* Лиз Тейлър и Майкъл

*Майкл Джексон: интервью Soul Train, 1978

* "Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън

31 ЮЛИ 2018 Г.НА БЛАГОДАТТА28

В продължение на векове бях в бременност
За да се оформя, имах колебание
От неизвестното, моето космическо зачеване
На тази земя е фантастично посрещане
И тогава тази предопределена август сутрин
Чрез теб се родих
Вие хранехте едно семе с любезна любов
Без да питате твърде много за това
По ваша собствена болка
Не небрежност от всякакъв риск или опасност
Решил си за този самотен непознат

Rainbows, облаци, тъмно синьо небе
Летящи блещукащи птици горе
Моето всичко, което сте създали от фрагментите
Прости ми душата от елементите
Скъпа моя майка, ти ми даде живот
Благодарение на вас, без притеснения,
Няма конфликт
Ти ми даде радост и място да остана
Гледай ме с мен
Безусловна любов
И ако някога променя този свят
Това е благодарение на чувствата, които ми обяснихте
Вашето състрадание е толкова сладко и скъпо
Мога да усетя възвишените ви чувства
Чувствам твоята най-малка мисъл
Прекрасната магия
От всичките ти любовни жестове
И сега, когато съм дошъл толкова далеч
Срещна всеки цар и султан
Непоколебим във всеки цвят и вярвам

От всички страсти, от всяка алчност
Връщам се в онази звездна нощ
Без страх от сила или сила
Научи ме
Как да се държим и да се бием
За всяка една причина или погрешно
За всеки ден на обезсърчение
Ще ценя онова, което си изковал
Всяка ми целувка никога няма да бъде забравена
Никога няма да забравя сладките ти думи
Няма значение къде съм
Винаги сте в сърцето ми, скъпа моя майка.
MJ

Знаете ли тези листенца от някои цветя, които са толкова меки на допир, че те приличат на кадифе? Е, майка ми - това е като един от тези цветя. Тя е толкова сладка, любяща и красива.
Rebbie

Тя ни даде толкова много любов, която ни дълбоко повлия. Ние сме прости, спокойни, спокойни като вас.
Джърмейн

Нашата майка - е повече от майка за нас. Тя е и наша приятелка.
Джаки

Понякога гледам на майка ми и плача, само защото ме изпълва с радост и гордост, че съм дъщеря й. Никога няма да разберем невероятната жена, която е.
Джанет

Каквото и да реша да направя с живота си, майка ми знае, че ще успея и тя ми казва. Понякога детето трябва да чуе това.
В света няма човек като майка ми. Всички, които я познават, от моята възраст или повече, в крайна сметка ме наричат ​​майка ми, защото има златно сърце.
Марлон

Вярвам, че Бог е първото място в живота на майка ми, той му даде сили да преодолее трудностите. Тя ни държеше заедно. Това е поддържащата колона.
Тито
***
ПРОЛОГА - ЛАТОЯ
В едно семейство винаги има някой малко странно. И аз съм един от тези хора.
- Латоя Джаксън - 1985 г.

***
LaToya гол на "Playboy"?
Паникьосах, когато чух този глас. Да, дъщеря ми винаги е била малко "различен от братята и сестрите си, беше най-скромен от моите деца, не само от гледна точка на навици, но по начина, по който се обличат, - тя е толкова традиционен, че след като скъса с приятелка на нейната, защото беше започнала да носи блузи с ниски разряди и провокативни поли. - Тя изглежда като грозна проститутка - каза Лаоя, - вече не искам да има нищо общо с това!
Но колкото повече си мислех за историята на "Playboy", толкова повече се страхувах, че е вярно. Също така, защото LaToya видях в началото на 1989 г., не беше LaToya знаех.

Не мога да си спомня, но си спомням представянето й в "Тръмп Плаза" в Атлантик Сити, когато тя се появи в чувствен танц под очите на всички присъстващи. "Джаки каза, че трябва да променя имиджа си, ако искам да бъда успешен в шоуто", ми каза LaToya, когато я попитах за поведението й.

"Джак" беше Джак Гордън, неговият мениджър, много опитен човек в маневриране на хора. Неговата трансформация започва, когато той влезе в живота си с предложение да участва в музикално видео. Латоя, по онова време беше голям мамон и остана малко от дома.
- Лаоя, прекарваш твърде много време вкъщи - казах й аз. - Трябва да излезеш повече.
- Не ми пука да излизам, мамо - отвърна той. - Освен това вие сте най-добрият ми приятел.
Видеото на Гордън не се сбъдна, но остана на място, ухажвайки Латоя с цветя и подаръци.
РЕБИ: "Сестра ми винаги говореше за Джак, когато отидох да я посетя у дома. Вероятно искаше да се ожени за нея, тя отказала, но очевидно успя да привлече вниманието му еднакво.

Гордън се молеше на съпруга ми Джо - който беше управител на "Латоя" - да управлява съвместно собствения си бизнес, заявявайки, че има идеи как да започне музикалната си кариера. Той продължаваше да настоява, докато Джо не поиска от Латоя: - Това ли искате? - Да - каза тя и Джо се съгласи да сподели управлението с Гордън.

Следващото нещо, което знаех, беше, че Гордън иска да донесе дъщеря ми, домакиня, пътуваща по целия свят. Точно обратно от бизнес пътуване до Япония, той каза: "Ах, имам фотосесия в Австрия" и тя и Гордън отнесоха следващия полет от Лос Анджелис. Докато част от мен беше щастлива, защото излизаше навън и срещаше нови хора, обратът на новия му начин на живот беше толкова внезапен и драматичен, че ме остави объркан.

Не след дълго разбрах кой всъщност е Джак Гордън - опортюнист - разбра, че целта му е да изгони Латоя от семейството си. Той се опитвал да отчужди буквално и фигуративно моята наивна и доверчива дъщеря на семейството си, за да може да се превърне в доминиращо влияние в живота му.

Джак Гордън промени отношението си към Джо и мен от ден на ден. Първото му предизвикателство беше, когато отказваше да съобщи на агента на Джо, както го бе подканил Джо. След като той и Джо обсъждаха това, Гордън направи скандално обвинението на Франк Дилео - управител на моя син Михаил по онова време - че Джо се бе опитал да го удуши! - Джак, бях в стаята с теб и ти знаеш, че Джо дори не те е докоснал с пръст! - възкликнах аз.

