LA VOZ KIDS PERU (9) ( MICHAEL VILLAR CANTA ILL BE THER *

Спомени от Унгария, част първа *

Christa Hafner

Днес Christa Hafner работи в унгарският тв канал RTL KLUB. B, но в далечната 1996 по чиста случайност е работила в екипа на Майкъл Джаксън по време на неговият концерт в Будапеща.

Малко преди концерта на Майкъл в Будапеща е имало друг голям концерт на Jose Carreras и Placido Domingo. Съблекалнята на тези две звезди е била декорирана с рисунки на Monica Hafner, сестра на Christa. Организаторите на концерта на Майкъл решили, че е добра идея съблекалнята на Майкъл да бъде декорирана също с рисунки на Monica. По това време, обаче, тя не е била в страната, за това се свързали с Christa да се заеме с това. След това се установило, че личният асистент на Майкъл, възрастен, сериозен и надежден господин, който е работил с Джеймс Браун, се нуждае от някой, който да го ориентира из Будапеща. Имал нужда от шофьор, преводач и човек за покупките, всичко в едно. През цялото време Christa изпълнявала молбите му, в денят на концерта отишла на бензиностанцията с двама полицаи, за да заредят с бензин колите на Майкъл, и разбира се е била в конвоят, който е придружавал Майкъл до летището когато си е тръгнал от Унгария. Преди това всички бодигардове получили инструкции, сякаш придружават президента: „Няма значение какво се случва, няма да спираш!”

Christa и дъщеря й Dorcas обичали музиката на Майкъл, така, че Christa попитала Charles /асистента на Майкъл/ дали дъщеря й може да се запознае лично с Майкъл.

“Разбира се, отиваме в хотела!”- казал Charles и Christa била на път да припадне, когато го чула. В следващият момент, обаче хукнала да търси дъщеря си и вземайки едно плюшено мече като подарък за Майкъл, не закъснели с пристигането в хотел “Кемпински”.

Когато Christa и дъщеря й влезли в стаята му, Майкъл бил седнал. Прекарали няколко минути с него, първо се снимали и после Майкъл им дал плакати и снимки, които разписал.

Christa си спомня, че Майкъл бил много приятен и мил човек, без никакъв “звезден комплекс”. Прекарал, обаче дните си като в клетка. Christa имала усещане, че животът му е изцяло подчинен на бодигардовете. Майкъл беше суперзвезда, но не винаги е могъл да прави каквото си иска.

Charles Bobbitt /така се казва асистента на Майкъл/ се поинтересувал от унгарският джас и Christa решила да организира частно парти в един от джаз клубовете в Будапеща. Когато Майкъл разбрал за това, разбира се веднага е искал да отиде на партито. Неговите бодигардове, обаче огледали клуба и когато установили, че има само един вход и изход забранили на Майкъл да ходи там.

По някакъв начин Christa попитала Charles какво мисли за негативната лавина, която съпътства Майкъл. Charles казал: „О, това е цялата преса...”

След концерта помолил Christa да остане в екипът на Майкъл, но тя отказала заради дъщеря си, която не можела да вземе със себе си.

В денят след смъртта на Майкъл Christa работила цял ден и вечерта разбрала тъжната новина . Споделя, че заедно с дъщеря си е плакала не само за известната, световна звезда, а и за мъжът с когото работила.

Линк от оригиналът, със снимки,  превод  от испански kimjackson: http://www.rtlklub.hu/cikk/271143

Michael Jackson - Making of Stranger In Moscow *

Making Of They Don't Care About Us_1 *

В имението на Майкъл Джексън (2009) + Субтитри

// Ти не си Сама // Michael Jackson - You are not alone *превод*