* Били Жан (официално видео)
Той е написан и композиран от Джаксън и продуциран от Джаксън и Куинси Джоунс
Джексън заявява няколко пъти, че "Били Жан" се основава на групите, които той и неговите братя срещат, докато са част от "Джаксън 5." Били Джийн е нещо като анонимен, представлява много момичета, наричали ги групи в " 60-те години. " Той добави: "Те щяха да се мотаят около вратите зад кулисите и всяка група, която щеше да дойде в града, с която щяха да имат връзка и мисля, че съм написал това от опит с моите братя, когато бях малка. всяка момиче твърди, че техният син е свързан с един от моите братя ". [4] Причината за това се дължи на славата на Джаксън 5 и искат да имат парите си, за да имат начин на живот.
Биографът на Джаксън Джан Ранди Тараборели насърчава теорията, че "Били Жан" е извлечена от реалния живот на певицата през 1981 г. Магията и лудостта документират как една млада жена написа Джаксън писмо, което информира певицата, че е бил баща на една от нейните близнаци. Джаксън, който редовно получаваше такива писма, никога не бе срещал въпросната жена и не й обърнал внимание. Жената обаче продължава да изпраща на Джаксън повече писма, в които се казва, че го обича и иска да бъде с него. Тя пишеше колко щастливи биха били те, ако съберели детето заедно. Размишляваше как Джаксън можеше да пренебрегне собствената си плът и кръв. Писмата обезпокоиха певеца до степен, в която страдаха от кошмари
След писмата Джаксън получи парцел, съдържащ снимка на фен, както и писмо и пистолет. Джаксън беше ужасен; писмото помоли поп певицата да се самоубие в определен ден и в определено време. Вентилаторът би направил същото, след като е убила бебето си. Тя пише, че ако не могат да бъдат заедно в този живот, те ще бъдат в следващия. За учудване на майка си, Джексън имаше снимката на жената, оформена и висяна над масата за трапезария на семейния си дом. След това Джаксънс открил, че вентилаторът е бил изпратен в психиатрична болница "
Производство"
Майкъл Джаксън пише "Били Жан" с женските си фенове и по-късно заявява, че когато пише песента, той знаеше, че ще бъде успешен: "Музикантът познава ударите на материала. това ви кара да се чувствате добре, затова се чувствах като "Били Жан". Знаех, че ще бъде голямо, когато го пиша. Певецът обясни, че е толкова погълнат от песента, че в един случай той не забелязал, че колата му е хванала огън, докато караше надолу по магистралата с приятел, докато не му съобщи някакъв мотоциклетист. Джексън отбеляза: "Детето вероятно е спасило живота ни
Музикално видео:Краткият филм за "Били Жан" се смята за видео, което донесе на MTV, дотогава съвсем нов и неизвестен музикален канал, в основното внимание. Това беше едно от първите видеоклипове на черен художник, който редовно се излъчваше от канала, тъй като изпълнителните директори на мрежата смятаха, че черната музика не е достатъчно "рок". [37] Режисьор: Стив Барън, видеото показва фотограф, който следва Джаксън. Папаракът никога не хваща певеца, а когато се снима, Джаксън не успява да се материализира върху развитата картина. Художникът танцува по пътя към хотелската стая на Били Джийн и докато върви по тротоара, всяка керемида светва при докосването му.
След като извърши бързо завъртане, Джаксън скочи и се приземи, замръзна в рамка, на пръстите си.
Motown 25:
На 25 март 1983 г. Майкъл Джексън изпълнява "Били Жан" на критично и популярно признание. Излязло в Гражданската аудитория в Pasadena, Motown 25: Вчера Днес Forever беше празник на двадесет и петата годишнина на Motown Records (въпреки факта, че Motown, стартиран през 1959 г., е само на 24 години през 1983 г.). Организиран от Suzanne de Passe, събитието включваше всички най-популярни акции на Motown, както минало, така и настояще. Звездите на Motown трябваше да се съберат за една вечер, да отдадат почит на Бери Горди и да признаят влиянието си върху живота им. Джексън първоначално отказва поканата, но преразглежда след лично посещение от Горди, за когото певицата имаше голямо уважение. Решено е певицата да изпълнява "Били Жан".
Следвайки изпълненията на Марвин Гай, Смоуки Робинсън и Мери Уелс, Джаксънс излязоха на сцената за първото си представяне на групата заедно за осем години. Братята изпяха стари хитове. След като завършиха с "I'll Be There", те оставиха Майкъл на сцената. Той се обърна към аудиторията и след това влезе в рутината си. Носеше черни панталони, кожени монети, черно панирано яке и една бяла ръкавица с кристал. За да започне изпълнението си, Джексън свали фидера на главата си и удари поза - дясната си ръка на шапката и левия му крак се наведе. По време на музикалната интерлуда певицата изпълни ход, който мнозина смятат, че са запечатали статута си на поп икона. Джаксън се плъзна назад, за да изпълни лунната вълна, преди да се обърне на петите и да се приземи. Това беше първият път, когато Джексън изпълни публично морския бряг; той го беше практикувал в кухнята си преди шоуто.
Motown 25:
Вчера, днес, Forever беше гледан от 50 милиона души, а рутинната роля на Джаксън му спечели номинация за Еми. С представянето си Джаксън достигна нова публика и увеличи продажбите на Трилър, който в крайна сметка стана най-продаваният албум на всички времена. Денят след излъчването на шоуто, Джаксън бе повикан от детския си идол Фред Астайър, който похвали певеца. Друг детски идол, Сами Дейвис, младши, се възхищаваше на черно пастелно яке на Джаксън по време на представлението и по-късно го получи като подарък.
Джаксън заявил по онова време, че е разочарован от изпълнението си; той искаше да остане на пръсти по-дълго, отколкото имаше. Джаксън впоследствие каза, че "Били Жан" е една от любимите му песни, за да свири на живо, но само когато не е трябвало да го прави по начина, по който е имал Motown 25: Yesterday, Today, Forever. "Аудиторията иска определено нещо - трябва да направя монуака на това място - каза той по-късно. "Бих искал да направя различна версия."
Pepsi commercial:
През 1984 г. Pepsi спонсорира турнето на Jacksons 'Victory. В замяна Майкъл и братята му ще бъдат в две реклами за компанията. Джаксън е преработил "Били Жан" за комерсиалното и го е озаглавил "Pepsi Generation". Песента беше използвана като официален жанр за рекламите и пусната като 7-промонтен сингъл. През февруари 1984 г. стартира кампанията "Изборът на новото поколение", в която участваха 1600 души, които получиха програма и 7 " по време на снимките на втората реклама, фойерверк в задната част на комплекта е преждевременно детониран, поставяйки косата на Джаксън. Инцидентът накара певицата да се нуждае от реконструктивна операция. Рекламите бяха премиери на наградите Грами, същата вечер той събра рекордно осем награди.
Наред с "Thriller", "Wanna Be Startin 'Somethin" и "Beat It", "Били Жан" е изпълнен за всички концерти на Майкъл Джексън. След края на хор, солото на барабана винаги се удължава за известно време, докато Джаксън танцува под един прожектор. Песента почти винаги свършва, когато Джаксън пее "Били Жан не е мой любовник" и хвърля шапката си пред аудиторията. Изключения са някои от концертите в турнето "Виктори", където той държеше шапката си и го хвърли след това. От турнето "Виктори" изпълнението се е развило по отношение на танцовите движения и общата дължина на песента.
От Victory Tour, Bad Tour и Dangerous World Tour, песента се пее на живо, а от HIStory World Tour песента се откъсва.
Victory Tour - Изпълнение малко над шест минути на дължина; само около 30-45 секунди в края на танца на прожекторите.
Лошо турне - Мигащи светлини и звуци преход Бийте го на Били Жан. Първият и вторият концерт са значително различни, тъй като първият крак е по-скоро като "Victory Tour", а Джаксън направи още танцови движения във втория крак, а крайният резултат беше по-дълъг във втория крак, около седем минути на дължина.
В обиколката на Dangerous World е направена илюзия, че Джаксън ще се появи на горния етаж в момента, в който "Трилър" приключи с използването на маскиран танцьор, представящ се като Джаксън, с когото той е преминал в средата на песента. Джаксън изпълнява песента с малко по-бавна скорост от турнето "Виктори и лоши", но все пак по-бързо от студийната версия.
1993 Супер Боул - Джаксън изпълнява част от Били Джийн, състоящ се само от първия рефрен, втори хор и инструментален мост, където той прави луна преди да завърши с поза.
1995 MTV VMA & 1999 MJ & Friends - Скъсен студиен ремикс, изпълняван като част от състезанието по време на наградите MTV 1995. Снарядите от "Защо искаш да пътуваш с мен" бяха добавени в соло, в допълнение към Били Жан Баслин.
Концерт на Роял Бруней 1996 - Подобно темпо и инструментация за турнето HIStory. и пробата от "Защо искаш да пътуваш на мен" се играе многократно през светлината на прожекторите, завършваща заедно с основния барабан, но няма бас линия.
HIStory World Tour - Изпълненията на песента обикновено са осем минути, с някои до девет минути, винаги предхождани от дву- или три-минутно интро "куфарче", в което Джаксън издърпва сакото, ръкавицата и шапката си от куфара. Подобно темпо и аранжимент към версията на студиото.
Мадисън Скуеър Гардън - Много подобна на HIStory обиколка в инструментация и вокално смесване, но някои стихове преди moonwalk се пеят на живо и превключва напред-назад с възпроизвеждане. Интрото на "куфара" се вижда и тук.
This Is It - Една от тези репетиции беше заснет изцяло и показан във филма "Това е". Тук песента е с дължина около 6 минути.
Изпълненията на песента са на разположение на HIStory on Film, том II, HIStory World Tour, Live в Букурещ: Опасната обиколка и Live at Wembley 16 юли 1988 видео албуми.
mjjcommunity.com
*** "СЕМЕЙСТВОТО, The Jackson" от Катрин Джексън
31 Юли 2018 GRAZIA28 НА
За вечността от са били в гестационна
Като формата имах колебание
от неизвестен ми космическата концепция
на тази земя фантастична домакин
и тогава, че августовско утро предопределен
Чрез вас съм роден
сте хранен семе с любяща грижа
, без да излагат твърде много за
в собствения си болка
без да обръща внимание на всеки риск или опасност
"съм решил този самотен и по-странни
дъги, облаци, дълбоко синьо небе
маховик ярки малки птици горе
Моят всичко, което са създали от фрагменти
Ковашки душата ми от елементите
на майката скъпи, ти ми даде живот
Благодаря ви, има проблеми,
няма конфликт
Ти ми даде радост и място за престой
от мен лечебни с
безусловна любов
И ако никога не се променят този свят
се дължи на чувствата, които сте ми обясниха
си състрадание е толкова сладка и мила
мога да чуя вашите възвишените чувства
Усещам всеки малката мисъл
прекрасния магията
на всеки си нежен жест
и сега, че имам толкова далеч
запознах с всеки цар и султан
непобеден във всеки цвят и вероучение
на всички страсти, на всяка алчност
Ще се върна към тази звездна нощ
без страх от силата и мощта
Ти ме научи
как да се издържат и да се борят
за всеки един прав или не
за всеки от униние ден
Аз ще пазя, че сте подправен
Всеки си целувка никога няма да бъде забравена
никога не забравите сладко думи
нямат значение къде съм
, че сте винаги в сърцето ми, мила моя майка.
MJ
Знаете ли тези листенца на някои цветя, които са толкова меки на допир, че те приличат на кадифе? Е, майка ми - това е като един от тези цветя. Тя е толкова сладка, любяща и красива.
Rebbie
Тя ни е дала толкова много любов, която ни е повлияла дълбоко. Ние сме прости, спокойни, спокойни като вас.
Джърмейн
Нашата майка - е повече от майка за нас. Тя е и наша приятелка.
Джеки
Понякога гледам на майка си и плача, само защото ме изпълва с радост и гордост да бъда нейната дъщеря. Никога няма да разберем невероятната жена, която е.
Джанет
Каквото реших да направя с живота си, майка ми знае, че ще успея и тя ми казва. Понякога детето трябва да чуе това.
В света няма човек като майка ми. Всички, които я познават, от моята възраст или повече, в крайна сметка ме наричат майка ми, защото има златно сърце.
Marlon
Вярвам, че Бог е първото място в живота на майка ми, той му даде сили да преодолее трудностите. Тя ни държеше заедно. Това е поддържащата колона.
Тито
***
PROLOGUE - LATOYA
В семейството винаги има някой странно. И аз съм един от тези хора.
- Латоя Джаксън - 1985
***
LaToya гол на "Playboy"?
Паникьосах, когато чух този глас. Да, дъщеря ми винаги е била малко "различен от братята и сестрите си, беше най-скромен от моите деца, не само от гледна точка на навици, но по начина, по който се обличат, - тя е толкова традиционен, че след като скъса с приятелка на нейната, защото беше започнала да носи блузи с ниски разряди и провокативни поли. - Тя прилича на грозна проститутка - каза Лаоя, - вече не искам да има нищо общо с това!
Но колкото повече мислех за историята на "Playboy", толкова повече се страхувах, че това е вярно. Също така, защото LaToya видях в началото на 1989 г., не беше LaToya знаех.
Не мога да си спомня, но си спомням представянето й в "Тръмп Плаза" в Атлантик Сити, когато тя се появи в чувствен танц под очите на всички присъстващи. "Джаки каза, че трябва да променя имиджа си, ако искам да бъда успешен в шоуто", ми каза LaToya, когато я попитах за поведението й.
"Джак" беше Джак Гордън, неговият мениджър, много опитен човек в маневриране на хора. Неговата трансформация започва, когато той влезе в живота си с предложение да участва в музикално видео. Латоя, по онова време беше голям мамон и остана малко от дома.
- Лаоя, прекарваш твърде много време вкъщи - казах й аз. - Трябва да излезеш повече. -
Не ми пука да излизам, мамо - отвърна той. - Освен това вие сте най-добрият ми приятел.
Видеото на Гордън не се сбъдна, но остана на място, ухажвайки Латоя с цветя и подаръци.
РЕБИ: "Сестра ми винаги говореше за Джак, когато отидох да я посетя у дома. Вероятно, че иска да се ожени за нея, тя отказа, но той очевидно все още може да плени вниманието й. "
Гордън помоли мъжа ми Джо - кой е Латоя мениджър - да управляват съвместно собствените си дела, като каза, че той има някои идеи за това как да пусне своята музикална кариера. Той продължаваше да настоява, докато Джо не поиска от Латоя: - Това ли искате? - Да - каза тя и Джо се съгласи да сподели управлението с Гордън.
Следващото нещо, което знаех, беше, че Гордън иска да донесе дъщеря ми, домакиня, която пътува по целия свят. Точно обратно от бизнес пътуване до Япония, той каза: "Ах, имам фотосесия в Австрия" и тя и Гордън отнесоха следващия полет от Лос Анджелис. Докато част от мен беше щастлив, защото той излизаше и се срещаше с нови хора, обратът на новия му начин на живот беше толкова внезапен и драматичен, че ме остави объркан.
Не след дълго разбрах кой всъщност е Джак Гордън - опортюнист - разбра, че целта му е да изгони Латоя от семейството си. Той се опитвал да отчужди буквално и фигуративно моята наивна и доверчива дъщеря на семейството си, за да може да се превърне в доминиращо влияние в живота му.
Джак Гордън промени отношението си към Джо и мен от ден на ден. Първото му предизвикателство беше, когато отказваше да съобщи на агента на Джо, както го бе подканил Джо. След като той и Джо обсъждаха това, Гордън направи скандално обвинението на Франк Дилео - управител на моя син Михаил по онова време - че Джо се бе опитал да го удуши! - Джак, бях в стаята с теб и ти знаеш, че Джо дори не те е докоснал с пръст! - възкликнах аз.
- Джо сложи ръка върху рамото ми - отвърна Гордън трескаво.
Публиката знаеше какво се е случило с Гордън, Латоя да разкъса на семейството, когато март 1988 списание "Хора" съобщи, че Латоя се е преместил в Ню Йорк с Гордън и счупи всички професионални отношения с Джо. "Джак е много умен човек в бизнеса" - каза той Латоя - "Във всеки случай, се справя по-добре от баща ми."
Друг затягане на семейните отношения са били причинени от декларацията: "Обичам Джо като отрова", същата Гордън и Латоя от критиките на баща си: "аз никога не съм бил в състояние да изразя становището си, ако аз не съм съгласен с него, той крещеше към мен."