- Джо сложи ръка върху рамото ми - отвърна Гордън трескаво.
Публиката знаеше какво се е случило с Гордън, Латоя да разкъса на семейството, когато март 1988 списание "Хора" съобщи, че Латоя се е преместил в Ню Йорк с Гордън и счупи всички професионални отношения с Джо. "Джак е много умен човек в бизнеса" - каза Латоя - "Във всеки случай, се справя по-добре от баща ми."

Друг затягане на семейните отношения са били причинени от декларацията: "Обичам Джо като отрова", същата Гордън и Латоя критика на баща си: "Никога не съм бил в състояние да изразя становището си, ако аз не съм съгласен с той викаше към мен ".
Макар че LaToya продължи да говори с мен почти всеки ден, връзката ни се бе влошила. Изглеждаше, че дъщеря ми взе уроци от Гордън, за да разкрие лъжи. Научих децата си да казват винаги истината, затова бях разочарована от неговия гняв да отрека, че реших да напиша книга, където той ще "каже всичко за семейството на Джаксън". Дори и след като научих, че Гордън се е свързал с издател в Ню Йорк.
- Не, мамо, не пиша книги. Не знам как се раждат тези гласове "- каза той седмица по-късно. Тогава научих, че е подписал споразумение за книгата за повече пари, отколкото синът ми Майкъл, който е получил за автобиографията си, Moonwalk .
Латоя никога не ми признава, че пише книга. Четох за това във вестник в началото на 1989 г.
"Книгата на Майкъл е много красива, но не дава никакви разяснения" - продължи той - "в книгата ми ще има много неща, които не се появяват в неговата".

Rebbie: Иронията е, че ако някой друг в семейството е намекна, че искат да напиша книга за да се конкурират с майка ни, Латоя ще бъдат първите, които казват, че той трябва да си държи устата затворена за своята грешка.
Мога да кажа със сърцето си, че книгата на сестра ми и снимките й на Playboy са повредени в семейството ми. Много. Всеки е наранен, включително внуците. Лично аз бях толкова притеснен, че понякога си казах, че искам да бъда на друга планета. Плачех, когато излязох публично, страхувах се, че някой ще ме познае и ще ме попита за Латоя.

В интервюта за публикуване на снимки на голи, Латоя защити действията си: "Аз трябва да живея живота си, а не моето семейство." Тя направи нищо друго, освен да се влоши положението, като каза, че на всички хора, Майкъл беше одобрен му решение за поставяне на гол.
Майкъл отрече семейството, че е направил такова нещо. Той бе дал на Латоя новия си телефонен номер, само защото се притесняваше, че е сам и далеч от дома. Но след обявяването му той отказа да отговори на обажданията си. - Не мога да говоря с теб, ако продължаваш да лежиш така - каза той.

Малко след публикуването на снимките на корицата на Playboy , LaToya се появи на "Donahue". "Родителите ни ни научиха по някои правила, едно от тези правила, разбира се, беше, че децата ни не можеха да напуснат дом, поне не бяхме женени", каза той, като начин за рационализиране на бунта си. Но тя мълчеше за факта, че нашите "правила" никога не са били прилагани, а Майкъл, Марлон и Джанет са отишли ​​пред нея, както и сами.

След излъчването получих телефонно обаждане от някой, който бе свидетел на регистрацията на "Donahue". - Дръжте дъщеря далеч от управителя си - каза той. Той ми каза как Джак Гордън преди да се регистрира в програмата, настоятелно поиска от водещия Фил Донахю да зададе въпросите си за отрицателните семейни въпроси в Латоя.

Излишно е да кажа, че целта на Гордън, откакто се премести в Ню Йорк, беше да я отдели от семейството си. Дори преди да напуснат националната преса съобщи, че Гордън е имал публичен дом и е бил задържан от известно време за опит за корумпиране на Държавната комисия по хазарта в Невада. Но тогава Джак Гордън буквално е промил мозъка LaToya, защото отказва да вярва в нещо негативно за миналото си. И нищо, нито братята и сестрите му, аз успях да я убедя да се прибере у дома с нас.

Чувствах чувство за вина, смесено с ярост за Джак Гордън. Вероятно бях защитил твърде много моите деца, мислех много пъти и аз не ги бях научил достатъчно, за да се предпазя от алчните хора, които просто чакат възможността да получат икономическо предимство от тях.
Никога няма да забравя сцената в гардероба на LaToya през 1988 г. в Атлантик Сити, точно след едно от неговите изпълнения. Тя не гледаше на Латоя, гореща и изпотена, с преплетени коси. И Гордън изкрещя: "Побързай! Слез долу! "Ванна Уайт беше долу, а Гордън настояваше, че Лаота се позабавлява за снимка с нея веднага.

Дъщеря ми Джанет, която също стана свидетел на гнева на Гордън, започна да плаче.
- Как смеете да разговаряте със сестра ми по този начин! - възкликна той.
- Слез по стълбите! - повтори Гордън.
След като напусна стаята, Джанет се обърна към Латоя. - Тоя, как можеш да го толерираш да те третира така? - попита той.
- Когато сте уморени, не ви е грижа - каза Латоя.
Реби: " Какъв ще бъде следващият епизод?" Попитах Латоя. През 1989 г. ситуацията е загадка. Вероятно обществеността е задала същия въпрос за всички членове на семейството на Джаксън.

Дори и медиите бяха покриващи бунта Латоя, все още спекулират върху живота на Майкъл, новини на "ревност" между братята Джексън и истории за това как Джо и аз бяхме на същата линия като по-голямата част от нашите деца.
"Тъжно ми е да видя какво е станало семейството на Джаксън!" Това, което си представях, хората казват. "Толкова много успехи и богатство, и те не са в състояние да управляват мръсните си дрехи". Ако бях разчитал на пресата, за да разбера всичко за семейството ми, щях да стигна до същото заключение.

