Последният път, когато разговарях с моя приятел Майкъл Джексън беше преди около месец, 3 седмици преди шокиращия му момент. Той ми се обади късно вечерта, за да ме попита за още един от най-скъпите ми приятели, за които беше чел в новините. На 17 март Лаура Линг, моя бивша колега и моя приятелка, и нейната колега Еуна Лий, бяха арестувани от гранични служители в Северна Корея. Тъй като са затворени, те имат много малко контакти със семействата и с нашите служители и са преминали процес тайна, в която са осъдени на 12 години принудителен труд. По това време не е ясно къде Лора и Еуна са в правителствения затвор, в болница (поради лошото здраве и на двете) или ако са били прехвърлени в един от известните работници в Северна Корея, където много те не оцеляват.
Майкъл беше прочел някои новини относно положението на Лора и Еуна.
Както често се случва, когато чете за тези глобални събития - от глад в Африка, до жертви на природни бедствия в далечни страни, до сираци, причинени от войни - той започва да усеща дълбоко чувство за съпричастност към Лора и Еуна. Когато му казах, че Еуна има 4-годишна дъщеря, тя се чувстваше още по-измъчена.
Той ме попита дали съм имал някакъв контакт с Лора. Казах му, че съм написал няколко писма и че съм бил уверен, че тя ги е получила. Също му казах, че през тези 3 месеца лишаване от свобода семейството му е успяло да го чуе само два пъти в случай на краткотрайни телефонни обаждания. Майкъл мълчеше, после ми каза твърдо: „Мислите ли, че севернокорейският лидер може да бъде мой фен?“
Не знаех какво да отговоря. Не се знае много за самотния Ким Чен Ир или за „Уважаемия лидер“, както го наричат в Корейската народнодемократична република. През годините той приема, че има особена страст към някои аспекти на Холивуд, някои звезди на НБА, Елвис и някои алкохолни напитки, но никога не съм чувал за някаква връзка между Майкъл Джексън и Ким Джонг II.
Майкъл ми каза, че е видял няколко снимки от „Уважаемият лидер“ в интернет: „Знаеш ли, той носи якета като моите“.
Не можех да не се смея малко. Вярно е. Майкъл винаги е бил очарован от военните якета, тези със значките на яката и раменете. Ако направите онлайн търсене, всъщност можете да намерите снимки на Майкъл и Ким Чен Ир, облечени по същия начин.
- Не знам дали е мой почитател - казах - но мога да се опитам да разбера.
- Моля те - каза ми Майкъл без колебание, - защото, ако беше мой фен, бих могъл да помогна на тези жени да се приберат вкъщи.
Обясних на Майкъл, че има сред геополитически интереси, ядрени програми, нова администрация, която се опитва да утвърди своята външнополитическа стратегия (Обама) и друга в Северна Корея, която може би преминава през някакъв вид трансфер на власт.
"Разбира се" - каза тъжно Майкъл, "но ако някой иска да направи нещо добро, те трябва да го направят възможно." Не е нужно да се притесняват за всички тези неща.
Това беше краят на разговора. Спазих обещанието си и се опитах да разбера дали има някаква връзка между MJ и KJI, но за съжаление не намерих никого. Преди да го съобщя на Майкъл, бях поразен от новината за трагичната му смърт. Дарението и инициативите за неговото възпоменание никога не са спирали. По ирония на съдбата, ми се струва отдалечената, странна и на пръв поглед невъзможна възможност: наистина има един човек на света, който може да плати много значителна почит на Майкъл Джексън. Ако Ким Чен Ир наистина беше фен на Майкъл Джексън, ако не му беше останало без дъх, наблюдавах лунната пътека на Майкъл, ако Трилър го накара да се усмихне, ако той пееше заедно с Джаксън 5, можеше да даде благодат на Лора Линг и Еуна Лий и да ги изпрати вкъщи в семействата си, това би било дълбоко състрадание, истинска почит към човек, чиято смърт е напуснала целия свят в траур. Какъв по-добър начин Ким Чен Ир да преосмисли себе си и своя конфликт на образа, отколкото да изпрати послание за надежда, прошка и съпричастност в чест на великата икона на нашето време. Това е жест, който ще остане в историята, който ще бъде покрит от всички вестници на света и който ще остане завинаги в аналите на времето. на прошка и на съпричастност на великата икона на нашето време. Това е жест, който ще остане в историята, който ще бъде покрит от всички вестници на света и който ще остане завинаги в аналите на времето. на прошка и на съпричастност на великата икона на нашето време. Това е жест, който ще остане в историята, който ще бъде покрит от всички вестници на света и който ще остане завинаги в аналите на времето.
Уви, може би съм наивен да подхранвам надежда за моя приятел и колегата си и да мисля, че политическите лидери могат да бъдат повлияни от желанията на липсващия художник ... или може би НЕ. Споменът ми за Майкъл винаги ще бъде спомен от един голям приятел и ментор. За много хора по света паметта ще бъде споменът за един емблематичен и блестящ художник. Не би ли било смущаващо, ако Ким Чен Ир беше запомнен - след смъртта - като наистина голям хуманитар?
Превод: Emanuela Arezzi
http://intentblog.com/michael-jackson-and-kim-jong-il/
ЗАБЕЛЕЖКА ЗА ПРЕВОДАЧ: Лаура Линг и Еуна Лий бяха пуснати на 5 август 2009 г. Ким Чен Ир почина на 17 декември 2011 г.
Няма коментари:
Публикуване на коментар