Макар че LaToya продължи да говори с мен почти всеки ден, връзката ни се бе влошила. Изглеждаше, че дъщеря ми взе уроци от Гордън, за да разкрие лъжи. Научих децата си да разказват истината, така че бях разочарован от неговия гняв да отрека, че реших да напиша книга, в която той "ще каже всичко за семейството на Джаксън". Дори и след като научих, че Гордън се е свързал с издател в Ню Йорк.
- Не, мамо, не пиша книги. Не знам как се раждат тези гласове "- каза той седмица по-късно. Тогава научих, че е подписал споразумение за книгата за повече пари, отколкото синът ми Майкъл, който е получил за автобиографията си, Moonwalk.
Латоя никога не ми признава, че пише книга. Четох за това във вестник в началото на 1989 г.
"Книгата на Майкъл е много хубаво, но не дава пояснения" - и продължи - "няма да има много неща в моя книга, която не фигурира в нея."
Rebbie: Иронията е, че ако някой друг в семейството е оставил имайки намерение да напише книга, за да се конкурира с майка ни, Латоя би била първата, която казала, че трябваше да задържи устата си за грешката си.
Мога да кажа със сърцето си, че книгата на сестра ми и снимките й на Playboy са повредени в семейството ми. Много. Всеки е наранен, включително внуците. Лично аз бях толкова смутен, че понякога си казах, че искам да бъда на друга планета. Плачех, когато излязох навън, страхувах се, че някой ще ме познае и ще ме попита за Латоя.
В интервюта за публикуване на снимки на голи, Латоя защити действията си: "Аз трябва да живея живота си, а не моето семейство." Тя направи нищо друго, освен да се влоши положението, като каза, че на всички хора, Майкъл беше одобрен му решение за поставяне на гол.
Майкъл отрече семейството, че е направил такова нещо. Той бе дал на Латоя новия си телефонен номер, само защото се притесняваше, че е сам и далеч от дома. Но след обявяването му той отказа да отговори на обажданията си. - Не мога да говоря с теб, ако продължаваш да лежиш така - каза той.
Малко след публикуването на снимките на корицата на Playboy, LaToya се появи на "Donahue". "Моите родители са ни образовани, в съответствие с някои правила, едно от тези правила, разбира се, е, че ние, децата не могат да отидат далеч от дома поне ние не бяхме женени", каза той, като начин да се направи рационално своя бунт. Но тя мълчеше от факта, че нашите "правила" никога не са били прилагани, а Майкъл, Марлон и Джанет са отишли пред нея, както и сами.
След излъчването получих телефонно обаждане от някой, който бе свидетел на регистрацията на "Donahue". - Дръжте дъщеря далеч от управителя си - каза той. Той ми каза, как Джак Гордън преди записването на програмата, е призовала водещия Фил Донахю да я разпита на отрицателни въпроси за семейството Латоя.
Излишно е да кажа, че целта на Гордън, откакто се премести в Ню Йорк, беше да я отдели от семейството си. Още преди да напусне националната преса съобщи, че Гордън е имал публичен дом и е бил за известно време затварян в затвора за опит за корумпиране на Държавната комисия по хазарта в Невада. Но тогава Джак Гордън буквално бе промил мозъка на Латоя, защото отказваше да вярва в нещо негативно за миналото си. И нищо, нито братята и сестрите му, аз успях да я убедя да се прибере у дома с нас.
Чувствах чувство за вина, смесено с ярост за Джак Гордън. Вероятно бях защитил твърде много децата си, мислех много пъти и аз не ги бях научил достатъчно, за да се притесняват от алчните хора, които просто чакат възможността да получат икономическо предимство от тях.
Никога няма да забравя сцената в гардероба на LaToya през 1988 г. в Атлантик Сити, точно след едно от неговите изпълнения. Тя не гледаше на Латоя, гореща и изпотена, с преплетени коси. И Гордън изкрещя: "Побързай! Слез долу! "Ванна Уайт беше долу, а Гордън настояваше, че Лаота се позабавлява за снимка с нея веднага.
Дъщеря ми Джанет, която също стана свидетел на гнева на Гордън, започна да плаче.
- Как смеете да разговаряте със сестра ми по този начин! - възкликна той.
- Слез по стълбите! - повтори Гордън.
След като напусна стаята, Джанет се обърна към Латоя. - Тоя, как можеш да го толерираш да те третира така? - попита той.
- Когато сте уморени, не ви е грижа - каза Латоя.
Реби: "Какъв ще бъде следващият епизод?" Попитах Латоя. През 1989 г. ситуацията е загадка. Вероятно обществеността е задала същия въпрос за всички членове на семейството на Джаксън.
Дори и медиите бяха покриващи бунта Латоя, все още спекулират върху живота на Майкъл, новини на "ревност" между братята Джексън и истории за това как Джо и аз бяхме на същата линия като по-голямата част от нашите деца.
"Тъжно ми е да видя какво е станало семейството на Джаксън!" Това, което си представях, хората говорят. "Толкова много успехи и богатство, и те не са в състояние да управляват мръсните си дрехи". Ако бях разчитал на пресата, за да разбера всичко за семейството ми, щях да стигна до същото заключение.
Но мога да видя нашата история с перспективата, която липсва в Entertainment Tonight или статия, пълна с таблоидни грешки.
Това е историята на семейството на Джаксън, в което живея.
grazia28.wordpress.com/
За вечността от са били в гестационна
Като формата имах колебание
от неизвестен ми космическата концепция
на тази земя фантастична домакин
и тогава, че августовско утро предопределен
Чрез вас съм роден
сте хранен семе с любяща грижа
, без да излагат твърде много за
в собствения си болка
без да обръща внимание на всеки риск или опасност
"съм решил този самотен и по-странни
дъги, облаци, дълбоко синьо небе
маховик ярки малки птици горе
Моят всичко, което са създали от фрагменти
Ковашки душата ми от елементите
на майката скъпи, ти ми даде живот
Благодаря ви, има проблеми,
няма конфликт
Ти ми даде радост и място за престой
от мен лечебни с
безусловна любов
И ако никога не се променят този свят
се дължи на чувствата, които сте ми обясниха
си състрадание е толкова сладка и мила
мога да чуя вашите възвишените чувства
Усещам всеки малката мисъл
прекрасния магията
на всеки си нежен жест
и сега, че имам толкова далеч
запознах с всеки цар и султан
непобеден във всеки цвят и вероучение
на всички страсти, на всяка алчност
Ще се върна към тази звездна нощ
без страх от силата и мощта
Ти ме научи
как да се издържат и да се борят
за всеки един прав или не
за всеки от униние ден
Аз ще пазя, че сте подправен
Всеки си целувка никога няма да бъде забравена
никога не забравите сладко думи
нямат значение къде съм
, че сте винаги в сърцето ми, мила моя майка.
MJ
Знаете ли тези листенца на някои цветя, които са толкова меки на допир, че те приличат на кадифе? Е, майка ми - това е като един от тези цветя. Тя е толкова сладка, любяща и красива.
Rebbie
Тя ни е дала толкова много любов, която ни е повлияла дълбоко. Ние сме прости, спокойни, спокойни като вас.
Джърмейн
Нашата майка - е повече от майка за нас. Тя е и наша приятелка.
Джеки
Понякога гледам на майка си и плача, само защото ме изпълва с радост и гордост да бъда нейната дъщеря. Никога няма да разберем невероятната жена, която е.
Джанет
Каквото реших да направя с живота си, майка ми знае, че ще успея и тя ми казва. Понякога детето трябва да чуе това.
В света няма човек като майка ми. Всички, които я познават, от моята възраст или повече, в крайна сметка ме наричат майка ми, защото има златно сърце.
Marlon
Вярвам, че Бог е първото място в живота на майка ми, той му даде сили да преодолее трудностите. Тя ни държеше заедно. Това е поддържащата колона.
Тито
***
PROLOGUE - LATOYA
В семейството винаги има някой странно. И аз съм един от тези хора.
- Латоя Джаксън - 1985
***
LaToya гол на "Playboy"?
Паникьосах, когато чух този глас. Да, дъщеря ми винаги е била малко "различен от братята и сестрите си, беше най-скромен от моите деца, не само от гледна точка на навици, но по начина, по който се обличат, - тя е толкова традиционен, че след като скъса с приятелка на нейната, защото беше започнала да носи блузи с ниски разряди и провокативни поли. - Тя прилича на грозна проститутка - каза Лаоя, - вече не искам да има нищо общо с това!
Но колкото повече мислех за историята на "Playboy", толкова повече се страхувах, че това е вярно. Също така, защото LaToya видях в началото на 1989 г., не беше LaToya знаех.
Не мога да си спомня, но си спомням представянето й в "Тръмп Плаза" в Атлантик Сити, когато тя се появи в чувствен танц под очите на всички присъстващи. "Джаки каза, че трябва да променя имиджа си, ако искам да бъда успешен в шоуто", ми каза LaToya, когато я попитах за поведението й.
"Джак" беше Джак Гордън, неговият мениджър, много опитен човек в маневриране на хора. Неговата трансформация започва, когато той влезе в живота си с предложение да участва в музикално видео. Латоя, по онова време беше голям мамон и остана малко от дома.
- Лаоя, прекарваш твърде много време вкъщи - казах й аз. - Трябва да излезеш повече. -
Не ми пука да излизам, мамо - отвърна той. - Освен това вие сте най-добрият ми приятел.
Видеото на Гордън не се сбъдна, но остана на място, ухажвайки Латоя с цветя и подаръци.
РЕБИ: "Сестра ми винаги говореше за Джак, когато отидох да я посетя у дома. Вероятно, че иска да се ожени за нея, тя отказа, но той очевидно все още може да плени вниманието й. "
Гордън помоли мъжа ми Джо - кой е Латоя мениджър - да управляват съвместно собствените си дела, като каза, че той има някои идеи за това как да пусне своята музикална кариера. Той продължаваше да настоява, докато Джо не поиска от Латоя: - Това ли искате? - Да - каза тя и Джо се съгласи да сподели управлението с Гордън.
Следващото нещо, което знаех, беше, че Гордън иска да донесе дъщеря ми, домакиня, която пътува по целия свят. Точно обратно от бизнес пътуване до Япония, той каза: "Ах, имам фотосесия в Австрия" и тя и Гордън отнесоха следващия полет от Лос Анджелис. Докато част от мен беше щастлив, защото той излизаше и се срещаше с нови хора, обратът на новия му начин на живот беше толкова внезапен и драматичен, че ме остави объркан.
Не след дълго разбрах кой всъщност е Джак Гордън - опортюнист - разбра, че целта му е да изгони Латоя от семейството си. Той се опитвал да отчужди буквално и фигуративно моята наивна и доверчива дъщеря на семейството си, за да може да се превърне в доминиращо влияние в живота му.
Джак Гордън промени отношението си към Джо и мен от ден на ден. Първото му предизвикателство беше, когато отказваше да съобщи на агента на Джо, както го бе подканил Джо. След като той и Джо обсъждаха това, Гордън направи скандално обвинението на Франк Дилео - управител на моя син Михаил по онова време - че Джо се бе опитал да го удуши! - Джак, бях в стаята с теб и ти знаеш, че Джо дори не те е докоснал с пръст! - възкликнах аз.
- Джо сложи ръка върху рамото ми - отвърна Гордън трескаво.
Публиката знаеше какво се е случило с Гордън, Латоя да разкъса на семейството, когато март 1988 списание "Хора" съобщи, че Латоя се е преместил в Ню Йорк с Гордън и счупи всички професионални отношения с Джо. "Джак е много умен човек в бизнеса" - каза той Латоя - "Във всеки случай, се справя по-добре от баща ми."
Друг затягане на семейните отношения са били причинени от декларацията: "Обичам Джо като отрова", същата Гордън и Латоя от критиките на баща си: "аз никога не съм бил в състояние да изразя становището си, ако аз не съм съгласен с него, той крещеше към мен."
Макар че LaToya продължи да говори с мен почти всеки ден, връзката ни се бе влошила. Изглеждаше, че дъщеря ми взе уроци от Гордън, за да разкрие лъжи. Научих децата си да разказват истината, така че бях разочарован от неговия гняв да отрека, че реших да напиша книга, в която той "ще каже всичко за семейството на Джаксън". Дори и след като научих, че Гордън се е свързал с издател в Ню Йорк.
- Не, мамо, не пиша книги. Не знам как се раждат тези гласове "- каза той седмица по-късно. Тогава научих, че е подписал споразумение за книгата за повече пари, отколкото синът ми Майкъл, който е получил за автобиографията си, Moonwalk.
Латоя никога не ми признава, че пише книга. Четох за това във вестник в началото на 1989 г.
"Книгата на Майкъл е много хубаво, но не дава пояснения" - и продължи - "няма да има много неща в моя книга, която не фигурира в нея."
Rebbie: Иронията е, че ако някой друг в семейството е оставил имайки намерение да напише книга, за да се конкурира с майка ни, Латоя би била първата, която казала, че трябваше да задържи устата си за грешката си.
Мога да кажа със сърцето си, че книгата на сестра ми и снимките й на Playboy са повредени в семейството ми. Много. Всеки е наранен, включително внуците. Лично аз бях толкова смутен, че понякога си казах, че искам да бъда на друга планета. Плачех, когато излязох навън, страхувах се, че някой ще ме познае и ще ме попита за Латоя.
В интервюта за публикуване на снимки на голи, Латоя защити действията си: "Аз трябва да живея живота си, а не моето семейство." Тя направи нищо друго, освен да се влоши положението, като каза, че на всички хора, Майкъл беше одобрен му решение за поставяне на гол.
Майкъл отрече семейството, че е направил такова нещо. Той бе дал на Латоя новия си телефонен номер, само защото се притесняваше, че е сам и далеч от дома. Но след обявяването му той отказа да отговори на обажданията си. - Не мога да говоря с теб, ако продължаваш да лежиш така - каза той.
Малко след публикуването на снимките на корицата на Playboy, LaToya се появи на "Donahue". "Моите родители са ни образовани, в съответствие с някои правила, едно от тези правила, разбира се, е, че ние, децата не могат да отидат далеч от дома поне ние не бяхме женени", каза той, като начин да се направи рационално своя бунт. Но тя мълчеше от факта, че нашите "правила" никога не са били прилагани, а Майкъл, Марлон и Джанет са отишли пред нея, както и сами.
След излъчването получих телефонно обаждане от някой, който бе свидетел на регистрацията на "Donahue". - Дръжте дъщеря далеч от управителя си - каза той. Той ми каза, как Джак Гордън преди записването на програмата, е призовала водещия Фил Донахю да я разпита на отрицателни въпроси за семейството Латоя.
Излишно е да кажа, че целта на Гордън, откакто се премести в Ню Йорк, беше да я отдели от семейството си. Още преди да напусне националната преса съобщи, че Гордън е имал публичен дом и е бил за известно време затварян в затвора за опит за корумпиране на Държавната комисия по хазарта в Невада. Но тогава Джак Гордън буквално бе промил мозъка на Латоя, защото отказваше да вярва в нещо негативно за миналото си. И нищо, нито братята и сестрите му, аз успях да я убедя да се прибере у дома с нас.
Чувствах чувство за вина, смесено с ярост за Джак Гордън. Вероятно бях защитил твърде много децата си, мислех много пъти и аз не ги бях научил достатъчно, за да се притесняват от алчните хора, които просто чакат възможността да получат икономическо предимство от тях.
Никога няма да забравя сцената в гардероба на LaToya през 1988 г. в Атлантик Сити, точно след едно от неговите изпълнения. Тя не гледаше на Латоя, гореща и изпотена, с преплетени коси. И Гордън изкрещя: "Побързай! Слез долу! "Ванна Уайт беше долу, а Гордън настояваше, че Лаота се позабавлява за снимка с нея веднага.
Дъщеря ми Джанет, която също стана свидетел на гнева на Гордън, започна да плаче.
- Как смеете да разговаряте със сестра ми по този начин! - възкликна той.
- Слез по стълбите! - повтори Гордън.
След като напусна стаята, Джанет се обърна към Латоя. - Тоя, как можеш да го толерираш да те третира така? - попита той.
- Когато сте уморени, не ви е грижа - каза Латоя.
Реби: "Какъв ще бъде следващият епизод?" Попитах Латоя. През 1989 г. ситуацията е загадка. Вероятно обществеността е задала същия въпрос за всички членове на семейството на Джаксън.