Но мога да видя нашата история с перспективата, която липсва в Entertainment Tonight или статия, пълна с таблоидни грешки.
Това е историята на семейството на Джаксън, в което живея.
***

Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON

grazia28.wordpress.com

* "Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън - Глава първа

29 АВГУСТ 2018 Г.НА БЛАГОДАТТА 28

ГЛАВА 1 - ОЧАКВАНЕ

На четиригодишна възраст бях на улицата с братовчедите си. Прокарах през памучните полета, доколкото моите очи виждаха, бях щастлив и аз се чувствах ... свободен.
Това е една от най-ранните ми спомени за живота в Ръдърфорд, малко градче в Източна Алабама.
Моите баби и дядовци и прабаджии бяха производители на памук. Техните предци бяха роби. Един от тях, пра-пра-дядо Кендъл Браун, е известен със своя невероятен глас и песен. Гласът му бе над всички останали по време на неделни услуги, в малката дървена църква, която беше близо до окръг Ръсел. Гласът му беше толкова силен, че през лятото, когато прозорците бяха отворени, той иззвъня през долината, където се намираше църквата. Е, може би талантът да пеем е в нашата кръв, помислих си, когато майка ми ми разказа тази история.

Моите родители, принц Scruse и Марта Апшоу, се омъжиха в Алабама, за празник, известен като еманципация ден - 28 май 1929 г. Те бяха отишли до един от тържествата в парка, когато решава да избяга и да се оженят.
Бях първата дъщеря, която излязох на 4 май 1930 г. в малката къща в Барбър, град на около десет километра от Ръдърфорд. Скоро след това, сестра ми Хати е родена през септември на следващата година. Оттогава живеем в дървената къща на моите бащи и дядо бащи, принц и Джулия Скрусе, в Ръдърфорд.

Баща ми беше мускулест мъж, нежен, любящ и много красив. Работил е на железопътната линия Seminole и в свободното си време помага на дядо ми във фермата. Майка ми беше също толкова красива и любяща. Мразеше да бъде фотографирана, затова нямам много снимки от нея, когато е била млада. Но все още си спомням топлата му външност и усмивка. Имаше малко пространство между двете му горни предни зъби, точно като мен.

Живеехме само в Алабама, докато бях на четири години, но все още имах ярки спомени за нашия живот там.
Това беше много лоша природа, нямаше удобство на стандартна къща. Трябваше да изпомпваме водата и използвахме лампи с керосин. Имахме малко повече от рекорден играч, който да се забавлява. Спомням си, че в нея слушах песните на Calloway.
Що се отнася до Ръдърфорд, спомням си, че хората трябваше да отидат там на кон, за да получат писмата си в пощата. Понякога яйцата се разменят за печати или други предмети в магазина за хранителни стоки. Ръдърфорд беше един от онези малки градове, които изчезнаха с течение на времето.
Татко се надява да има по-добра работа, затова отидохме с влак в Индиана, като на мястото на един стоманодобивен завод, е популярна дестинация по това време за бедните черни семейства в Юга. Имахме приятел в Източен Чикаго, 4906 Авеню Кенеди, така че това стана първата ни дестинация.

За четиригодишно момиче беше шок да се премести в "голям град", а най-голямата изненада за мен беше, че живея сред многобройни - бели, поляци, унгарци, италианци, ирландци. Доброто е, че всеки се разбира един с друг - бели с бели, бели и черни. Всъщност от моята гледна точка на дискриминацията на изток в Чикаго се случиха години по-късно, във Вашингтонската гимназия, провеждах отделни класове плуване и танци за чернокожи ученици. Никой от чернокожите не се опита да се бори с тези правила в момента. Изглеждаше, че всички ги бяха приели, защото така трябваше да бъдат.
Татко, след като дълго време работи в стоманена мелница, отиде да работи като портиер на треньорите за Илинойс централен. За по-малко от година бяхме преместени на юг, а родителите ми решиха да се разведат. Майка ми взе Хати, а татко, който малко по-късно се омъжва, ме върна при нея.

Доколкото обичах баща си, страшна травма живееше под различен покрив от този на майка ми и най-вече на тази на Хати. Оттогава насам с моята по-малка сестра и аз станахме неразделни.
Разбира се, майка ми мразеше цялата ситуация толкова, колкото и аз. Той ме отвлече, когато бях на девет. Следващото нещо, което помня, е, че с Хати и аз се върнахме в Ръдърфорд, за да живеем с чичо.
Татко успя да ни проследи. Той ни писал на Коледа, изпращайки голяма кутия, пълна с играчки и дрехи, на Хати и на мен и няколко месеца по-късно пристигна писмо и каза на майка ми, че можеш да се върнеш. Ще оставя Кати да живее с теб. Малко след това се върнахме в Източна Чикаго.

Бях повече от щастлив да живея с майка ми и Хати, но днес все още се чувствам толкова тъжно като е бил повдигнат в разбито семейство, която се заклех на себе си, че ако един ден се омъжи за мен, и най-вече имах деца, щях да остана винаги със съпруга ми. Исках моите деца да бъдат отгледани от двамата родители, техните естествени родители.

Дори след като майка ми се ожени за баща ми Джон Бриджис, той работи много усилено. Тя излезе от къщата в седем сутринта, половин час преди Хати и ходех на училище и взе автобуса за Мънси, Хамънд и други градове, където той е работил. Като правим домашните услуги, за да изкарваме прехраната, нашата работа беше да поддържаме къщата чиста. Хати и аз знаехме какво означава да работим усилено.
Когато се появи ден на празненството, сестра ми и аз бяхме особено заети. Трябваше да дадем на апартамента общо почистване, преместване на всички мебели, измиване на всичко. Задачата, която най-малко ми харесваше, беше да отделям дантелените завеси, да ги измивам, да ги накипям и да ги желязо. Уа, мразех да го правя.
Всичко трябваше да е идеално за майка ми, когато пристигна денят на празника и дори за четвърти юли тя ни направи нова рокля.
Майка ми работи усилено като баща ми и се съмнявам, че имаха време да мечтаят. И ако имаха мечти в сърцата си за себе си или за дъщерите си, те никога не ги споделиха с мен или с Хати.