Дори и медиите бяха покриващи бунта Латоя, все още спекулират върху живота на Майкъл, новини на "ревност" между братята Джексън и истории за това как Джо и аз бяхме на същата линия като по-голямата част от нашите деца.
"Тъжно ми е да видя какво е станало семейството на Джаксън!" Това, което си представях, хората говорят. "Толкова много успехи и богатство, и те не са в състояние да управляват мръсните си дрехи". Ако бях разчитал на пресата, за да разбера всичко за семейството ми, щях да стигна до същото заключение.
Но мога да видя нашата история с перспективата, която липсва в Entertainment Tonight или статия, пълна с таблоидни грешки.
Това е историята на семейството на Джаксън, в което живея.
grazia28.wordpress.com/
***"Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън - Глава първа
29 АВГУСТ 2018 Г.
На четиригодишна възраст бях на улицата с братовчедите си. Прокарах през памучните полета, доколкото моите очи виждаха, бях щастлив и аз се чувствах ... свободен.
Това е една от най-ранните ми спомени за живота в Ръдърфорд, малко градче в Източна Алабама.
Моите баби и дядовци и прабаджии бяха производители на памук. Техните предци бяха роби. Един от тях, пра-пра-дядо Кендъл Браун, е известен със своя невероятен глас и песен. Гласът му бе над всички останали по време на неделни услуги, в малката дървена църква, която беше близо до окръг Ръсел. Гласът му беше толкова силен, че през лятото, когато прозорците бяха отворени, той иззвъня през долината, където се намираше църквата. Е, може би талантът да пеем е в нашата кръв, помислих си, когато майка ми ми разказа тази история.
Моите родители, принц Scruse и Марта Апшоу, се омъжиха в Алабама, за празник, известен като еманципация ден - 28 май 1929 г. Те бяха отишли до един от тържествата в парка, когато решава да избяга и да се оженят.
Бях първата дъщеря, която излязох на 4 май 1930 г. в малката къща в Барбър, град на около десет километра от Ръдърфорд. Скоро след това, сестра ми Хати е родена през септември на следващата година. Оттогава живеем в дървената къща на моите бащи и дядо бащи, принц и Джулия Скрусе, в Ръдърфорд.
Баща ми беше мускулест мъж, нежен, любящ и много красив. Работил е на железопътната линия Seminole и в свободното си време помага на дядо ми във фермата. Майка ми беше също толкова красива и любяща. Мразеше да бъде фотографирана, затова нямам много снимки от нея, когато е била млада. Но все още си спомням топлата му външност и усмивка. Имаше малко пространство между двете му горни предни зъби, точно като мен.
Живеехме само в Алабама, докато бях на четири години, но все още имах ярки спомени за нашия живот там.
Това беше много лоша природа, нямаше удобство на стандартна къща. Трябваше да изпомпваме водата и използвахме лампи с керосин. Имахме малко повече от рекорден играч, който да се забавлява. Спомням си, че в нея слушах песните на Calloway.
Що се отнася до Ръдърфорд, спомням си, че хората трябваше да отидат там на кон, за да получат писмата си в пощата. Понякога яйцата се разменят за печати или други предмети в магазина за хранителни стоки. Ръдърфорд беше един от онези малки градове, които изчезнаха с течение на времето.
Татко се надяваше да има по-добра работа, така че с влака, който отидохме в Индиана, като площадка на стоманен център, това беше дестинация, популярна за бедните чернокожи семейства на юг. Имахме приятел в Източен Чикаго, 4906 Авеню Кенеди, така че това стана първата ни дестинация.
За четиригодишно момиче беше шок да се премести в "голям град", а най-голямата изненада за мен беше, че живея сред многобройни - бели, поляци, унгарци, италианци, ирландци. Доброто е, че всеки се разбира един с друг - бели с бели, бели и черни. Всъщност от моята гледна точка на дискриминацията на изток в Чикаго се случиха години по-късно, във Вашингтонската гимназия, провеждах отделни класове плуване и танци за чернокожи ученици. Никой от чернокожите не се опита да се бори с тези правила в момента. Изглеждаше, че всички ги бяха приели, защото така трябваше да бъдат.
Татко, след като дълго време работи в стоманена мелница, отиде да работи като портиер на треньорите за Илинойс централен. За по-малко от година бяхме преместени на юг, а родителите ми решиха да се разведат. Майка ми взе Хати, а баща ми, който малко по-късно се омъжва, ме върна при нея.
Доколкото обичах баща си, страшна травма живееше под различен покрив от този на майка ми и най-вече на тази на Хати. Оттогава насам с моята по-малка сестра и аз станахме неразделни.
Разбира се, майка ми мразеше цялата ситуация толкова, колкото и аз. Той ме отвлече, когато бях на девет. Следващото нещо, което помня, е, че с Хати и аз се върнахме в Ръдърфорд, за да живеем с чичо.
Татко успя да ни проследи. Той ни писал на Коледа, изпращайки голяма кутия, пълна с играчки и дрехи, на Хати и на мен и няколко месеца по-късно пристигна писмо и каза на майка ми, че можеш да се върнеш. Ще оставя Кати да живее с теб. Малко след това се върнахме в Източна Чикаго.
Бях много щастлив да живея с майка си и с Хати, но днес все още се чувствам толкова тъжен, че съм бил отгледан в разделено семейство, че се заклех, че ако се оженя един ден и преди всичко имам деца, щях да остана винаги със съпруга ми. Исках моите деца да бъдат отгледани от двамата родители, техните естествени родители.
Дори след като майка ми се ожени за баща ми, Джон Бриджис, той работи много усилено. Тя излезе от къщата в седем сутринта, половин час преди Hattie и аз отидохме на училище, взехме автобуса до Мънси, Хамънд и другите градове, където работеше. Като правим домашните услуги, за да изкарваме прехраната, нашата работа беше да поддържаме къщата чиста. Хати и аз знаехме какво означава да работим усилено.
Когато се появи ден на празненството, сестра ми и аз бяхме особено заети. Трябваше да дадем на апартамента общо почистване, преместване на всички мебели, измиване на всичко. Задачата, която най-малко ми харесваше, беше да се отделят завесите от дантела, да се измият, да се косят и да се желят. Уа, мразех да го правя.
Всичко трябваше да е идеално за майка ми, когато пристигна денят на празника и дори за четвърти юли тя ни направи нова рокля.
Майка ми работи усилено като баща ми и се съмнявам, че имаха време да мечтаят. И ако имаха мечти в сърцата си за себе си или за дъщерите си, те никога не ги споделиха с мен ил
и с Хати.
Аз, от друга страна, не спрях да мечтая.
Любимата ми мечта беше да стана звезда. През 40-те години на миналия век албумът може да бъде закупен с снимки на филмови звезди. Винаги съм купувал повече стикери, отколкото мога да използвам. Хати и аз гледахме наградите в събота в Театро Марс, след кариерата на любимите ми актриси: Диана Дърбин, Катрин Грейсън, Барбара Стануик, Пеги Райън, Джейн Уидърс.
Друг мой мечта беше да стана певица.
Аз пеех в местната баптистка църква. Hattie и аз също пеехме в хоровата медия.
Но мечтата ми беше да пея песни от страната и запад . Влюбих се в на кънтри музика на факта, че много от песните разказа една история, а също така, защото си мислех, и все още мисля, че те са най-близките песните душата на черната музика в съществуване.
Баща ми ме запозна с кънтри музиката . Обичаше мелодия "вечеря Frolic" в Чикаго, и "The Grand Ole Опри". Увеличавайки стария си свирене на китара песни той е научил по радиото, и Хати, а аз пеех с него. Hattie и аз пеехме заедно, докато ходихме на училище или когато измивахме чинии. - Затвори устата си и спри да пее! - възкликна моята мащеха Мати, която не обичаше кънтри музиката. - Разбрали сте отвъд онова, което баща ви е поставил на радиото, аз трябва да слушам музика и от вас!
Споделих мечтата си да стана холивудска "звезда" с Хати, но никога не съм разговаряла за това с родителите си. Имаше нещо, което ме дръпна ... полиомиелит.
Когато станах болен, на възраст от година и половина, това се нарича инфантилна парализа. Родителите ми, които живееха в южната провинция, не знаеха какво е това. Така че, когато се събудих една сутрин и не можех да използвам лявата си крак, те мислеха, че е заради начина, по който баща ми беше хвана крака ми няколко дни преди да ми попречи да падне от ръба на леглото му.
Докторът, към когото ме заведоха в Монтгомъри, не знаеше защо съм болен, единственото, което можеше да направи, беше да постави дървена шина върху изкривения ми крак. Едва когато се преместихме в Индиана, родителите ми бяха разказани за правилната диагноза. Работеха два пъти крака ми в Мемориална болница за деца в South Bend, когато бях на седем и шестнадесет. Следвайки рехабилитационното лечение след операцията, баща ми ме закара до станцията в South Shore и след като пристигна в South Bend, последните шест блока до болницата. Това беше любов!
Трябваше да нося колан за седем години. Също така носех ортопедични обувки. Трудно беше да се изправя пред останалите участници в уроците по устна тема, защото се страхувах, че съучениците ми ще осъзнаят, че един от краката ми е по-къс от другия и ме е забавлявал. Вече знаете колко жестоки могат да бъдат децата.
Всъщност децата ми се подиграваха за обувката с възхода. "Използвайте обувки като тези на майките!", Казаха: и как се разсмяха, започнах да плача.
- Остави сестра ми сама! - извика Хати, ако беше там. Тя беше мой покровител, винаги готов да ме защитава. - Добре съм, Хати - казах й аз. "Остави ги на мира". Но в мен тези вицове ме накараха да пострада.
Чувството, че ме различаваше, ме превърна в срамежлив и резервиран човек, нищо, което да видя със сестра ми кой беше кралицата на партията. Днес продължавам да се срамувам и да се държа далеч от множествата. Когато изляза, почти винаги използвам панталони, защото все още се смущавам от факта, че левият ми крак е по-кратък от десния. Аз съм много съзнателен за моята крадешка походка до точката, която преди няколко години попитах телевизионен екипаж, който заснема у дома, ако можеше да спре да записва краката ми. Латоя Спомням си, че в този ден той ме погледна и каза: "Мамо, никога не съм забелязал ли zoppicassi." Моята накуцване никога не е голямо нещо за семейството ми, и то не би било за мен. Но това винаги е било неудобство за мен и все още е.
За щастие, срамежливостта ми, когато бях млада, не се появи с други деца. Заедно с Hattie, едно момиче и няколко приятели, основахме гимназиален клуб "The Flames Blue", базиран на песента на Woody Herman с това заглавие. Веднъж на всеки месец или два празнувахме партито "Светло синьо" в дома на някого и поканихме нашите приятели да танцуват R & B песни като Малт Милтън и Мемфис Слим. С двайсет и петте цента, които събрахме за приемане, можехме да спестим достатъчно пари, за да си купим добър подарък за Коледа.
Но изразходваните средства бяха нещо вторично в сравнение с комплиментите на момчетата. Вече имах визия за този човек, с когото бих искал да се омъжа: исках той да бъде саксофонист. Мислех, че саксофонистите са секси.
Беше на парти, в къщата на друг човек, когато за първи път погледнах Джо Джаксън.
Въпреки че наскоро пристигна в града, аз вече знаех всичко за него от други приятели. Той се е преместил с майка си, след като живее в Оукланд, Калифорния, заедно с баща си, учител. Джо вече не беше в училище и търсеше работа в една от стоманодобивните заводи. Чух, че е много хубаво.
Докато гледах как Джо се смесва с хората извън сградата, където танцът се разгръщаше, трябваше да се съглася с това изявление. Той беше с група момчета, но когато се изправи, главата му се появи над другите.
Беше наистина хубаво - със сиви очи и медно-оцветена кожа, която буквално ме остави без дъх.
Нямах представа дали той е свирил на саксофона и не ми пукаше.
Аз не танцувах с него онази нощ, но когато го видях в друга партия със синя светлина , той ме забеляза и танцувахме през цялото време. Не можех да танцувам бързо за крак, затова само танцувахме по-бавни песни. Не мисля, че знае, че съм влюбен в него и, разбира се, не му казах нищо. Днес момичетата често правят първата крачка - но по това време се смяташе за неподходящо поведение на едно момиче, за да накара младия мъж да разбере чувствата си.
Малко след това Джо се ожени за друго момиче с голямо разочарование. Но бракът му е продължил по-малко от година. "Познай кой ни харесва?" Един ден Хати ми каза, след като чух, че е разведен. - Този човек, Джо Джаксън. Каза ми да ви кажа. Но не позволих на ентусиазма ми да види.
До Коледа Джо се появи на вратата ми. Той отвори вратата и ахна, когато го видя там. Той ми подари подарък, разговаряхме малко и си тръгнахме. Знаех тогава, че наистина я харесвам.
- Той е красиво момче - каза майка ми. Два или три дни по-късно Джо повика и ме помоли да изляза.
- Ще помисля - отговорих аз.
Обади се на следващия ден и попита: "Взели ли сте решение?"
Казах му, че съм го взел и че това беше така.
Пристигна на вратата ми с костюм. Бе купил буйк, който водеше до "Рузвелт театър" в Гари,
където видяхме един филм.
Скоро бяхме ангажирани. Не само, че вярвах, че Джо е красив, но ми харесваше начинът да правя нещата. Той беше тих, макар че той действаше като някакъв труден човек.
Имаше много срещи. Можем да отидем на кино или да танцуваме, да ходим в парка вечер или да се разхождаме. Постепенно Джо започна да се отваря.
Родителите му, Самуил и Chrystal Джаксън, са се срещнали в училище Арканзас - Сам бе капитанът и кристална, а след петнадесет, беше един от неговите ученици. Джо, първото от децата си, е роден на 26 юли 1929 г. в град Фонтан Хил. След него се раждат още двама братя и две сестри. За съжаление, една от сестрите й Верна умира, когато е само на седем години. Като мен имаше полиомиелит.
Сам и Христал бяха силни и строги. Докато израстваше, Джо трябваше да се изправи. Родителите му не бяха много строги с дисциплина.
Като момче Джо беше човек, който не харесваше компания. Повече от веднъж, вместо да ходи на училище в началото на урока, той се отклони от училището, прекарвайки деня сам.
Когато още беше момче, родителите му се разведоха. Сам по-късно се премести в Оукланд, като взе Джо с него. Междувременно Чристал се премести в Източен Чикаго с братята и сестрата на Джо. Няколко години по-късно Джо решава да се присъедини към тях, оставяйки баща си, който сега е на третия си брак. Години по-късно Сам и Чристал се омъжват и живеят в Аризона.
Въпреки, че миналото на Джо го намери за интересно, бях очарован, чувайки го да говори за бъдещето му. Особено ми харесваше факта, че той също е сънувал.
Като мен, той мечтае за нов живот в Калифорния. - Кейт, ще те заведа там един ден - каза той. По това време Джо боксуваше в "Златните ръкавици" и вярваше, че бокса е паспортът му, за да се измъкне от стоманената мелница. Сън, който не съм насърчавал. Не мислех, че бокса е начин да си изкарваш прехраната.
За рождения ми ден майка на Джоу направи торта за мен. В центъра на това, Джо ми беше дал подарък, пръстен със смарагд, любимият ми камък. Шест месеца по-късно, на 5 ноември 1949 г., бяхме омъжени от мирен съдия в "Краун Пойнт". Джо беше на двадесет, деветнайсет.
Вместо луксозен дом в Холивуд, се заселихме в дървена къща с две спални в черен квартал Гари. По ирония на съдбата, къщата се намираше на ъгъла на улица, наречена Джаксън.
Цената му беше $ 8500. Баща ми ни даде за петстотин долара депозит за първоначалното плащане.
Бях щастлива, че съм хазяйка. Не ми пукаше, ако къщата ни имаше няколко мебели - разтегателен диван, маса, кухня и хладилник. Първите два месеца спахме на дивана. През март майка ни ни даде спалня.
Тъй като ние трябваше да платим 60 долара месечно жилищен кредит, решихме, че детето ни ще се роди у дома, за да спести пари. Майка ми, леля на Джо, и лекарят ми помогнаха да раждам. Джо не беше позволено да влезе в стаята. По-късно ми каза, че е излязъл от прозореца.
Болките продължиха от събота вечер до три часа сутринта в понеделник, 29 май, когато най-сетне роди дъщеря ми Морийн.
Никога няма да забравя първия път, когато я погледнах, уплашен.
- Аз убих бебето си! - извиках аз. Той имаше странна форма, подобна на конус, приличаше на анимационен герой на Дени Девют. Но докторът ме увери, че момичето е наред и че главата й ще бъде закръглена с времето.
Джо искаше момче. - Е, може би следващият ще бъде бебе - каза той. Но когато взе детето в ръцете му, видях, че се гордее с дъщеря си.
Що се отнася до мен, раждането на Морийн - или Реби, веднага промени живота ми. Изведнъж се почувствах "възрастен". И колкото се опитвам да опиша любовта, която изпитвах към нея, не мога да го кажа с думи, защото е неописуема.
Година по-късно той казал на Джоу мъжко, когото копнееше. В този момент посетих майка си в Източен Чикаго. На 4 май, в деня на двадесет и първия си рожден ден, обявих, че трябва да отида в болницата на Санта Катерина, за да имам бебето. Всичко вървеше добре.
Джо беше в седмото небе. Реши да даде името си на детето. Когато чух името, което бе избрал, Зигмунд, мислех, че може би синът ни ще го намрази един ден, но Джо беше щастлив. За щастие, баща Джо, Самюъл Джаксън, който пристигна от Калифорния, на четвъртия ден след раждането на бебето, веднага започнаха да го наричат "Джаксън момче". Скоро сме скъсили името в Джаки Бой и после до Джаки. (Когато Джаки, тогава познаваше името, което искахме да му дадем, толкова му хареса, че той се обади на сина си Зигмунд.)
Сега, заедно с две деца, Джо се опита да работи колкото е възможно повече. Както той продължава да работи като оператор на кран в Inland, стоманолеярен завод в Източен Чикаго, той, брат му Лутер и трима други членове са на непълен работен ден в една вокална група името на соколи, те самите основателна.
Не знаех, че Джо обича да пее, докато не се оженим. Често си спомням първата ни Коледа, когато Джо седеше на леглото и пееше коледни песни.
За разлика от мен обаче Джо не обичаше кънтри музика . Харесваше R & B, много популярен през тези години. Изненадващо, той установи, че електрическата китара също звучи. Някога мечтаех да се омъжа за музикант, но когато се ожених за Джо, нямах представа, че мечтата ми ще се сбъдне.
Джо мечтаеше за слава и богатство. Групата "Falcons" редовно се опитваше в нашия дом, усъвършенствайки уменията си и създавайки свои собствени песни. Една от песните на Джо е озаглавена "Тути Фрути". Малко след като го е написал, Малък Ричард издава класически рекорд със същото име, който е голям успех.
Групата свири на няколко места около Гари, подкрепена от група. Едно от тези места беше в Павилион на парк Глийсън. Бях горд да гледам представление на Джо и приятелите му. Докато пееха, хората танцуваха навън, ползвайки се, разбира се, музика.
Въпреки че соколите са направили добро впечатление на обществеността, техният успех е кратък. Групата се разпадна, когато един от членовете, Пууки Хъдсън, тръгна да открива "Спанили". Групата на Пууки заедно с агент на звукозаписната компания VeeJay Records записват песента "Good Night. "Spaniel" версията не беше успешна, но тази, записана от сестрите McGuire, влезе в Топ 10.
След като соколите се разпаднаха, Джо се опита да създаде нова група. Той продължаваше да свири на китара за удоволствие. Семейството растело и нямаше нито време, нито енергия да последва съня му.
Не знаехме, че след няколко години децата ни все още ще събуждат мечти във всички нас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
На четиригодишна възраст бях на улицата с братовчедите си. Прокарах през памучните полета, доколкото моите очи виждаха, бях щастлив и аз се чувствах ... свободен.
Това е една от най-ранните ми спомени за живота в Ръдърфорд, малко градче в Източна Алабама.
Моите баби и дядовци и прабаджии бяха производители на памук. Техните предци бяха роби. Един от тях, пра-пра-дядо Кендъл Браун, е известен със своя невероятен глас и песен. Гласът му бе над всички останали по време на неделни услуги, в малката дървена църква, която беше близо до окръг Ръсел. Гласът му беше толкова силен, че през лятото, когато прозорците бяха отворени, той иззвъня през долината, където се намираше църквата. Е, може би талантът да пеем е в нашата кръв, помислих си, когато майка ми ми разказа тази история.
Моите родители, принц Scruse и Марта Апшоу, се омъжиха в Алабама, за празник, известен като еманципация ден - 28 май 1929 г. Те бяха отишли до един от тържествата в парка, когато решава да избяга и да се оженят.
Бях първата дъщеря, която излязох на 4 май 1930 г. в малката къща в Барбър, град на около десет километра от Ръдърфорд. Скоро след това, сестра ми Хати е родена през септември на следващата година. Оттогава живеем в дървената къща на моите бащи и дядо бащи, принц и Джулия Скрусе, в Ръдърфорд.
Баща ми беше мускулест мъж, нежен, любящ и много красив. Работил е на железопътната линия Seminole и в свободното си време помага на дядо ми във фермата. Майка ми беше също толкова красива и любяща. Мразеше да бъде фотографирана, затова нямам много снимки от нея, когато е била млада. Но все още си спомням топлата му външност и усмивка. Имаше малко пространство между двете му горни предни зъби, точно като мен.
Живеехме само в Алабама, докато бях на четири години, но все още имах ярки спомени за нашия живот там.
Това беше много лоша природа, нямаше удобство на стандартна къща. Трябваше да изпомпваме водата и използвахме лампи с керосин. Имахме малко повече от рекорден играч, който да се забавлява. Спомням си, че в нея слушах песните на Calloway.
Що се отнася до Ръдърфорд, спомням си, че хората трябваше да отидат там на кон, за да получат писмата си в пощата. Понякога яйцата се разменят за печати или други предмети в магазина за хранителни стоки. Ръдърфорд беше един от онези малки градове, които изчезнаха с течение на времето.
Татко се надяваше да има по-добра работа, така че с влака, който отидохме в Индиана, като площадка на стоманен център, това беше дестинация, популярна за бедните чернокожи семейства на юг. Имахме приятел в Източен Чикаго, 4906 Авеню Кенеди, така че това стана първата ни дестинация.
За четиригодишно момиче беше шок да се премести в "голям град", а най-голямата изненада за мен беше, че живея сред многобройни - бели, поляци, унгарци, италианци, ирландци. Доброто е, че всеки се разбира един с друг - бели с бели, бели и черни. Всъщност от моята гледна точка на дискриминацията на изток в Чикаго се случиха години по-късно, във Вашингтонската гимназия, провеждах отделни класове плуване и танци за чернокожи ученици. Никой от чернокожите не се опита да се бори с тези правила в момента. Изглеждаше, че всички ги бяха приели, защото така трябваше да бъдат.
Татко, след като дълго време работи в стоманена мелница, отиде да работи като портиер на треньорите за Илинойс централен. За по-малко от година бяхме преместени на юг, а родителите ми решиха да се разведат. Майка ми взе Хати, а баща ми, който малко по-късно се омъжва, ме върна при нея.
Доколкото обичах баща си, страшна травма живееше под различен покрив от този на майка ми и най-вече на тази на Хати. Оттогава насам с моята по-малка сестра и аз станахме неразделни.
Разбира се, майка ми мразеше цялата ситуация толкова, колкото и аз. Той ме отвлече, когато бях на девет. Следващото нещо, което помня, е, че с Хати и аз се върнахме в Ръдърфорд, за да живеем с чичо.
Татко успя да ни проследи. Той ни писал на Коледа, изпращайки голяма кутия, пълна с играчки и дрехи, на Хати и на мен и няколко месеца по-късно пристигна писмо и каза на майка ми, че можеш да се върнеш. Ще оставя Кати да живее с теб. Малко след това се върнахме в Източна Чикаго.
Бях много щастлив да живея с майка си и с Хати, но днес все още се чувствам толкова тъжен, че съм бил отгледан в разделено семейство, че се заклех, че ако се оженя един ден и преди всичко имам деца, щях да остана винаги със съпруга ми. Исках моите деца да бъдат отгледани от двамата родители, техните естествени родители.
Дори след като майка ми се ожени за баща ми, Джон Бриджис, той работи много усилено. Тя излезе от къщата в седем сутринта, половин час преди Hattie и аз отидохме на училище, взехме автобуса до Мънси, Хамънд и другите градове, където работеше. Като правим домашните услуги, за да изкарваме прехраната, нашата работа беше да поддържаме къщата чиста. Хати и аз знаехме какво означава да работим усилено.
Когато се появи ден на празненството, сестра ми и аз бяхме особено заети. Трябваше да дадем на апартамента общо почистване, преместване на всички мебели, измиване на всичко. Задачата, която най-малко ми харесваше, беше да се отделят завесите от дантела, да се измият, да се косят и да се желят. Уа, мразех да го правя.
Всичко трябваше да е идеално за майка ми, когато пристигна денят на празника и дори за четвърти юли тя ни направи нова рокля.
Майка ми работи усилено като баща ми и се съмнявам, че имаха време да мечтаят. И ако имаха мечти в сърцата си за себе си или за дъщерите си, те никога не ги споделиха с мен ил
и с Хати.
Аз, от друга страна, не спрях да мечтая.
Любимата ми мечта беше да стана звезда. През 40-те години на миналия век албумът може да бъде закупен с снимки на филмови звезди. Винаги съм купувал повече стикери, отколкото мога да използвам. Хати и аз гледахме наградите в събота в Театро Марс, след кариерата на любимите ми актриси: Диана Дърбин, Катрин Грейсън, Барбара Стануик, Пеги Райън, Джейн Уидърс.
Друг мой мечта беше да стана певица.
Аз пеех в местната баптистка църква. Hattie и аз също пеехме в хоровата медия.
Но мечтата ми беше да пея песни от страната и запад . Влюбих се в на кънтри музика на факта, че много от песните разказа една история, а също така, защото си мислех, и все още мисля, че те са най-близките песните душата на черната музика в съществуване.
Баща ми ме запозна с кънтри музиката . Обичаше мелодия "вечеря Frolic" в Чикаго, и "The Grand Ole Опри". Увеличавайки стария си свирене на китара песни той е научил по радиото, и Хати, а аз пеех с него. Hattie и аз пеехме заедно, докато ходихме на училище или когато измивахме чинии. - Затвори устата си и спри да пее! - възкликна моята мащеха Мати, която не обичаше кънтри музиката. - Разбрали сте отвъд онова, което баща ви е поставил на радиото, аз трябва да слушам музика и от вас!
Споделих мечтата си да стана холивудска "звезда" с Хати, но никога не съм разговаряла за това с родителите си. Имаше нещо, което ме дръпна ... полиомиелит.
Когато станах болен, на възраст от година и половина, това се нарича инфантилна парализа. Родителите ми, които живееха в южната провинция, не знаеха какво е това. Така че, когато се събудих една сутрин и не можех да използвам лявата си крак, те мислеха, че е заради начина, по който баща ми беше хвана крака ми няколко дни преди да ми попречи да падне от ръба на леглото му.
Докторът, към когото ме заведоха в Монтгомъри, не знаеше защо съм болен, единственото, което можеше да направи, беше да постави дървена шина върху изкривения ми крак. Едва когато се преместихме в Индиана, родителите ми бяха разказани за правилната диагноза. Работеха два пъти крака ми в Мемориална болница за деца в South Bend, когато бях на седем и шестнадесет. Следвайки рехабилитационното лечение след операцията, баща ми ме закара до станцията в South Shore и след като пристигна в South Bend, последните шест блока до болницата. Това беше любов!
Трябваше да нося колан за седем години. Също така носех ортопедични обувки. Трудно беше да се изправя пред останалите участници в уроците по устна тема, защото се страхувах, че съучениците ми ще осъзнаят, че един от краката ми е по-къс от другия и ме е забавлявал. Вече знаете колко жестоки могат да бъдат децата.
Всъщност децата ми се подиграваха за обувката с възхода. "Използвайте обувки като тези на майките!", Казаха: и как се разсмяха, започнах да плача.
- Остави сестра ми сама! - извика Хати, ако беше там. Тя беше мой покровител, винаги готов да ме защитава. - Добре съм, Хати - казах й аз. "Остави ги на мира". Но в мен тези вицове ме накараха да пострада.
Чувството, че ме различаваше, ме превърна в срамежлив и резервиран човек, нищо, което да видя със сестра ми кой беше кралицата на партията. Днес продължавам да се срамувам и да се държа далеч от множествата. Когато изляза, почти винаги използвам панталони, защото все още се смущавам от факта, че левият ми крак е по-кратък от десния. Аз съм много съзнателен за моята крадешка походка до точката, която преди няколко години попитах телевизионен екипаж, който заснема у дома, ако можеше да спре да записва краката ми. Латоя Спомням си, че в този ден той ме погледна и каза: "Мамо, никога не съм забелязал ли zoppicassi." Моята накуцване никога не е голямо нещо за семейството ми, и то не би било за мен. Но това винаги е било неудобство за мен и все още е.
За щастие, срамежливостта ми, когато бях млада, не се появи с други деца. Заедно с Hattie, едно момиче и няколко приятели, основахме гимназиален клуб "The Flames Blue", базиран на песента на Woody Herman с това заглавие. Веднъж на всеки месец или два празнувахме партито "Светло синьо" в дома на някого и поканихме нашите приятели да танцуват R & B песни като Малт Милтън и Мемфис Слим. С двайсет и петте цента, които събрахме за приемане, можехме да спестим достатъчно пари, за да си купим добър подарък за Коледа.
Но изразходваните средства бяха нещо вторично в сравнение с комплиментите на момчетата. Вече имах визия за този човек, с когото бих искал да се омъжа: исках той да бъде саксофонист. Мислех, че саксофонистите са секси.
Беше на парти, в къщата на друг човек, когато за първи път погледнах Джо Джаксън.
Въпреки че наскоро пристигна в града, аз вече знаех всичко за него от други приятели. Той се е преместил с майка си, след като живее в Оукланд, Калифорния, заедно с баща си, учител. Джо вече не беше в училище и търсеше работа в една от стоманодобивните заводи. Чух, че е много хубаво.
Докато гледах как Джо се смесва с хората извън сградата, където танцът се разгръщаше, трябваше да се съглася с това изявление. Той беше с група момчета, но когато се изправи, главата му се появи над другите.
Беше наистина хубаво - със сиви очи и медно-оцветена кожа, която буквално ме остави без дъх.
Нямах представа дали той е свирил на саксофона и не ми пукаше.
Аз не танцувах с него онази нощ, но когато го видях в друга партия със синя светлина , той ме забеляза и танцувахме през цялото време. Не можех да танцувам бързо за крак, затова само танцувахме по-бавни песни. Не мисля, че знае, че съм влюбен в него и, разбира се, не му казах нищо. Днес момичетата често правят първата крачка - но по това време се смяташе за неподходящо поведение на едно момиче, за да накара младия мъж да разбере чувствата си.
Малко след това Джо се ожени за друго момиче с голямо разочарование. Но бракът му е продължил по-малко от година. "Познай кой ни харесва?" Един ден Хати ми каза, след като чух, че е разведен. - Този човек, Джо Джаксън. Каза ми да ви кажа. Но не позволих на ентусиазма ми да види.
До Коледа Джо се появи на вратата ми. Той отвори вратата и ахна, когато го видя там. Той ми подари подарък, разговаряхме малко и си тръгнахме. Знаех тогава, че наистина я харесвам.
- Той е красиво момче - каза майка ми. Два или три дни по-късно Джо повика и ме помоли да изляза.
- Ще помисля - отговорих аз.
Обади се на следващия ден и попита: "Взели ли сте решение?"
Казах му, че съм го взел и че това беше така.
Пристигна на вратата ми с костюм. Бе купил буйк, който водеше до "Рузвелт театър" в Гари,
където видяхме един филм.
Скоро бяхме ангажирани. Не само, че вярвах, че Джо е красив, но ми харесваше начинът да правя нещата. Той беше тих, макар че той действаше като някакъв труден човек.
Имаше много срещи. Можем да отидем на кино или да танцуваме, да ходим в парка вечер или да се разхождаме. Постепенно Джо започна да се отваря.