Аз, от друга страна, не спрях да мечтая.
Любимата ми мечта беше да стана звезда. През 40-те години на миналия век албум може да бъде закупен с снимки на филмови звезди. Винаги съм купувал повече стикери, отколкото мога да използвам. Hattie и аз присъствахме на събота награди в Teatro Marte, след кариерата на любимите ми актриси: Деана Дърбин, Катрин Грейсън, Барбара Станюк, Пеги Райън, Джейн Уидърс.
Друг мой мечта беше да стана певица.
Аз пеех в местната баптистка църква. Hattie и аз също пеехме в хоровата медия.
Но мечтата ми беше да пея песни от страната и запад . Аз се влюбих в селската музика поради факта, че много от песните разказаха една история и също защото мислех и все още вярвам, че това са песните, които са най-близо до душата на черна музика, която съществува.
Баща ми ме запозна с кънтри музиката . Харесваше му да се наслаждава на "Suppertime Frolic" от Чикаго и "The Grand Ole Opry". Той настръхна старата си китара да свири песните, които беше научил по радиото, а заедно с него и Хати изпяхме с него. С Hattie и аз също пеехме, когато ходихме на училище или когато миехме чинии. - Затвори устата си и спри да пее! - възкликна моята мащеха Мати, която не обичаше кънтри музиката. - Разбрали сте отвъд онова, което баща ви е поставил на радиото, аз трябва да слушам музика и от вас!
Споделих мечтата си да стана холивудска "звезда" с Хати, но никога не съм разговаряла за това с родителите си. Имаше нещо, което ме дръпна ... полиомиелит.

Когато станах болен, на възраст от година и половина, това се нарича инфантилна парализа. Родителите ми, които живееха в южната провинция, не знаеха какво е това. Така че, когато се събудих една сутрин и не можех да използвам лявата си крак, те мислеха, че е заради начина, по който баща ми беше хвана крака ми няколко дни преди да ми попречи да падне от ръба на леглото му.
Докторът, към когото ме заведоха в Монтгомъри, не знаеше защо съм болен, единственото, което можеше да направи, беше да постави дървена шина върху изкривения ми крак. Едва когато се преместихме в Индиана, родителите ми бяха разказани за правилната диагноза. Работеха два пъти крака ми в Мемориална болница за деца в South Bend, когато бях на седем и шестнадесет. Следвайки рехабилитационното лечение след операцията, баща ми ме закара до станцията в South Shore и след като пристигна в South Bend, последните шест блока в болницата. Това беше любов!

Трябваше да нося колан за седем години. Също така носех ортопедични обувки. Трудно беше да се изправя пред останалите участници в уроците по устна тема, защото се страхувах, че съучениците ми ще осъзнаят, че един от краката ми е по-къс от другия и ме е забавлявал. Вече знаете колко жестоки могат да бъдат децата.
Всъщност децата ми се подиграваха за обувката с възхода. "Използвайте обувки като тези на майките!", Казаха: и как се разсмяха, започнах да плача.
- Остави сестра ми сама! - извика Хати, ако беше там. Тя беше мой покровител, винаги готов да ме защитава. - Добре съм, Хати - казах й аз. "Остави ги на мира". Но в мен тези вицове ме накараха да пострада.

Чувството, че ме различаваше, ме превърна в срамежлив и резервиран човек, нищо, което да видя със сестра ми кой беше кралицата на партията. Днес продължавам да се срамувам и да се държа далеч от множествата. Когато изляза, почти винаги използвам панталони, защото все още се смущавам от факта, че левият ми крак е по-кратък от десния. Аз съм много съзнателен за моята крадешка походка до точката, която преди няколко години попитах телевизионен екипаж, който заснема у дома, ако можеше да спре да записва краката ми. Латоя Спомням си, че в този ден той ме погледна и каза: "Мамо, никога не съм забелязал ли zoppicassi." Моята накуцване никога не е голямо нещо за семейството ми, и то не би било за мен. Но това винаги е било неудобство за мен и все още е.

За щастие, срамежливостта ми, когато бях млада, не се появи с други деца. Заедно с Hattie, едно момиче и няколко приятели, основахме гимназиален клуб "The Flames Blue", базиран на песента на Woody Herman с това заглавие. Веднъж на всеки месец или два празнувахме партито "Светло синьо" в дома на някого и поканихме нашите приятели да танцуват R & B песни, като Малт Милтън и Мемфис Слим. С двадесет и петте цента, които събрахме за приемане, можехме да спестим достатъчно пари, за да си купим добър подарък за Коледа.
Но изразходваните средства бяха нещо вторично в сравнение с комплиментите на момчетата. Вече имах визия за този човек, с когото бих искал да се омъжа: исках той да бъде саксофонист. Мислех, че саксофонистите са секси.

Беше на парти, в къщата на друг човек, когато за първи път погледнах Джо Джаксън.
Въпреки че наскоро пристигна в града, аз вече знаех всичко за него от други приятели. Той се е преместил с майка си, след като живее в Оукланд, Калифорния, с баща си, учител. Джо вече не беше в училище и търсеше работа в една от стоманодобивните заводи. Чух, че е много хубаво.

Докато гледах как Джо се смесва с хората извън сградата, където танцът се разгръщаше, трябваше да се съглася с това изявление. Той беше с група момчета, но когато се изправи, главата му се появи над другите.
Беше наистина хубаво - със сиви очи и медно-оцветена кожа, която буквално ме остави без дъх.
Нямах представа дали той е свирил на саксофона и не ми пукаше.

Не танцувах с него онази нощ, но когато го видях в друга партия със синя светлина , той ме забеляза и ние постоянно танцувахме. Не можех да танцувам бързо за крак, затова само танцувахме по-бавни песни. Не мисля, че знае, че съм влюбен в него и, разбира се, не му казах нищо. Днес момичетата често правят първата крачка - но по това време се смяташе за неподходящо поведение на едно момиче, за да накара младия мъж да разбере чувствата си.