Родителите му, Самуил и Chrystal Джаксън, са се срещнали в училище Арканзас - Сам бе капитанът и кристална, а след петнадесет, беше един от неговите ученици. Джо, първото от децата си, е роден на 26 юли 1929 г. в град Фонтан Хил. След него се раждат още двама братя и две сестри. За съжаление, една от сестрите й Верна умира, когато е само на седем години. Като мен имаше полиомиелит.
Сам и Христал бяха силни и строги. Докато израстваше, Джо трябваше да се изправи. Родителите му не бяха много строги с дисциплина.
Като момче Джо беше човек, който не харесваше компания. Повече от веднъж, вместо да ходи на училище в началото на урока, той се отклони от училището, прекарвайки деня сам.
Когато още беше момче, родителите му се разведоха. Сам по-късно се премести в Оукланд, като взе Джо с него. Междувременно Чристал се премести в Източен Чикаго с братята и сестрата на Джо. Няколко години по-късно Джо решава да се присъедини към тях, оставяйки баща си, който сега е на третия си брак. Години по-късно Сам и Чристал се омъжват и живеят в Аризона.
Въпреки, че миналото на Джо го намери за интересно, бях очарован, чувайки го да говори за бъдещето му. Особено ми харесваше факта, че той също е сънувал.
Като мен, той мечтае за нов живот в Калифорния. - Кейт, ще те заведа там един ден - каза той. По това време Джо боксуваше в "Златните ръкавици" и вярваше, че бокса е паспортът му, за да се измъкне от стоманената мелница. Сън, който не съм насърчавал. Не мислех, че бокса е начин да си изкарваш прехраната.
За рождения ми ден майка на Джоу направи торта за мен. В центъра на това, Джо ми беше дал подарък, пръстен със смарагд, любимият ми камък. Шест месеца по-късно, на 5 ноември 1949 г., бяхме омъжени от мирен съдия в "Краун Пойнт". Джо беше на двадесет, деветнайсет.
Вместо луксозен дом в Холивуд, се заселихме в дървена къща с две спални в черен квартал Гари. По ирония на съдбата, къщата се намираше на ъгъла на улица, наречена Джаксън.
Цената му беше $ 8500. Баща ми ни даде за петстотин долара депозит за първоначалното плащане.
Бях щастлива, че съм хазяйка. Не ми пукаше, ако къщата ни имаше няколко мебели - разтегателен диван, маса, кухня и хладилник. Първите два месеца спахме на дивана. През март майка ни ни даде спалня.
Тъй като ние трябваше да платим 60 долара месечно жилищен кредит, решихме, че детето ни ще се роди у дома, за да спести пари. Майка ми, леля на Джо, и лекарят ми помогнаха да раждам. Джо не беше позволено да влезе в стаята. По-късно ми каза, че е излязъл от прозореца.
Болките продължиха от събота вечер до три часа сутринта в понеделник, 29 май, когато най-сетне роди дъщеря ми Морийн.
Никога няма да забравя първия път, когато я погледнах, уплашен.
- Аз убих бебето си! - извиках аз. Той имаше странна форма, подобна на конус, приличаше на анимационен герой на Дени Девют. Но докторът ме увери, че момичето е наред и че главата й ще бъде закръглена с времето.
Джо искаше момче. - Е, може би следващият ще бъде бебе - каза той. Но когато взе детето в ръцете му, видях, че се гордее с дъщеря си.
Що се отнася до мен, раждането на Морийн - или Реби, веднага промени живота ми. Изведнъж се почувствах "възрастен". И колкото се опитвам да опиша любовта, която изпитвах към нея, не мога да го кажа с думи, защото е неописуема.
Година по-късно той казал на Джоу мъжко, когото копнееше. В този момент посетих майка си в Източен Чикаго. На 4 май, в деня на двадесет и първия си рожден ден, обявих, че трябва да отида в болницата на Санта Катерина, за да имам бебето. Всичко вървеше добре.
Джо беше в седмото небе. Реши да даде името си на детето. Когато чух името, което бе избрал, Зигмунд, мислех, че може би синът ни ще го намрази един ден, но Джо беше щастлив. За щастие, баща Джо, Самюъл Джаксън, който пристигна от Калифорния, на четвъртия ден след раждането на бебето, веднага започнаха да го наричат "Джаксън момче". Скоро сме скъсили името в Джаки Бой и после до Джаки. (Когато Джаки, тогава познаваше името, което искахме да му дадем, толкова му хареса, че той се обади на сина си Зигмунд.)
Сега, заедно с две деца, Джо се опита да работи колкото е възможно повече. Както той продължава да работи като оператор на кран в Inland, стоманолеярен завод в Източен Чикаго, той, брат му Лутер и трима други членове са на непълен работен ден в една вокална група името на соколи, те самите основателна.
Не знаех, че Джо обича да пее, докато не се оженим. Често си спомням първата ни Коледа, когато Джо седеше на леглото и пееше коледни песни.
За разлика от мен обаче Джо не обичаше кънтри музика . Харесваше R & B, много популярен през тези години. Изненадващо, той установи, че електрическата китара също звучи. Някога мечтаех да се омъжа за музикант, но когато се ожених за Джо, нямах представа, че мечтата ми ще се сбъдне.
Джо мечтаеше за слава и богатство. Групата "Falcons" редовно се опитваше в нашия дом, усъвършенствайки уменията си и създавайки свои собствени песни. Една от песните на Джо е озаглавена "Тути Фрути". Малко след като го е написал, Малък Ричард издава класически рекорд със същото име, който е голям успех.
Групата свири на няколко места около Гари, подкрепена от група. Едно от тези места беше в Павилион на парк Глийсън. Бях горд да гледам представление на Джо и приятелите му. Докато пееха, хората танцуваха навън, ползвайки се, разбира се, музика.
Въпреки че соколите са направили добро впечатление на обществеността, техният успех е кратък. Групата се разпадна, когато един от членовете, Пууки Хъдсън, тръгна да открива "Спанили". Групата на Пууки заедно с агент на звукозаписната компания VeeJay Records записват песента "Good Night. "Spaniel" версията не беше успешна, но тази, записана от сестрите McGuire, влезе в Топ 10.
След като соколите се разпаднаха, Джо се опита да създаде нова група. Той продължаваше да свири на китара за удоволствие. Семейството растело и нямаше нито време, нито енергия да последва съня му.
Не знаехме, че след няколко години децата ни все още ще събуждат мечти във всички нас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
***"Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън - Глава втора
Глава 2 - Семейството расте в улиците на Джаксън
Отначало Джо каза, че иска само едно дете, не можех да го разбера. Той беше едно от петте деца и баща му беше един от ветровете. - Е, искам три - казах аз. Когато бях дете, не бях имал брат и си помислих, че ако имахме поне три деца, имаше шанс един от тях да е син.
Третият ни син - Ториано или Тито, е роден на 15 октомври 1953 г. в болница "Мери" в Гари. Докато Джо и аз бяхме толкова щастливи, че сме родители, искахме още по-голямо семейство. Освен това леко понасях бременността и никога не се чувствах по-добре от този момент. Понякога, ако не обърнах внимание на календара, можех да съм бременна от месец или повече, без да чувствам нищо.
Джърмейн, четвъртият ни син, е роден на 11 декември 1954 г. По-късно дойде LaToya. Той е роден на 29 май 1956 г., точно шест години след пристигането на Реби в този свят. С тегло от 3 кг и 340 грама тя беше най-голямата от всичките ми деца.
По-малко от година по-късно се върнах в болницата и този път родих близнаци. Марлон и Брандън са родени на 12 март 1957 г. два месеца по-рано.
Стисках тежка кофа с гориво в къщата, когато почувствах, че водата се е счупила. Джо не беше у дома. Един от братовчедите ми ме отведе в болницата. Четирийсет и пет минути след приемането му в болницата се роди Марлон. Той тежи 1,8 кг и 56 грама.
Лекарят излезе от стаята, когато сестрата извика: - Чакай, има още едно бебе! Лекарят сложи стетоскопа на стомаха ми и изслуша известно време. - По дяволите, наистина има нещо тук! - възкликна той. Този същият лекар ме беше проверил по време на бременността си, но не бе забелязал, че нося близнаци!
- О, да, тя е прекалено уморена, за да роди - каза той и започна да дърпа Брандън с клещи. Аз бях под анестезия, но си спомням колко съм притеснен за моето бебе. Когато се роди Брандън, го чух да плаче съвсем слабо. Осем, по-късно той умря.
Майка на Джо, Христал Джаксън, съобщи на децата ми, които се почувстваха болни. И след като Христал им каза, че плача, те са още по-притеснени. - Е, пак имаме бебе - каза Реби, ридаейки, така че мама няма да плаче. "
Тъй като трябваше да остана в болница в продължение на пет дни, не можех да присъствам на погребението на моето дете. Chrystal нае професионален фотограф, за да снима Брандън, но той загуби филма. Никога не съм имал възможността да видя сина си. Две седмици по-късно, след като страдах от загуба на дете и преждевременно раждане, най-накрая се върнах у дома от болницата с Марлон.
Докосващото преживяване с Брендън и Марлон не ме възпираше да остана отново бременна.
Следващата година, 29 август 1958 г., ражда друг син.
Спомням си добре този ден, защото водите се счупиха, когато съседът ми Милдред Бианко и аз щяхме да видим новото училище, което се строи, Гарнет Елементарно.
- О, Боже мой, Милдред, не мога да седя в колата при тези условия! - възкликнах аз. - Момиче, не се безпокойте - каза Милдред, като ми помагаше да вляза в колата.
След моята молба Милдред ме заведе у дома. Обадих се на майка ми и баща ми Джон Бриджис ме заведоха в Светата милост на милосърдието. Малко след пристигането започнаха първите контракции. През нощта синът ми се роди.
"Искам да избера име ...", каза майка ми. Мразех първото му предложение: Роналд.
- Какво ще кажеш за Рой тогава? - Той ми каза. - О, Боже мой! Не! "
Помисли си малко за това и после каза: "Знам! Майкъл! "
- Това, да, ми харесва! - казах аз.
Сега беше нормално да видя странно новородените с форма на главата, така че Майкъл изобщо не ме изненада. Другите две неща, които ме удариха, когато го държах за пръв път в ръцете ми, бяха големите му кафяви очи и дълги ръце, които приличаха на тези на моя тъст.
"Обзалагам се, че това е случайно!", Винаги ми казваше Майкъл, провокирайки ме. Но не беше така. Въпреки това, след раждането на осем деца от осем години, реших да направя почивка! Исках да отида да работя като заведение за работа на непълно работно време в Сеарс. Ранди, нашето следващо дете, пристигна три години по-късно, на 31 октомври 1961 г. и още почти пет години след Джанет. Това беше 16 май 1966 г. Една от причините, поради Джо и реших да има, Ранди и Джанет, е, че деца, възпитани голяма радост за по-големи деца, които обичаше да експериментира с тях.
"Вече имаме толкова много деца, защо искаш повече?" Попитах по-големите ми деца. "Ние обичаме децата", отвърнаха те. Когато се роди Джанет, Майкъл отиде на вратата на Джаксън Стрийт, викайки: "Имам малка сестра! Имам малка сестра! "
Майкъл и Джанет са били предназначени да станат най-добрите приятели и те са все още днес. Той и братята и сестрите му очакваха да прекарат обяд в училище, само да се приберат вкъщи и да си играят с малката си сестра. Рейби особено харесва Джанет. Тя толкова често се разхождаше с нея, че съучениците й мислели, че Джанет е нейната дъщеря.
Едно от големите радости, че съм родител, е да видя как са израснали децата ми. Основният ми помощник у дома беше Реби, "истинска майка". На шестгодишна възраст вече знаеше как да сменя памперсите и да храни децата. На дванайсет години той гладеше, миеше, поддържаше къщата чиста и готвеше. - Естествено е да бъда добра по-голяма сестра - каза Реби. Джаки беше невъзможна.
Реби : Харесваше да измъчва по-малките си братя и сестри. Когато майка й не беше там, тя избягаше в къщата и се радваше да ги бута и да ги удря по главата. После влезе в стаята си и заключи вратата по-бързо, отколкото можех да стигна до него.
Създаването на бисквити беше предизвикателство, ако се намираше наблизо. Веднага след като се отдалечих за момент, той започна да яде тестото.
Джаки: беше ясно, че за мен суровото тесто е по-добро от самите бисквити.
Удивителното, че от къщата Джаки беше най-срамежливата. Спомням си, че веднъж, за да отиде на парти, тя мина от алеята зад къщата. Не искаше да го виждат приятелите на квартала в дрехите, които аз го накарах да носи. Джърмейн беше говорител и кокос на майка си. На петгодишна възраст той буквално се разхождал на полата ми. Но това беше разбираемо, защото на четири години той се разболял от нефрит, сериозно бъбречно заболяване. Трябваше да остане в болницата три седмици. Когато Джо и аз го приехме в болницата, той плачеше безмилостно. Но веднага щом излязохме от стаята, виковете спряха рязко. Отивайки до асансьора, ние бяхме удивени да го видим там! Беше напуснал леглото си и по някакъв начин успя да мине покрай нас. Счупи сърцето ми да ме отдели от него.
Джаки : Ако бяхме направили нещо , което не трябваше да знаем татко, щяхме да дадем на Джърмейн бисквита и той обеща да не го каже. - Обещавам ви - каза той. Но щом татко влезе през вратата, той извика: "Татко ...!" И той изпразни чувала. Понякога дори изобретил неща!
Реби : Ако Джермайн беше виновникът, той се опита да отхвърли вината на другите. В този случай беше ясно, че той е виновникът. Друга характеристика на неговата е, че въпреки заекването си, той никога не заекваше, когато се опитваше да се защити.
Тито, ако имаше играчка удобен, се увери, че го разглобява и се опита да я събере отново. На десетгодишна възраст поправи желязото, тостера и радиото. Той ни спести много пари за ремонт. С Джърмейн той беше много добър приятел. Те отидоха да търсят скрап в околните сметища, след което построиха велосипеди и каруци.
Джърмейн : Нашите велосипеди приличаха на съвременни планински велосипеди, но нямаха калници. Бяхме горди от факта, че те са по-шикозни от тези, продавани в универсални магазини.
Тито също хареса нашата пералня. Понякога той попита дали може да работи с него. Особено се наслаждаваше на това, че слагаше дрехите си през пистолета.
Латоя беше тихо дете, едно от любимите деца на майка ми. През лятото той прекарва много време в къщата си. След като беше измита и пенирана, Латоя седеше на дивана като малка дама. Ако някой кихна на вечеря, той покри покривката. Направих и това, когато бях млад.
Джанет, от друга страна, беше магьосник. На две години той бил наречен "катерица", защото обичал катеренето навсякъде.
Джанет : Докато сестра ми подреждаше косата и ноктите, заедно с братята си, изкачих дървета, играех бейзбол и плувах.
Трябваше да се бия, за да може Джанет да носи дрехи, за да отиде в детската градина. Той обича джинсите. И все още се облича като момче. Можеше да се появи вкъщи с ботуши, носени джинси с кръпки, прекалено голяма тениска и косата му беше скрита под капачката. - Джанет - казах й, - носете обеци, малко червило на устните си, иначе хората ще търгуват за един човек! "
Ранди имаше полемичен темперамент. Реби го нарече "Малкият професор", защото обичаше да спори. Ако някой от приятелите му каза, че топката е червена, Ранди просто, за да започне дискусия, твърди, че е зелена.
Най-решителният и силен конкурент сред моите деца беше Марлон, той като Майкъл играеше класическите игри за деца: пулове, карти, чипове. Майкъл почти винаги печели в игрите. Но Марлон не се отказва и продължава да свири с Майкъл, докато не спечели.
Но най-изненадващото дете беше Майкъл, на осемнайсет месеца вече танцуваше.
Ghinghi- ghinghi! Гингхи-гингхи!
Това беше звукът, произведен от пералнята ми. Един ден стоях пред него, проверявайки товара, когато изведнъж, случайно, се обърнах и видях на практика от подлеза на роклята ми Майкъл. Той държеше бутилка в ръка и танцуваше ... танцуваше до ритмичното скърцане на пералнята! Първият път, когато си мислех, че Майкъл - беше дете "необичайно".
Реби : Майкъл още не беше на две години, след като един ден, след като превърна бутилката в храненето на баща си, той го вдигна и го удари по главата. Мисля, че баща ми не беше толкова за болката, колко шокиран беше, че неговият син го побутна. На три години злобата на Майкъл се е самоуверена. След като Джо го прободе за лошо поведение, Майкъл му хвърли обувката. Джо трябваше да се наведе, в противен случай Майкъл със сигурност щеше да го удари.
Реби : Ако майка го помоли да направи нещо, подобно на скучна работа, която не искаше да направи, той заговори нещо за себе си. - Какво каза? - Мама казваше. Но Майкъл не отговори. - Елате тук! - заповяда Майка. И тогава забавлението започна. Майкъл се втурна в стаята, го преследваше. Той се плъзна под леглото, прилепнал към изворите. Мама се опита да го измъкне, но не можа. Нито моите братя. Трябваше да чакаме да излезе сама. След половин час или повече Майкъл най-после излезе от леглото, разтърси праха и бавно се върна в хола. Понякога мама не придаваше твърде голямо значение на ненавистта си и понякога заповяда на братята да вземат Майкъл, за да го научат на добрите нрави.
Джеки : Майкъл беше също толкова добър в бягство татко. Понякога в един момент бащата държеше Майкъл в ръце, готов да го изплюе, но след миг вече се бе освободил и татко само удари въздуха. Майкъл беше почти невъзможно да го задържи. Той беше като малка змиорка, която се развяваше непрекъснато. Това беше невъзможно.
Понякога Джо беше толкова ядосан на Майкъл, особено когато можеше да избяга от нас. Но имаше моменти, когато не можехме да помогнем да се смеем. "Какво трябва да направя с това дете?", Се зачудих, като разгледах личните качества на Майкъл, които например бяха голяма, прекалено щедра. Веднъж, когато Майкъл беше в втори клас, не можах да намеря една от моите бижута. - Къде е моята гривна? - попитах децата. Майкъл погледна нагоре и каза небрежно: ". О, аз го дадох на моя учител" Аз не punii, мислеше за хубав жест, че е направил, но аз го предупредих да не го направя отново. Майкъл не беше слушал. Стойността продължава да изчезва.
Той също започна да се интересува от бижутата на майка ми. Знаеш колко точна е баба: всичките й неща са държани в строг ред и не ми харесва, че нейните внуци докосват нещо. Между нея и Майкъл имаше големи боеве, когато успя да го вземе. Братята също се оплакват от поведението на Майкъл. - Мамо, когато отидохме в къщата му, Майкъл не можеше да си помогне да разбере какво е в чекмеджето - казаха някои от тях. - Когато излязохме от стаята, отвори чекмеджето и погледна вътре.
Марлон : Това не се е променило. По време на турнето "Виктори" ние по някакъв начин отидохме на подобни сцени. Майкъл влезе в кабинета на някого и започна да преглежда къде няма. "Майкъл, остави тези чекмеджета сами!", Казахме му. Харесваше да преглежда дори в нещата на братята си. Веднъж бяхме на парти в къщата на Ранди. Ранди трябваше да напусне бързо. Веднага щом си тръгна, Майкъл започна да отвори чекмеджетата. В един от тях намерил бележка: "Майкъл, не се притеснявай!" Майкъл се засмя надалеч. Не искам да създавам впечатлението, че младият Майкъл винаги е бил злощастен. Неговият характер има красиви характеристики. Когато Реби завършва гимназия, той й купува лак за нокти. Той обичаше да дава малки подаръци на приятелите си, които живеели в квартала.
Един ден той мечтаеше да има магазин за бонбони, защото му харесваше да свири на продавача. Джо започна да дава на синовете си седмични джобни пари. Майкъл изкара до последната стотинка за сладкиши и дъвки. Той е бил у дома си с пълни шепи от тези неща, той взе една дървена маса, два тухли и да ги настани на входа на детската стая, лежеше пред подложката на рафта и след това бонбони и започна да продава братя, сестри и приятели, за същата цена, която беше платил за тях.
Майкъл харесва много бонбони и дъвки. Преди да отвори своя "магазин", той бе отделил пари, за да може да купи сладкиши на щанда в парка от Малката лига зад къщата. Една вечер той не можа да намери пениса си, за да купи дъвка; той беше разстроен и започна да плаче. - Мамо, знаеш ли какво се е случило с моя стотинка? - попита той. Когато видях Марлон щастливо да дъвче дъвка, разбрах всичко.
Майкъл и Марлон са "тичащи приятели".
Марлон : Майкъл и аз бяхме на една и съща височина и хората смятаха, че сме близнаци. Винаги сме свирили заедно, баскетбол, колоездене по алеята, подобно на нашите мини-велосипеди.
Джаки : Понякога станаха в средата на нощта, хванаха метла за пръчката и изиграха войната. Те насочиха метлата от прозореца и "стреляха" при преминаващи коли.
Майкъл обича да бяга и се състезава с братята и децата си в квартала. Бяха по улиците на квартала, около фонтана и играеха топки. Те, разбира се, бяха нормални детски игри. Но пеенето и танците никога не са били игра за Майкъл. Първият път, когато го чух да пее, през 1963 г. Джаки, Тито, Джърмейн в стаята му пеели песента " Мотаун" и внезапно чувах четвъртия глас, който пееше заедно с тях. Това беше Майкъл. Независимо от възрастта си - той е само на четири години - той намери своя дял и той я пееше ясно. - Знаеш ли, Майкъл има добър глас, той е достатъчно добър, за да стане певец - казах на Джо онази вечер.
Две години по-късно Майкъл пее на публично място "Climb Ev'ry Mountain". То беше в началното училище в Гарнет. Бащата на Джо и аз бяхме в публиката и Самюъл Джаксън избухна в сълзи, докато Майкъл започна да пее с мекия си чист глас. Но танцът му не беше по-малко съвършен. Докато Майкъл успя да се движи като Джеймс Браун. Той направи тези изстрели и завои, като "Душата на брат номер едно", който беше гледал по телевизията.
През 1965 г. Джаксън Пет участва в представление за таланти "Гари". Майкъл режисира хореографията. По време на репетицията един от братята каза: "Нямаме нищо против тази част от" Моето момиче ". Майкъл би бил прекъснал и казал:" Добре, да го направим ". След това показа движението ... толкова готино, че по-възрастните братя се огледаха един друг и поклати глава. - Майкъл, все още си дете, помислих си аз и ти си този, който дава инструкциите! Майкъл също беше мечтател. "Един ден ще живея в замък", казал веднъж на своя учител, когато бил в втори клас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
Отначало Джо каза, че иска само едно дете, не можех да го разбера. Той беше едно от петте деца и баща му беше един от ветровете. - Е, искам три - казах аз. Когато бях дете, не бях имал брат и си помислих, че ако имахме поне три деца, имаше шанс един от тях да е син.
Третият ни син - Ториано или Тито, е роден на 15 октомври 1953 г. в болница "Мери" в Гари. Докато Джо и аз бяхме толкова щастливи, че сме родители, искахме още по-голямо семейство. Освен това леко понасях бременността и никога не се чувствах по-добре от този момент. Понякога, ако не обърнах внимание на календара, можех да съм бременна от месец или повече, без да чувствам нищо.
Джърмейн, четвъртият ни син, е роден на 11 декември 1954 г. По-късно дойде LaToya. Той е роден на 29 май 1956 г., точно шест години след пристигането на Реби в този свят. С тегло от 3 кг и 340 грама тя беше най-голямата от всичките ми деца.
По-малко от година по-късно се върнах в болницата и този път родих близнаци. Марлон и Брандън са родени на 12 март 1957 г. два месеца по-рано.
Стисках тежка кофа с гориво в къщата, когато почувствах, че водата се е счупила. Джо не беше у дома. Един от братовчедите ми ме отведе в болницата. Четирийсет и пет минути след приемането му в болницата се роди Марлон. Той тежи 1,8 кг и 56 грама.
Лекарят излезе от стаята, когато сестрата извика: - Чакай, има още едно бебе! Лекарят сложи стетоскопа на стомаха ми и изслуша известно време. - По дяволите, наистина има нещо тук! - възкликна той. Този същият лекар ме беше проверил по време на бременността си, но не бе забелязал, че нося близнаци!
- О, да, тя е прекалено уморена, за да роди - каза той и започна да дърпа Брандън с клещи. Аз бях под анестезия, но си спомням колко съм притеснен за моето бебе. Когато се роди Брандън, го чух да плаче съвсем слабо. Осем, по-късно той умря.
Майка на Джо, Христал Джаксън, съобщи на децата ми, които се почувстваха болни. И след като Христал им каза, че плача, те са още по-притеснени. - Е, пак имаме бебе - каза Реби, ридаейки, така че мама няма да плаче. "
Тъй като трябваше да остана в болница в продължение на пет дни, не можех да присъствам на погребението на моето дете. Chrystal нае професионален фотограф, за да снима Брандън, но той загуби филма. Никога не съм имал възможността да видя сина си. Две седмици по-късно, след като страдах от загуба на дете и преждевременно раждане, най-накрая се върнах у дома от болницата с Марлон.
Докосващото преживяване с Брендън и Марлон не ме възпираше да остана отново бременна.
Следващата година, 29 август 1958 г., ражда друг син.
Спомням си добре този ден, защото водите се счупиха, когато съседът ми Милдред Бианко и аз щяхме да видим новото училище, което се строи, Гарнет Елементарно.
- О, Боже мой, Милдред, не мога да седя в колата при тези условия! - възкликнах аз. - Момиче, не се безпокойте - каза Милдред, като ми помагаше да вляза в колата.
След моята молба Милдред ме заведе у дома. Обадих се на майка ми и баща ми Джон Бриджис ме заведоха в Светата милост на милосърдието. Малко след пристигането започнаха първите контракции. През нощта синът ми се роди.
"Искам да избера име ...", каза майка ми. Мразех първото му предложение: Роналд.
- Какво ще кажеш за Рой тогава? - Той ми каза. - О, Боже мой! Не! "
Помисли си малко за това и после каза: "Знам! Майкъл! "
- Това, да, ми харесва! - казах аз.
Сега беше нормално да видя странно новородените с форма на главата, така че Майкъл изобщо не ме изненада. Другите две неща, които ме удариха, когато го държах за пръв път в ръцете ми, бяха големите му кафяви очи и дълги ръце, които приличаха на тези на моя тъст.
"Обзалагам се, че това е случайно!", Винаги ми казваше Майкъл, провокирайки ме. Но не беше така. Въпреки това, след раждането на осем деца от осем години, реших да направя почивка! Исках да отида да работя като заведение за работа на непълно работно време в Сеарс. Ранди, нашето следващо дете, пристигна три години по-късно, на 31 октомври 1961 г. и още почти пет години след Джанет. Това беше 16 май 1966 г. Една от причините, поради Джо и реших да има, Ранди и Джанет, е, че деца, възпитани голяма радост за по-големи деца, които обичаше да експериментира с тях.
"Вече имаме толкова много деца, защо искаш повече?" Попитах по-големите ми деца. "Ние обичаме децата", отвърнаха те. Когато се роди Джанет, Майкъл отиде на вратата на Джаксън Стрийт, викайки: "Имам малка сестра! Имам малка сестра! "
Майкъл и Джанет са били предназначени да станат най-добрите приятели и те са все още днес. Той и братята и сестрите му очакваха да прекарат обяд в училище, само да се приберат вкъщи и да си играят с малката си сестра. Рейби особено харесва Джанет. Тя толкова често се разхождаше с нея, че съучениците й мислели, че Джанет е нейната дъщеря.
Едно от големите радости, че съм родител, е да видя как са израснали децата ми. Основният ми помощник у дома беше Реби, "истинска майка". На шестгодишна възраст вече знаеше как да сменя памперсите и да храни децата. На дванайсет години той гладеше, миеше, поддържаше къщата чиста и готвеше. - Естествено е да бъда добра по-голяма сестра - каза Реби. Джаки беше невъзможна.
Реби : Харесваше да измъчва по-малките си братя и сестри. Когато майка й не беше там, тя избягаше в къщата и се радваше да ги бута и да ги удря по главата. После влезе в стаята си и заключи вратата по-бързо, отколкото можех да стигна до него.
Създаването на бисквити беше предизвикателство, ако се намираше наблизо. Веднага след като се отдалечих за момент, той започна да яде тестото.
Джаки: беше ясно, че за мен суровото тесто е по-добро от самите бисквити.
Удивителното, че от къщата Джаки беше най-срамежливата. Спомням си, че веднъж, за да отиде на парти, тя мина от алеята зад къщата. Не искаше да го виждат приятелите на квартала в дрехите, които аз го накарах да носи. Джърмейн беше говорител и кокос на майка си. На петгодишна възраст той буквално се разхождал на полата ми. Но това беше разбираемо, защото на четири години той се разболял от нефрит, сериозно бъбречно заболяване. Трябваше да остане в болницата три седмици. Когато Джо и аз го приехме в болницата, той плачеше безмилостно. Но веднага щом излязохме от стаята, виковете спряха рязко. Отивайки до асансьора, ние бяхме удивени да го видим там! Беше напуснал леглото си и по някакъв начин успя да мине покрай нас. Счупи сърцето ми да ме отдели от него.
Джаки : Ако бяхме направили нещо , което не трябваше да знаем татко, щяхме да дадем на Джърмейн бисквита и той обеща да не го каже. - Обещавам ви - каза той. Но щом татко влезе през вратата, той извика: "Татко ...!" И той изпразни чувала. Понякога дори изобретил неща!
Реби : Ако Джермайн беше виновникът, той се опита да отхвърли вината на другите. В този случай беше ясно, че той е виновникът. Друга характеристика на неговата е, че въпреки заекването си, той никога не заекваше, когато се опитваше да се защити.
Тито, ако имаше играчка удобен, се увери, че го разглобява и се опита да я събере отново. На десетгодишна възраст поправи желязото, тостера и радиото. Той ни спести много пари за ремонт. С Джърмейн той беше много добър приятел. Те отидоха да търсят скрап в околните сметища, след което построиха велосипеди и каруци.
Джърмейн : Нашите велосипеди приличаха на съвременни планински велосипеди, но нямаха калници. Бяхме горди от факта, че те са по-шикозни от тези, продавани в универсални магазини.
Тито също хареса нашата пералня. Понякога той попита дали може да работи с него. Особено се наслаждаваше на това, че слагаше дрехите си през пистолета.
Латоя беше тихо дете, едно от любимите деца на майка ми. През лятото той прекарва много време в къщата си. След като беше измита и пенирана, Латоя седеше на дивана като малка дама. Ако някой кихна на вечеря, той покри покривката. Направих и това, когато бях млад.
Джанет, от друга страна, беше магьосник. На две години той бил наречен "катерица", защото обичал катеренето навсякъде.
Джанет : Докато сестра ми подреждаше косата и ноктите, заедно с братята си, изкачих дървета, играех бейзбол и плувах.
Трябваше да се бия, за да може Джанет да носи дрехи, за да отиде в детската градина. Той обича джинсите. И все още се облича като момче. Можеше да се появи вкъщи с ботуши, носени джинси с кръпки, прекалено голяма тениска и косата му беше скрита под капачката. - Джанет - казах й, - носете обеци, малко червило на устните си, иначе хората ще търгуват за един човек! "
Ранди имаше полемичен темперамент. Реби го нарече "Малкият професор", защото обичаше да спори. Ако някой от приятелите му каза, че топката е червена, Ранди просто, за да започне дискусия, твърди, че е зелена.
Най-решителният и силен конкурент сред моите деца беше Марлон, той като Майкъл играеше класическите игри за деца: пулове, карти, чипове. Майкъл почти винаги печели в игрите. Но Марлон не се отказва и продължава да свири с Майкъл, докато не спечели.
Но най-изненадващото дете беше Майкъл, на осемнайсет месеца вече танцуваше.
Ghinghi- ghinghi! Гингхи-гингхи!
Това беше звукът, произведен от пералнята ми. Един ден стоях пред него, проверявайки товара, когато изведнъж, случайно, се обърнах и видях на практика от подлеза на роклята ми Майкъл. Той държеше бутилка в ръка и танцуваше ... танцуваше до ритмичното скърцане на пералнята! Първият път, когато си мислех, че Майкъл - беше дете "необичайно".
Реби : Майкъл още не беше на две години, след като един ден, след като превърна бутилката в храненето на баща си, той го вдигна и го удари по главата. Мисля, че баща ми не беше толкова за болката, колко шокиран беше, че неговият син го побутна. На три години злобата на Майкъл се е самоуверена. След като Джо го прободе за лошо поведение, Майкъл му хвърли обувката. Джо трябваше да се наведе, в противен случай Майкъл със сигурност щеше да го удари.