Малко след това Джо се ожени за друго момиче с голямо разочарование. Но бракът му е продължил по-малко от година. "Познай кой ни харесва?" Един ден Хати ми каза, след като чух, че е разведен. - Този човек, Джо Джаксън. Каза ми да ви кажа. Но не позволих на ентусиазма ми да види.
До Коледа Джо се появи на вратата ми. Той отвори вратата и ахна, когато го видя там. Той ми подари подарък, разговаряхме малко и си тръгнахме. Знаех тогава, че наистина я харесвам.
- Той е красиво момче - каза майка ми. Два или три дни по-късно Джо повика и ме помоли да изляза.
- Ще помисля - отговорих аз.
Обади се на следващия ден и попита: "Взели ли сте решение?"
Казах му, че съм го взел и че това беше така.
Пристигна на вратата ми с костюм. Бе купил буйк, който водеше до "Рузвелт театър" в Гари,
където видяхме един филм.
Скоро бяхме ангажирани. Не само, че вярвах, че Джо е красив, но ми харесваше начинът да правя нещата. Той беше тих, макар че той действаше като някакъв труден човек.
Имаше много срещи. Можем да отидем на кино или да танцуваме, да ходим в парка вечер или да се разхождаме. Постепенно Джо започна да се отваря.

Родителите му, Самюъл и Христал Джаксън, се бяха срещнали в училище в Арканзас - Сам беше учителят, а Чристал, на петнайсет, беше един от неговите ученици. Джо, първото от децата си, е роден на 26 юли 1929 г. в град Фонтан Хил. След него се раждат още двама братя и две сестри. За съжаление, една от нейните сестри, Верна, умряла, когато била само на седем години. Като мен имаше полиомиелит.
Сам и Христал бяха силни и строги. Докато израстваше, Джо трябваше да се изправи. Родителите му не бяха много строги с дисциплина.
Като момче Джо беше човек, който не харесваше компания. Повече от веднъж, вместо да ходи на училище в началото на урока, той се отклони от училището, прекарвайки деня сам.

Когато още беше момче, родителите му се разведоха. Сам по-късно се премести в Оукланд, като взе Джо с него. Междувременно Чристал се премести в Източен Чикаго с братята и сестрата на Джо. Няколко години по-късно Джо решава да се присъедини към тях, оставяйки баща си, който сега е на третия си брак. Години по-късно Сам и Чристал се омъжват и живеят в Аризона.
Въпреки, че миналото на Джо го намери за интересно, бях очарован, чувайки го да говори за бъдещето му. Особено ми харесваше факта, че той също е сънувал.

Като мен, той мечтае за нов живот в Калифорния. - Кейт, ще те заведа там един ден - каза той. По онова време Джо боксуваше в "Златните ръкавици" и вярваше, че бокса е паспортът му, за да се измъкне от стоманената мелница. Сън, който не съм насърчавал. Не мислех, че бокса е начин да си изкарваш прехраната.
За рождения ми ден майка на Джоу направи торта за мен. В центъра на това Джо бе поставил подарък за мен, пръстен със смарагд, любимият ми камък. Шест месеца по-късно, на 5 ноември 1949 г., бяхме омъжени от мирен съдия в "Краун Пойнт". Джо беше на двадесет, деветнайсет.

Вместо луксозен дом в Холивуд, се заселихме в двуетажна дървена къща в черен квартал Гари. По ирония на съдбата, къщата се намираше на ъгъла на улица, наречена Джаксън.
Цената му беше $ 8500. Баща ми ни даде за петстотин долара депозит за първоначалното плащане.
Бях щастлива, че съм хазяйка. Не ми пукаше, ако къщата ни имаше няколко мебели - разтегателен диван, маса, кухня и хладилник. Първите два месеца спахме на дивана. През март майка ни ни даде спалня.
Тъй като ние трябваше да платим 60 долара месечно жилищен кредит, решихме, че детето ни ще се роди у дома, за да спести пари. Майка ми, леля на Джо, и лекарят ми помогнаха да раждам. Джо не беше позволено да влезе в стаята. По-късно ми каза, че е излязъл от прозореца.

Болките продължиха от събота вечер до три сутринта в понеделник, 29 май, когато най-сетне роди дъщеря ми Морийн.
Никога няма да забравя първия път, когато я погледнах, уплашен.

- Аз убих бебето си! - извиках аз. Той имаше странна форма, подобна на конус, приличаше на анимационен герой на Дени Девют. Но докторът ме увери, че момичето е добре и че главата й ще бъде закръглена с времето.
Джо искаше момче. - Е, може би следващият ще бъде бебе - каза той. Но когато взе детето в ръцете му, видях, че се гордее с дъщеря си.
Що се отнася до мен, раждането на Морийн - или Реби, веднага промени живота ми. Изведнъж се почувствах "възрастен". И колкото се опитвам да опиша любовта, която изпитвах към нея, не мога да го кажа с думи, защото е неописуема.
Година по-късно той казал на Джоу мъжко, когото копнееше. В този момент посетих майка си в Източен Чикаго. На 4 май, в деня на двадесет и първия си рожден ден, обявих, че трябва да отида в болницата на Санта Катерина, за да имам бебето. Всичко вървеше добре.
Джо беше в седмото небе. Реши да даде името си на детето. Когато чух името, което бе избрал, Зигмунд, мислех, че може би синът ни ще го намрази един ден, но Джо беше щастлив. За щастие бащата на Джо, Самюъл Джаксън, който дойде от Калифорния на четвъртия ден след раждането на бебето, веднага започна да го нарича "Джаксън момче". Скоро сме съкратили името в Джаки Бой и после до Джаки. (Когато Джаки, тогава познаваше името, което искахме да му дадем, толкова му хареса, че той се обади на сина си Зигмунд.)
Сега, заедно с две деца, Джо се опита да работи колкото е възможно повече. Докато продължава да работи като оператор на кран във вътрешността на страната, в стоманодобивната промишленост в Източен Чикаго, той, брат му Лутер и трима други членове са работили на непълен работен ден във вокална група, наречена Falcons, която самите те основават.
Не знаех, че Джо обича да пее, докато не се оженим. Често си спомням първата ни Коледа, когато Джо седеше на леглото и пееше коледни песни.

За разлика от мен обаче Джо не обичаше кънтри музика . Харесваше R & B, много популярен през тези години. Изненадващо, той установи, че електрическата китара също звучи. Някога мечтаех да се омъжа за музикант, но когато се ожених за Джо, нямах представа, че мечтата ми ще се сбъдне.