Реби : Ако майка го помоли да направи нещо, подобно на скучна работа, която не искаше да направи, той заговори нещо за себе си. - Какво каза? - Мама казваше. Но Майкъл не отговори. - Елате тук! - заповяда Майка. И тогава забавлението започна. Майкъл се втурна в стаята, го преследваше. Той се плъзна под леглото, прилепнал към изворите. Мама се опита да го измъкне, но не можа. Нито моите братя. Трябваше да чакаме да излезе сама. След половин час или повече Майкъл най-после излезе от леглото, разтърси праха и бавно се върна в хола. Понякога мама не придаваше твърде голямо значение на ненавистта си и понякога заповяда на братята да вземат Майкъл, за да го научат на добрите нрави.
Джеки : Майкъл беше също толкова добър в бягство татко. Понякога в един момент бащата държеше Майкъл в ръце, готов да го изплюе, но след миг вече се бе освободил и татко само удари въздуха. Майкъл беше почти невъзможно да го задържи. Той беше като малка змиорка, която се развяваше непрекъснато. Това беше невъзможно.
Понякога Джо беше толкова ядосан на Майкъл, особено когато можеше да избяга от нас. Но имаше моменти, когато не можехме да помогнем да се смеем. "Какво трябва да направя с това дете?", Се зачудих, като разгледах личните качества на Майкъл, които например бяха голяма, прекалено щедра. Веднъж, когато Майкъл беше в втори клас, не можах да намеря една от моите бижута. - Къде е моята гривна? - попитах децата. Майкъл погледна нагоре и каза небрежно: ". О, аз го дадох на моя учител" Аз не punii, мислеше за хубав жест, че е направил, но аз го предупредих да не го направя отново. Майкъл не беше слушал. Стойността продължава да изчезва.
Той също започна да се интересува от бижутата на майка ми. Знаеш колко точна е баба: всичките й неща са държани в строг ред и не ми харесва, че нейните внуци докосват нещо. Между нея и Майкъл имаше големи боеве, когато успя да го вземе. Братята също се оплакват от поведението на Майкъл. - Мамо, когато отидохме в къщата му, Майкъл не можеше да си помогне да разбере какво е в чекмеджето - казаха някои от тях. - Когато излязохме от стаята, отвори чекмеджето и погледна вътре.
Марлон : Това не се е променило. По време на турнето "Виктори" ние по някакъв начин отидохме на подобни сцени. Майкъл влезе в кабинета на някого и започна да преглежда къде няма. "Майкъл, остави тези чекмеджета сами!", Казахме му. Харесваше да преглежда дори в нещата на братята си. Веднъж бяхме на парти в къщата на Ранди. Ранди трябваше да напусне бързо. Веднага щом си тръгна, Майкъл започна да отвори чекмеджетата. В един от тях намерил бележка: "Майкъл, не се притеснявай!" Майкъл се засмя надалеч. Не искам да създавам впечатлението, че младият Майкъл винаги е бил злощастен. Неговият характер има красиви характеристики. Когато Реби завършва гимназия, той й купува лак за нокти. Той обичаше да дава малки подаръци на приятелите си, които живеели в квартала.
Един ден той мечтаеше да има магазин за бонбони, защото му харесваше да свири на продавача. Джо започна да дава на синовете си седмични джобни пари. Майкъл изкара до последната стотинка за сладкиши и дъвки. Той е бил у дома си с пълни шепи от тези неща, той взе една дървена маса, два тухли и да ги настани на входа на детската стая, лежеше пред подложката на рафта и след това бонбони и започна да продава братя, сестри и приятели, за същата цена, която беше платил за тях.
Майкъл харесва много бонбони и дъвки. Преди да отвори своя "магазин", той бе отделил пари, за да може да купи сладкиши на щанда в парка от Малката лига зад къщата. Една вечер той не можа да намери пениса си, за да купи дъвка; той беше разстроен и започна да плаче. - Мамо, знаеш ли какво се е случило с моя стотинка? - попита той. Когато видях Марлон щастливо да дъвче дъвка, разбрах всичко.
Майкъл и Марлон са "тичащи приятели".
Марлон : Майкъл и аз бяхме на една и съща височина и хората смятаха, че сме близнаци. Винаги сме свирили заедно, баскетбол, колоездене по алеята, подобно на нашите мини-велосипеди.
Джаки : Понякога станаха в средата на нощта, хванаха метла за пръчката и изиграха войната. Те насочиха метлата от прозореца и "стреляха" при преминаващи коли.
Майкъл обича да бяга и се състезава с братята и децата си в квартала. Бяха по улиците на квартала, около фонтана и играеха топки. Те, разбира се, бяха нормални детски игри. Но пеенето и танците никога не са били игра за Майкъл. Първият път, когато го чух да пее, през 1963 г. Джаки, Тито, Джърмейн в стаята му пеели песента " Мотаун" и внезапно чувах четвъртия глас, който пееше заедно с тях. Това беше Майкъл. Независимо от възрастта си - той е само на четири години - той намери своя дял и той я пееше ясно. - Знаеш ли, Майкъл има добър глас, той е достатъчно добър, за да стане певец - казах на Джо онази вечер.
Две години по-късно Майкъл пее на публично място "Climb Ev'ry Mountain". То беше в началното училище в Гарнет. Бащата на Джо и аз бяхме в публиката и Самюъл Джаксън избухна в сълзи, докато Майкъл започна да пее с мекия си чист глас. Но танцът му не беше по-малко съвършен. Докато Майкъл успя да се движи като Джеймс Браун. Той направи тези изстрели и завои, като "Душата на брат номер едно", който беше гледал по телевизията.
През 1965 г. Джаксън Пет участва в представление за таланти "Гари". Майкъл режисира хореографията. По време на репетицията един от братята каза: "Нямаме нищо против тази част от" Моето момиче ". Майкъл би бил прекъснал и казал:" Добре, да го направим ". След това показа движението ... толкова готино, че по-възрастните братя се огледаха един друг и поклати глава. - Майкъл, все още си дете, помислих си аз и ти си този, който дава инструкциите! Майкъл също беше мечтател. "Един ден ще живея в замък", казал веднъж на своя учител, когато бил в втори клас.
***
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
***"Моята фамилия, Джаксън" от Катрин Джаксън - Глава трета
ГЛАВА 3 - Мистерия
Къщата ни на 2300 в "Джаксън Стрийт" не може да бъде объркана с друга ключалка. Със своите две стаи, дневната, кухнята и банята не беше много по-голяма от гаража. И все пак не мисля, че някое от децата ми се е чувствало лишено от всичко, за да живее в такава малка къща.
JERMAINE : Лично аз мисля, че всичко, което е малко, е красиво . Фактът, че сте живели в малка къща, е една от причините днес Джаксън да остане обединено семейство.
Семейството ни от единадесет души, които живееха в къща с две спални, беше забележителност в квартала. Много от тях бяха изумени от размера на нашето семейство. Колегите му казали на съпруга ми: "Джо, имаш толкова много деца, че вероятно ще трябва да спиш на смени". Как успяхме да останем в къщата ни? Звучи като мистерия, нали? За да направите това, ви е необходима малко изобретателност. Момчетата имаха стая. Купихме двуетажно легло на три нива. Тито и Джърмейн спяха на горния легло, Марлон и Майкъл на междинното легло и Джаки отзад. За да получи повече място, Тито и Джърмейн, Марлон и Майкъл спяха на другия край на леглото. Когато Ранди израсна, той спеше на втория диван в хола.
Джърмейн : Споделянето на стаята с братята ми беше удоволствие. Обикновено преди лягане бихме говорили поне за един час. Бяхме в леглото и дори не трябваше да се гледаме един друг, за да се заемат сериозни разговори.
Джо и аз имахме втората стая. Тя е обзаведена с легло, гардероб и скрин. Когато имахме бебе, успяхме да ни вкараме в леглото. Момичетата спяха на разтегателния диван в хола. Всъщност Реби никога не е имала стаята си.
Rebbie : А мой приятел от другата страна на пътя сподели една стая със сестра си. Мислех си, Уау! Колко хубаво е да имаш стая, с половината от нея. Но никога не съжалявах, че не разполагам със собствената си стая и се замислях по следния начин: "Ами имам нещо, което моят приятел няма, любовта на майка ми."
Понякога Реби можеше да спи в стаята ми. Ако Джо имаше нощната смяна - както често пъти правеше допълнителни пари - Реби и Латоя си легнаха с мен. "Аз си лягам с мама, лягам с майка!" Понякога някои от момчетата също се присъединиха. Тъй като имахме само една баня, поставихме "правилото петнайсет минути" сутринта. Ако някой - обикновено Джаки - беше в банята повече от петнадесет минути, братята щяха да го уведомят.
Само една баня имаше и общи бани. Когато Джаки, Джърмейн и Тито бяха малки, обичах да ги измивам. Майкъл и Марлон се събраха заедно. В това отношение има една история, която ми харесва да помня. Една лятна вечер реших да им дам една баня. Докато изпълвах ваната, ги чух в двора, мислейки, че играят, защото не са били вкъщи. Но дори и в двора нямаше. Загрижено, се прибрах вкъщи, за да проверя отново всичко. Но децата не бяха никъде. Накрая погледнах в банята и за моето облекчение бях там. Докато ги търсех, те бяха влезли в банята и те заспаха във ваната. Майкъл беше на три години и Марлон четири.
В тесните ни кухни успяхме да сложим трудно масата във формата и столовете. По-късно трябваше да премахнем стената между кухнята и килера, което направи стаята по-просторна. Всекидневната беше достатъчно голяма за два дивана, два фотьойла, телевизор и стерео уредба. Що се отнася до гаража ... тогава нямаше никой. Всяка сутрин през зимата Джо трябваше да изстърже леда от предното стъкло на Буйк.
Друга загадка на семейството - като такова, голямо семейство, каквото би могло да съществува с малка заплата? И подчертавам opiccolo. Спомням си за първите седмични заплати на Джо, само за петдесет и шест долара. Отговорът е прост: трябваше да спасим всичко.
Първите пет години от живота в Гари, ние дори нямахме телефон. Съседка, Маргарет Пенсън, беше достатъчно любезна, за да ми позволи да използвам телефона й.
Излязоха да ходят в ресторанта или да гледат филм. Едва през 1953 г. най-накрая успяхме да закупим телевизионен канал и станахме вечерни развлечения за цялото семейство.
Повечето от парите ни бяха изразходвани за непосредствени нужди: храна и дрехи. Ших някои от нашите дрехи: най-вече ризи за Джо и дрехи за Реби и Джаки, когато бяха малки. Пазаруването, което обикновено използвах в магазините за армията на спасението. През пролетта и лятото отидох там всяка сутрин. Понякога Джаки, Тито, Джърмейн ме придружаваха. Много се радвах на компанията им, но още повече ми харесаха бързите им крака. Нови дрехи се продават всеки ден, а тези, които първо дойдоха в магазина, получиха най-добрия продукт. С куц крак, аз не можех да ходя бързо и не можех да остане пред други купувачи, винаги са били преди мен, така че аз се поверено на момчетата, и те винаги са били на първо място, и си купих най-добрите ризи и панталони.
Джерман: Разбира се , понякога ни харесаше да отидем в отдела за облекло, който да върви веднага на горния етаж, където имаше спортни стоки.
Получихме и дарения. Спомням си един голям костюм, хубав малък Честърфийлд с кафяво яка на бродерия и шапка със затваряне под брадичката. Първоначално тя принадлежеше на една от децата на сестра ми. Докато растеше, Джърмейн носеше палтото. Когато стана твърде стегнат в Джърмейн, разказах му за една от децата на моята снаха. И скоро той се върна при нас и взе Марлон.
За да спестяваме пари, ние живеем с това, което бихме могли да се самоусъвършенстваме. Нашата градина беше на земята, собственост на моя втори баща. Джо беше зает да расте и събирах.
Също така купихме плодове и зеленчуци от фермерите на близката Crown Point. Джо, аз и нашите по-големи деца, отидохме при фермерите да събират: круши, царевица, зелен фасул и много други зеленчуци. Беше забавно. Що се отнася до преработката на консерви от плодове и зеленчуци (не беше нищо специално), никога не се радваше на голяма радост. Но през зимата имахме плодове и зеленчуци. Само видението на бурканче или торба за замразяване накара Палав да дойде при Реби.
Naturalmente, facevamo la spesa nei negozi di alimentari. Compravo la farina, i cereali, il lievito, lo zucchero, le uova, il riso e i fagioli. Quando comprammo un frigorifero, Joe cercava di comprare buona carne bovina per l’inverno. Mangiavamo cibo semplice. Il piatto preferito dei bambini erano i panini fritti nello strutto fuso. I bambini cospargevano i panini con lo zucchero, e li mangiavano con zuppa di pomodoro. Ma sovente quando preparavo i panini per il pranzo erano a base di uova. Una dozzina di uova erano sufficienti per preparare l’impasto per tutti. Per la cena mangiavamo, crocchette di sgombro con riso. Non potevamo permetterci il salmone. Ma al momento del dessert, era una festa, cobbler alla pesca fatto in casa, torta di patate dolci, e i favoriti dei bambini erano dolcetti ripieni alle mele e fritti.
Обикновено сме имали достатъчно храна. Но понякога имаше наистина трудни времена.
Реби : Когато се доближихме до изплащанията , храната в дома ни все повече се оскъпи. Понякога пристигнахме у дома по време на почивката в учебния ден по деня на бащата, само за да намерим празния бюфет. Изчакахме татко да се върне с парите. Но по-често той успял да се прибере вкъщи, преди да се върнем от училище с празен стомах. Той ни даде пари и се запътихме към ъгъла, за да купим прекрасен хляб от пресен хляб и пакетче месо за обяд.
От време на време Джо остава без работа. Можехме да се възползваме от социалната помощ, но нито Джо, нито аз искахме да го направим. Винаги, когато Джо останал без работа, той бил нает да вземе картофи и ние хапвахме картофи всеки ден: изпечени, задушени, печени и варени. В трудни времена ние също се втурнахме сред възглавниците на дивана, търсещи монети, които някой може да е загубил. Един ден, когато нямаше какво да ядем у дома, открихме
четвърт долар, достатъчно, за да купим хляб. Търсенето на хвърлени неща е една от най-болезнените ми спомени за живота ми в Гари.
Други горчиви спомени са свързани с суровата зима в Гари. Къщата ни беше лошо изолирана. Единствената защита от студа беше малка печка и после пещ. За щастие имахме печката. В студа на нощта децата и аз можехме да се озовем в кухнята, седнахме пред фурната. Това беше най-горещото място в къщата. Джърмейн мразеше да излиза през студените дни. За да не ходи на училище, понякога прибягва до трик, който открих едва наскоро.
Джърмейн: Напускането на вратата, отиде до задната част на къщата, аз се качих през прозореца, бях открита преди в нашата стая, и прекарва деня спи, четене или яде бонбони в гардероба ни. Понякога Тито се присъедини към мен. Беше по-добре от замръзване по пътя към училище.
Децата вече не бяха развълнувани от Джо и аз да напуснем къщата през зимата. Когато Джо работи в сутрешната смяна, аз винаги ще се събудя в 4:00 часа с тъжния звук, затоплен от двигателя на Buick. В края на 50-те години започнах да работя в универсален магазин на Сиърс. Джаки обикновено стоеше мрачно пред прозореца, когато отидох да работя сутринта.
ДЖАКИ : Имах сълзи в очите си, когато видях майка ми да върви по улицата, предизвиквайки горчивия студ и снега. Погледнах се зад нея, надявайки се, че няма да се подхлъзне или да падне.
Все пак не всичките ми зимни спомени са тъжни. Ако вали сняг, Джърмейн и Тито взеха лопата и тръгнаха от къща в къща, предлагайки да изчистят пътеките на входа. Те са направили пари, които са допринесли за семейния бюджет. С тези пари бихме могли да ядем няколко дни. Тъй като през зимата не можах да изсуша пералното, по-големите деца го заведоха в пералнята със шейната и го изсушиха. Но момчетата ми помогнаха не само през зимата. Всеки от тях свърши работа у дома.
Опасявах се за годините, които прекарах в Гари. Нашата малка къща беше изпълнена с чувство на другарство. Но не бих искал отново да преживея тези години. Заедно с любовта в къщата на "Джаксън Стрийт" също се страхуваше.