Джо мечтаеше за слава и богатство. Групата "Falcons" редовно се опитваше в нашия дом, усъвършенствайки уменията си и създавайки свои собствени песни. Една от песните на Джо е озаглавена "Тути Фрути". Малко след като го е написал, Малък Ричард издава класически рекорд със същото име, който е голям успех.

Групата свири на няколко места около Гари, поддържана от група. Едно от тези места беше в Павилион на парк Глийсън. Бях горд да гледам представление на Джо и приятелите му. Докато пееха, хората танцуваха навън, ползвайки се, разбира се, музика.
Въпреки че соколите са направили добро впечатление на обществеността, техният успех е кратък. Групата се разпадна, когато един от членовете, Пууки Хъдсън, тръгна да открива "Спанилите". Групата на Пууки заедно с агент на звукозаписната компания VeeJay Records записват песента "Good Night. "Spaniel" версията не беше успешна, но тази, записана от сестрите McGuire, влезе в Топ 10.
След като соколите се разпаднаха, Джо се опита да създаде нова група. Той продължаваше да свири на китара за удоволствие. Семейството растело и нямаше нито време, нито енергия да последва съня му.
Не знаехме, че след няколко години децата ни все още ще събуждат мечти във всички нас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
- FORBIDDEN дори частично възпроизвеждане на друг уебсайт, поставя директна връзка към тази публикация. Благодаря.
Статус на защита DMCA.com

grazia28.wordpress.com

* "Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън - Глава втора

30 СЕПТЕМВРИ 2018 Г.НА БЛАГОДАТТА28

Глава 2 - Семейството расте в улиците на Джаксън

Отначало Джо каза, че иска само едно дете, не можех да го разбера. Той беше едно от петте деца и баща му беше един от ветровете. - Е, искам три - казах аз. Когато бях дете, не бях имал брат и си помислих, че ако имахме поне три деца, имаше шанс един от тях да е син.
Третият ни син - Ториано или Тито, е роден на 15 октомври 1953 г. в болница "Мери" в Гари. Докато Джо и аз бяхме толкова щастливи, че сме родители, искахме още по-голямо семейство. Освен това леко понасях бременността и никога не се чувствах по-добре от този момент. Понякога, ако не обърнах внимание на календара, можех да съм бременна от месец или повече, без да чувствам нищо.

Джърмейн, четвъртият ни син, е роден на 11 декември 1954 г. По-късно дойде LaToya. Той е роден на 29 май 1956 г., точно шест години след пристигането на Реби в този свят. С тегло от 3 кг и 340 грама тя беше най-голямата от всичките ми деца.
По-малко от година по-късно се върнах в болницата и този път родих близнаци. Марлон и Брандън са родени на 12 март 1957 г. два месеца по-рано.

Stavo trascinando in casa un pesante secchio di olio combustibile, quando sentii che si erano rotte le acque. Joe non era in casa. Uno dei suoi cugini mi portò in ospedale. Quarantacinque minuti dopo il ricovero in ospedale, nacque Marlon. Pesava 1,8 kg e 56gr.
Лекарят излезе от стаята, когато сестрата извика: - Чакай, има още едно бебе! Лекарят сложи стетоскопа на стомаха ми и изслуша известно време. - По дяволите, наистина има нещо тук! - възкликна той. Този същият лекар ме беше проверил по време на бременността си, но не бе забелязал, че нося близнаци!

- О, да, тя е прекалено уморена, за да роди - каза той и започна да дърпа Брандън с клещи. Аз бях под анестезия, но си спомням колко съм притеснен за моето бебе. Когато се роди Брандън, го чух да плаче съвсем слабо. Осем, по-късно той умря.
Майка на Джо, Христал Джаксън, съобщи на децата ми, които се почувстваха болни. И след като Христал им каза, че плача, те са още по-притеснени. - Е, пак имаме бебе - каза Реби, ридаейки, така че мама няма да плаче. "

Тъй като трябваше да остана в болница в продължение на пет дни, не можех да посетя погребението на моето дете. Chrystal нае професионален фотограф, за да снима Брандън, но той загуби филма. Никога не съм имал възможността да видя сина си. Две седмици по-късно, след като страдах от загуба на дете и преждевременно раждане, най-накрая се върнах у дома от болницата с Марлон.
Докосващото преживяване с Брендън и Марлон не ме възпираше да остана отново бременна.

Следващата година, 29 август 1958 г., ражда друг син.

Спомням си добре този ден, защото водите се счупиха, когато съседът ми Милдред Бианко и аз щяхме да видим новото училище, което се строи, Гарнет Елементарно.
- О, Боже мой, Милдред, не мога да седя в колата при тези условия! - възкликнах аз. - Момиче, не се безпокойте - каза Милдред, като ми помагаше да вляза в колата.

След моята молба Милдред ме заведе у дома. Обадих се на майка ми и баща ми Джон Бриджис ме заведоха в Светата милост на милосърдието. Малко след пристигането започнаха първите контракции. През нощта синът ми се роди.

"Искам да избера име ...", каза майка ми. Мразех първото му предложение: Роналд.
- Какво ще кажеш за Рой тогава? - Той ми каза. - О, Боже мой! Не! "
Помисли си малко за това и после каза:" Знам! Майкъл! -
Това, да, ми харесва! - казах аз.

Сега беше нормално да видя странно новородените с форма на главата, така че Майкъл изобщо не ме изненада. Другите две неща, които ме удариха, когато го държах за пръв път в ръцете ми, бяха големите му кафяви очи и дългите ръце, които приличаха на тези на моя тъст.
"Обзалагам се, че това е случайно!", Винаги ми каза Майкъл, провокирайки ме. Но не беше така. Въпреки това, след раждането на осем деца от осем години, реших да направя почивка! Исках да отида да работя като заведение за работа на непълно работно време в Сеарс.

Ранди, следващото ни дете, пристигна три години по-късно, на 31 октомври 1961 г. и още почти пет години след Джанет. Това беше 16 май 1966 година. Една от причините, които Джо и аз решихме да имаме, Ранди и Джанет, беше, че децата донесоха голяма радост на по-големите деца, които обичаха да експериментират с тях.

"Вече имаме толкова много деца, защо искаш повече?" Попитах по-големите ми деца. "Ние обичаме децата", отвърнаха те. Когато се роди Джанет, Майкъл отиде на вратата на Джаксън Стрийт, викайки: "Имам малка сестра! Имам малка сестра! "

Майкъл и Джанет са били предназначени да станат най-добрите приятели и те са все още днес. Той и братята и сестрите му очакваха да прекарат обяд в училище, само да се приберат вкъщи и да си играят с малката си сестра. Рейби особено харесва Джанет. Тя толкова често се разхождаше с нея, че съучениците й мислели, че Джанет е нейната дъщеря.

Едно от големите радости, че съм родител, е да видя как са израснали децата ми. Основният ми помощник у дома беше Реби, "истинска майка". На шестгодишна възраст вече знаеше как да сменя памперсите и да храни децата. На дванайсет години той гладеше, миеше, поддържаше къщата чиста и готвеше. - Естествено е да бъда добра по-голяма сестра - каза Реби. Джаки беше невъзможна.

Реби: Харесваше да измъчва по-малките си братя и сестри. Когато майка й не беше там, тя избягаше в къщата и се радваше да ги бута и да ги удря по главата. После влезе в стаята си и заключи вратата по-бързо, отколкото можех да стигна до него.
Създаването на бисквити беше предизвикателство, ако се намираше наблизо. Веднага след като се отдалечих за момент, той започна да яде тестото.

Джаки: беше ясно, че за мен суровото тесто е по-добро от самите бисквити.

Удивителното, че от къщата Джаки беше най-срамежливата. Спомням си, че веднъж, за да отида на парти, минаващо край алеята зад къщата. Не искаше да го виждат приятелите на квартала в дрехите, които аз го накарах да носи. Джърмейн беше говорител и кокос на майка си. На петгодишна възраст той буквално се разхождал на полата ми. Но това беше разбираемо, защото на четири години той заболя с нефрит, сериозно бъбречно заболяване. Трябваше да остане в болницата три седмици. Когато Джо и аз го приехме в болницата, той плачеше безмилостно. Но веднага щом излязохме от стаята, виковете спряха рязко. Отивайки до асансьора, ние бяхме удивени да го видим там! Беше напуснал леглото си и по някакъв начин успя да мине покрай нас. Счупи сърцето ми да ме отдели от него.

Джаки: Ако бяхме направили нещо, което не трябваше да знаем татко, щяхме да дадем на Джърмейн бисквита и той обеща да не го каже. - Обещавам ви - каза той. Но щом татко влезе през вратата, той извика: "Татко ...!" И изпратил чувала. Понякога дори изобретил неща!
Реби: Ако Джермайн беше виновникът, той се опита да отхвърли вината на другите. В този случай беше ясно, че той е виновникът. Друга характеристика на неговата е, че въпреки заекването си, той никога не заекваше, когато се опитваше да се защити.

Тито, ако имаше играчка удобен, се увери, че го разглобява и се опита да я събере отново. На десетгодишна възраст поправи желязото, тостера и радиото. Той ни спести много пари за ремонт. С Джърмейн той беше много добър приятел. Те отидоха да търсят скрап в околните сметища, след което построиха велосипеди и каруци.

Джърмейн: Нашите велосипеди приличаха на съвременни планински велосипеди, но нямаха калници. Бяхме горди от факта, че те са по-шикозни от тези, продавани в универсални магазини.
Тито също хареса нашата пералня. Понякога той попита дали може да работи с него. Особено се наслаждаваше на това, че слагаше дрехите си през пистолета.

Латоя беше тихо дете, едно от любимите деца на майка ми. През лятото той прекарва много време в къщата си. След като беше измита и пенирана, Латоя седеше на дивана като малка дама. Ако някой кихна на вечеря, той покри покривката. Направих и това, когато бях млад.
Джанет, от друга страна, беше магьосник. На две години той бил наречен "катерица", защото обичал катеренето навсякъде.

Джанет: Докато сестра ми подреждаше косата и ноктите, заедно с братята си, изкачих дървета, играех бейзбол и плувах.
Трябваше да се бия, за да може Джанет да носи дрехи, за да отиде в детската градина. Той обича джинсите. И все още се облича като момче. Можеше да се появи вкъщи с ботуши, носени дънки с кръпки, прекалено голяма фланелка и косата му беше скрита под капачката. - Джанет - казах й - "носете обици, малко червило на устните си, иначе хората ще търгуват за един човек! -

Ранди имаше полемичен темперамент. Реби го нарече "Малкият професор", защото обичаше да спори. Ако някой от приятелите му каза, че топката е червена, Ранди просто, за да започне дискусия, твърди, че е зелена.

Най-решителният и силен конкурент сред моите деца беше Марлон, той като Майкъл играеше класическите игри за деца: пулове, карти, чипове. Майкъл почти винаги печели в игрите. Но Марлон не се отказва и продължава да свири с Майкъл, докато не спечели.

Но най-изненадващото дете беше Майкъл, на осемнайсет месеца вече танцуваше.
Ghinghi- ghinghi! Гингхи-гингхи!

Това беше звукът, произведен от пералнята ми. Един ден стоях пред него, проверявайки товара, когато изведнъж, случайно, се обърнах и видях на практика от подлеза на роклята ми Майкъл. Той държеше бутилка в ръка и танцуваше ... танцуваше до ритмичното скърцане на пералнята! Първият път, когато си мислех, че Майкъл - беше дете "необичайно".

Рейби: Майкъл още не беше на две години, след като един ден, след като превърна бутилката в храненето на баща си, той го вдигна и го удари по главата. Мисля, че баща ми не беше толкова за болката, колко шокиран беше, че неговият син го побутна. На три години злобата на Майкъл се беше заела от самоотбрана. След като Джо го прободе за лошо поведение, Майкъл му хвърли обувката. Джо трябваше да се наведе, в противен случай Майкъл със сигурност щеше да го удари.

Реби: Ако майка го помоли да направи нещо, подобно на скучна работа, която не искаше да направи, той заговори нещо за себе си. - Какво каза? - Мама казваше. Но Майкъл не отговори. - Елате тук! - заповяда Майка. И тогава забавлението започна. Майкъл се втурна в стаята, го преследваше. Той се плъзна под леглото, прилепнал към изворите. Мама се опита да го измъкне, но не можа. Нито моите братя. Трябваше да чакаме да излезе сама. След половин час или повече Майкъл най-после излезе от леглото, разтърси праха и бавно се върна в хола. Понякога мама не придаваше твърде голямо значение на ненавистта си и понякога заповядва на братята да вземат Майкъл, за да го научат на добрите нрави.

Майкъл беше също толкова добър, че бягаше от татко. Понякога в един момент бащата държеше Майкъл в ръце, готов да го изплюе, но след миг вече се бе освободил и татко само удари въздуха. Майкъл беше почти невъзможно да го задържи. Той беше като малка змиорка, която се развяваше непрекъснато. Това беше невъзможно.

Понякога Джо беше толкова ядосан на Майкъл, особено когато можеше да избяга от нас. Но имаше моменти, когато не можехме да помогнем да се смеем. "Какво трябва да направя с това дете?", Се зачудих, като разгледах личните качества на Майкъл, които например бяха голяма, прекалено щедра. Веднъж, когато Майкъл беше в втори клас, не можах да намеря една от моите бижута. - Къде е моята гривна? - попитах децата. Майкъл вдигна глава и каза ненормално: "О, аз го дадох на моя учител". Не го наказвах, мислейки за красивия жест, който направи, но аз го предупредих никога да не го прави отново. Майкъл не беше слушал. Стойността продължава да изчезва.

Той също започна да се интересува от бижутата на майка ми. Знаеш колко точна е баба: всичките й неща са държани в строг ред и не ми харесва, че нейните внуци докосват нещо. Между нея и Майкъл имаше големи боеве, когато успя да го вземе. Братята също се оплакват от поведението на Майкъл. - Мамо, когато отидохме в къщата му, Майкъл не можеше да си помогне да разбере какво е в чекмеджето - казаха някои от тях. - Когато излязохме от стаята, отвори чекмеджето и погледна вътре.

Марлон: Това не се е променило. По време на турнето "Виктори" ние по някакъв начин отидохме на подобни сцени. Майкъл влезе в кабинета на някого и започна да преглежда къде няма. "Майкъл, остави тези чекмеджета сами!", Казахме му. Харесваше да преглежда дори в нещата на братята си. Веднъж бяхме на парти в къщата на Ранди. Ранди трябваше да напусне бързо. Веднага щом си тръгна, Майкъл започна да отвори чекмеджетата. В един от тях намерил бележка: "Майкъл, не се притеснявай!" Майкъл се засмя надалеч. Не искам да създавам впечатлението, че младият Майкъл винаги е бил злощастен. Неговият характер има красиви характеристики. Когато Реби завършва гимназия, той й купува лак за нокти. Той обичаше да дава малки подаръци на приятелите си, които живеели в квартала.

Един ден той мечтаеше да има магазин за бонбони, защото му харесваше да свири на продавача. Джо започна да дава на синовете си седмични джобни пари. Майкъл изкара до последната стотинка за сладкиши и дъвки. Той е бил у дома си с пълни шепи от тези неща, той взе една дървена маса, два тухли и да ги настани на входа на детската стая, лежеше пред подложката на рафта и след това бонбони и започна да продава братя, сестри и приятели, за същата цена, която беше платил за тях.

Майкъл харесва много бонбони и дъвки. Преди да отвори своя "магазин", той бе отделил пари, за да може да купи сладкиши на щанда в парка от Малката лига зад къщата. Една вечер той не можа да намери пениса си, за да купи дъвка; той беше разстроен и започна да плаче. - Мамо, знаеш ли какво се е случило с моя стотинка? - попита той. Когато видях Марлон щастливо да дъвче дъвка, разбрах всичко.
Майкъл и Марлон бяха "тичащи приятели".
Марлон: Майкъл и мен бяха на една и съща височина и хората смятаха, че сме близнаци. Винаги сме свирили заедно, баскетбол, колоездене по алеята, подобно на нашите мини-велосипеди.
Джаки: Понякога станаха в средата на нощта, хванаха метла за пръчката и изиграха войната. Те насочиха метлата от прозореца и "стреляха" при преминаващи коли.

Майкъл обича да бяга и се състезава с братята и децата си в квартала. Бяха по улиците на квартала, около фонтана и играеха топки. Те, разбира се, бяха нормални детски игри. Но пеенето и танците никога не са били игра за Майкъл. Първият път, когато го чух да пее, през 1963 г. Джаки, Тито, Джърмейн в стаята му пеели песента "Мотаун" и внезапно чувах четвъртия глас, който пееше заедно с тях. Това беше Майкъл. Независимо от възрастта си - той е само на четири години - той намери своя дял и той я пееше ясно. - Знаеш ли, Майкъл има добър глас, той е достатъчно добър, за да стане певец - казах на Джо онази вечер.

Две години по-късно Майкъл пее на публично място "Climb Ev'ry Mountain". То беше в началното училище в Гарнет. Бащата на Джо и аз бяхме в публиката и Самюъл Джаксън избухна в сълзи, докато Майкъл започна да пее с мекия си чист глас. Но танцът му не беше по-малко съвършен. Докато Майкъл успя да се движи като Джеймс Браун. Той направи тези изстрели и завои, като "Душата на брат номер едно", който беше гледал по телевизията.

През 1965 г. Джаксън Пет участва в представление за таланти "Гари". Майкъл режисира хореографията. По време на репетициите един от братята каза: "Ние нямаме ход за тази част от" Моето момиче "." Майкъл би бил прекъснал и казал "Добре, да го направим". После показа движението ... толкова готино, че по-големите братя се огледаха един друг и поклати глава. - Майкъл, все още си дете, помислих си аз и ти си този, който дава инструкциите! Майкъл също беше мечтател. "Един ден ще живея в замък", казал веднъж на учителя си, когато бил в втори клас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
- ЗАБРАНЕНО дори частично възпроизвеждане на друг уебсайт, поставя директна връзка към тази публикация. Благодаря.
Статус на защита DMCA.com

grazia28.wordpress.com