Няколко месеца след като се е преместил в Гари, Джо и аз научих, че не е далеч от нас, в тоалетната на Rooseveltl гимназия, тя е била намушкана до смърт момче с нож. Разбрахме, че нашата зона не е безопасна. Всъщност често чувахме истории за децата на Гари, бунтовниците, за борби, наркотици и момичета, забременяващи. Живеейки в такава среда, ни постоянно се притеснявахме за нашите деца. Ако някой не ни хареса, няма да позволим на децата да играят с него. Когато едно от децата излезе на улицата, се погрижихме за тях.
Разбрахме, че единственият начин да защитим децата си от лоши влияния и да ги развием като достойни хора - това беше правилното образование. Намерих думите на тази книга от Притчи много полезни: Обучавайте детето по начина, по който искате да бъде той, и той няма да напусне тази пътека. За мен, основно образование означаваше главно, да ги уведомя, че те са били обичани. Предположих, че трудните тийнейджъри на Гари станаха частично, защото не бяха получили любовта, която детето трябваше, когато израснаха.
Въпреки финансовите затруднения (както казах, ние живеехме на една заплата, а ние едва да свързва двата края), за дълго време не бях на работа, и то само след раждането на Майкъл отиде да работи на непълно работно време. Не мисля, че в първите години на детето има заместител на грижите на майка на пълен работен ден. Това ми позволи да остана близо до децата си и да покажа постоянна майчина грижа в първите години от живота си.
Считам също, че е важно родителите да позволят на децата си да живеят в домовете си, стига да пожелаят. "Ще бъда щастлив, когато синът ми на осемнадесетгодишна възраст най-после ще излезе от къщата", чух родителите да кажат. Моето отношение е: Защо искате да напусна? Нека бъде. И все още едно дете - все още не може да бъде независимо. Една от причините, поради които светът е такъв, какъвто е днес, според мен е, че родителите искат децата им да станат независими твърде рано в живота. Момчетата не знаят как да управляват свободата си и отиват в наркотици, крадат и убиват. Що се отнася до мен, щях да бъда щастлив, ако децата ми останаха с мен завинаги. Аз съм само майка, която много обича децата си.
Бях обещал да прекарвам време с децата си всеки ден, да им показвам думите на доброта и колко ми допадат. Обаче осъзнах, че това не е достатъчно. Думите на обич не можаха да гарантират, че децата ми ще растат добри хора. Така че, Джо и аз се опитахме да внушим в нашите деца любов към Бог и уважение към нашата власт. Бях ангажиран с религиозно образование. Откакто бях дете, аз винаги се чувствах близко до Бога, като казвах молитви всяка сутрин и винаги благодарих на Бог за всеки нов представен ден.
През 1960 г. прегърнах религия, в която чувствах, че мога да се посветя. Религия, която е дала на моя живот усещане за мир и до днес.
Всичко започна един ден, когато един свидетел на Йехова, посветен на проповядването на "дома от дома", почука на вратата ми. В известен смисъл чаках това посещение в продължение на четиринадесет години. На възраст от дванадесет години всъщност бях поканен от моите съседи да слушам изучаването на Библията от свидетел. Преди всичко се интересувах от обяснението на концепцията за човешка смърт.
Ентусиазмът ми за това учение завърши в момента, в който забелязах това, тъй като майката не го одобри. По-късно аз бях в състояние да се доближи до други учения, обаче, по някакъв начин аз бях отвратен от поведението на тези, които проповядва Божието слово. Преди да отиде в баптистка църква с майка ми, а след това на църквата лютерански с Джо и децата ми.
Най-вече почувствах нуждата от религия, която изповядваше Божието Слово по-сериозно.
Така че, когато той отвори вратата и видя Свидетел на вратата, той се обади на дистанционното подход към тази религия и го покани да влезе. Този ден свидетелят Джо и аз говорихме около час. Сред обсъжданите теми за вярванията на свидетелите, между другото, са били приближаването на Армагедон, необходимостта хората да бъдат майстори като Исус, да обявят Словото на Бога като се започне от "къща на къща". В края на срещата Джо реши да започне библейски проучвания.
Джо беше много ентусиазиран и заедно направихме проповядването от "къща до къща". Но един ден той престана да тренира. "Все още не съм готова", обясни той.
Джо обаче одобри кръщението ми и подкрепи решението ми да разкрие религията на децата. Заедно с тях изучавах Библията и участвах в срещи в Кралската зала. Опитах се да се доближа до тях по този естествен начин. Така че, след като възрастни собственици ще решат да бъдат Свидетели.
Въведени са нови правила в нашето семейство. С течение на времето вече не празнувахме Коледа, Великден, Деня на благодарността и Хелоуин и други годишнини, които според свидетелските показания на Свидетелите бяха смятани за езически фестивали. Най-драстичната промяна беше Коледа, както и в други семейства, имаше традицията да празнува този празник с дърво, подаръци и обяд, пълен с традиционни ястия. Останах цяла нощ в Бъдни вечер, подготвяйки вечеря. Аз варени пуйка с гарнитура от шунка, зеле, зелен фасул, макарони и сирене, салата, а за десерт, пайове и торти, както и торта любим Банана Джо. Обикновено в пет часа на Коледен сутрин бях отново в кухнята и когато децата се събудиха, те се втурнаха в дневната, за да отворят подаръците.
Коледа продължава да се празнува, но все повече и повече проста форма в продължение на няколко години, докато не каза на децата: ". Тази година ще има едно дърво, или ние ще обменят подаръци, Коледа, няма да се празнува" Тяхната реакция това беше положително, защото те бяха започнали да приемат ученията на Свидетелите.
В семейството, Джо и аз, ние споделяхме няколко правила, но строги и строги.
Майка ми ми предаде тази тежест. Хати и аз трябваше да следваме някои правила, които трябваше да бъдат уважавани. Трябваше да се приберем вкъщи не по-късно от 10:00 вечерта. Ако не ни видя да се връщаме в определеното време, тя ще се появи там на място. "Защо не си у дома?" Той ни попита пред всички присъстващи. "О, Боже мой, забравихме!" Бяхме ужасно неудобни.
Когато дойде време да зададем правилата за нашите деца, Джо и аз си поставихме правилото да се върнем у дома до 21.00 часа. Имаше обаче изключения. Ако беше топла лятна вечер, децата можеха да останат и да играят навън, докато ги гледах как седят на верандата на къщата.
Но основният урок, който исках да науча за децата, беше: "Уважение към другите. И да бъдеш уважаван. "Безсилни деца са непоносими.
Реби: Веднъж на петнадесет години с майка си премествах пералнята от верандата за обслужване в кухнята до мивката. Тя продължаваше да ми казва: "Натискайте! Натиснете! Натиснете! "Аз избутвах с цялата си сила и, преодолян от раздразнение, казах:" Какво искаш да направя - да го натиснеш в мивката?! Е, тя се обиди и отговори с остър тон. Днес, когато плесвате дете, хората веднага мислят, че това е злоупотреба с деца. Но, според мен, шамарче е добре дори и за петнадесет години. Бог знае, че когато се държах зле като тийнейджър, майка ми не се поколеба да ме бие.
Считам, че образованието на децата трябва да бъде насочено към отговорността за действията им.
Не е било необходимо да се възприема стриктно образование с децата. Обикновено те бяха добри за мен и бяха от добро естество, рядко ме разгневиха. За разлика от мен, Джо лесно изгуби спокойствие. Обикновено той следваше суровите думи: "Този, който обича сина си, често използва камшика " и често използва лентата като първи, а не за последен аргумент. Понякога ми се струваше, че е твърде често с децата си. После го помолих да бъде по-снизходителен.
Понякога избягвах да разказвам на Джо за детските шеги, за да не бъдат наказвани. Един ден някои от децата счупиха телевизора и никой не го призна. В тези случаи Джо обикновено подреждаше децата и ги изпъна. За да избегна това, купих нов ключ и не каза нищо.
Само години по-късно Реби и Джаки признаха, че са отговорни. Джаки искаше да гледа спортно предаване, а Реби настояваше да гледа "страхотен филм на любовта" и включи ключа, докато не се счупи.
Джо се смяташе за образователен за сплашване на деца. Определено се противопоставях на този метод, но повече от веднъж Джо сложил маска на Хелоуин и минава през отворения прозорец на детската стая, където играеха. Децата вярваха, че Джо, всъщност той беше крадец и уплашен ме затича.
- Джо, как можеш да плашиш деца? - казах му възмутено.
- Кейт, колко пъти ти казах и децата да държат прозорците затворени през нощта - отвърна той.
- Току-що показах колко лесно може някой да влезе в къщата.
Джо към децата, освен това беше много ограничителен. Джо, когато Реби и Джаки бяха тийнейджъри, забраниха излизанията, принуждавайки децата да останат вкъщи в училищен ден.
Имаше и моменти, когато някои от децата изобретил извинение да не ходи на училище: "Аз съм болен не искат да ходят на училище." Джо отговори: "Донесете рициновото масло." И ако децата все още настояват за това , ги накара да пият. Години по-късно Джърмейн призна: "Мамо, знаеш ли, често ходя на училище болно, защото не исках да пия рициново масло."
Не мога да кажа, че образователните методи на Джо развълнуваха момчетата. Досега между тях няма споразумение.
МАРЛОН: Не мисля, че е необходимо да налагате физическо наказание на дете. Вярвам повече в диалога между син и родител. Ако увредите детето, това ще му причини психологическа вреда.
Най -голямата част от семействата в нашия квартал, победи децата си, това е модел на обучение. Вие играете с приятели на улицата, забравяйки, че трябва да направите нещо у дома. Изведнъж баща пристигна с колан. BOP, BOP, BOP. Бяхте като гръмотевица у дома, приятелите се засмяха. На следващия ден щеше да докосне един от тях, а другите се засмяха.
Повечето от децата ни обаче са разбрали или дори са се съгласили с образователните методи на Джо.
JERMAINE: Аз съм образователната степен, която баща ни ни е дал. Ако сме такива, това е така, защото дълбоката любов на майка ни е балансирала тежестта на баща ни. Ако бяхме получили твърде много загриженост, вероятно щяхме да бъдем разглезени и повдигнати като небалансирани и непоследователни хора.
ДЖАКИ: Да, баща ми беше строг, но не мисля, че е твърде твърд. Как бихте обучили шест момчета в град като Гари, без да сте твърде строги?
Медиите обаче изглежда се фокусират само върху това, пренебрегвайки красивите неща, които татко направи за нас. Спомням си, например, къмпинг и риболов, които ми отнеха заедно с моите братя през уикенда.
Титко: Баща ми, в събота извади ръкавиците и ни учи на децата и на квартала на кутията. "Момчета, трябва да можете да се защитавате", каза ни той
РЕББИ: Той ни накара да разберем с малки невидими жестове, че той ни възлюби, например ни донесе някои понички, които беше купил, идвайки от работа. Или ни направи сладолед. Докато Гари все още беше замърсен, той събра свеж сняг, за да направи сладолед.
TITO: Въз основа на това, което направи за мен в живота ми , мисля, че баща ми е един от най-добрите мъже в света. Няма значение как го е направил. Животът не е само детство, сега съм щастлив.
Джо и аз се грижехме за възпитанието на децата ни и ги отглеждахме безопасно, но знаехме, че не можем напълно да ги предпазим от опасностите, които се крият в Гари. И дори мисълта, че някой от тях би могъл да стане жертва на престъпление, не ни даде спокойствие. И накрая, през 1960 г. решихме да се преместим в друг град. Но къде да отида? Мечтата ни да отидем в Калифорния беше все още жива, но нямахме пари да поемем пътуването с цялото семейство.
В крайна сметка решихме да отидем в Сиатъл. Бяхме чували колко хубав е градът, а сестрата на наш приятел ни предложи да ни посрещне, докато щяхме да търсим работа. Казах на майка ми за нашите планове и тя се съгласи да остане с децата по време на нашето отсъствие. Нашето поздравление към децата беше много докосващо. Никога не бях се отделяла от децата, а когато бяхме извън вратата, имаха сълзи по бузите ми. Плачех и аз, но в същото време бях щастлив, знаейки, че животът в Гари е на път да свърши.
Но само на петдесет мили от Гари, колата започна да има проблеми и Джо трябваше да спре отстрани на пътя. - Ние губим маслото от печатната чаша - каза той мрачно и погледна отдолу към качулката. - Трябва да се върнем - сякаш ме убиха. - Знаех, че е прекалено хубаво, за да е истина, че отиваме в Сиатъл - казах аз. Джо можеше да се върне в дома ни. Виждайки, че идват от далече, децата излязоха от къщата. Естествено те бяха много щастливи.
Нямахме пари, за да поправим колата. "Е, трябва да останем в Гари, сега не е време да се движим", въздъхнахме. Но времето не дойде през следващата година, нито през следващата година и едва през 1969 г., когато Джексън Пет бяха на път за успех, най-накрая успяхме да напуснем Гари.
Гледайки назад, мисля, че направихме правилното нещо, като останахме в Гари. Тъй като градът не е бил в безопасност, нашите деца не харчат твърде много време на улицата, а пеят у дома. Джо и аз се опитахме да развием зараждащите се таланти на певци и танцьори. Може би в друг град, ние не бихме могли да го направим, тъй като щяхме да имаме по-добра работа и може би нямаше да се срещнем, като Гари, хората, които помогнаха на момчетата да започнат кариерата си.
Накратко, аз не бих написал тази книга, защото историята на успеха на семейството на Джаксън вероятно не би се случила.
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
Къщата ни на 2300 в "Джаксън Стрийт" не може да бъде объркана с друга ключалка. Със своите две стаи, дневната, кухнята и банята не беше много по-голяма от гаража. И все пак не мисля, че някое от децата ми се е чувствало лишено от всичко, за да живее в такава малка къща.
JERMAINE : Лично аз мисля, че всичко, което е малко, е красиво . Фактът, че сте живели в малка къща, е една от причините днес Джаксън да остане обединено семейство.
Семейството ни от единадесет души, които живееха в къща с две спални, беше забележителност в квартала. Много от тях бяха изумени от размера на нашето семейство. Колегите му казали на съпруга ми: "Джо, имаш толкова много деца, че вероятно ще трябва да спиш на смени". Как успяхме да останем в къщата ни? Звучи като мистерия, нали? За да направите това, ви е необходима малко изобретателност. Момчетата имаха стая. Купихме двуетажно легло на три нива. Тито и Джърмейн спяха на горния легло, Марлон и Майкъл на междинното легло и Джаки отзад. За да получи повече място, Тито и Джърмейн, Марлон и Майкъл спяха на другия край на леглото. Когато Ранди израсна, той спеше на втория диван в хола.
Джърмейн : Споделянето на стаята с братята ми беше удоволствие. Обикновено преди лягане бихме говорили поне за един час. Бяхме в леглото и дори не трябваше да се гледаме един друг, за да се заемат сериозни разговори.
Джо и аз имахме втората стая. Тя е обзаведена с легло, гардероб и скрин. Когато имахме бебе, успяхме да ни вкараме в леглото. Момичетата спяха на разтегателния диван в хола. Всъщност Реби никога не е имала стаята си.
Rebbie : А мой приятел от другата страна на пътя сподели една стая със сестра си. Мислех си, Уау! Колко хубаво е да имаш стая, с половината от нея. Но никога не съжалявах, че не разполагам със собствената си стая и се замислях по следния начин: "Ами имам нещо, което моят приятел няма, любовта на майка ми."
Понякога Реби можеше да спи в стаята ми. Ако Джо имаше нощната смяна - както често пъти правеше допълнителни пари - Реби и Латоя си легнаха с мен. "Аз си лягам с мама, лягам с майка!" Понякога някои от момчетата също се присъединиха. Тъй като имахме само една баня, поставихме "правилото петнайсет минути" сутринта. Ако някой - обикновено Джаки - беше в банята повече от петнадесет минути, братята щяха да го уведомят.
Само една баня имаше и общи бани. Когато Джаки, Джърмейн и Тито бяха малки, обичах да ги измивам. Майкъл и Марлон се събраха заедно. В това отношение има една история, която ми харесва да помня. Една лятна вечер реших да им дам една баня. Докато изпълвах ваната, ги чух в двора, мислейки, че играят, защото не са били вкъщи. Но дори и в двора нямаше. Загрижено, се прибрах вкъщи, за да проверя отново всичко. Но децата не бяха никъде. Накрая погледнах в банята и за моето облекчение бях там. Докато ги търсех, те бяха влезли в банята и те заспаха във ваната. Майкъл беше на три години и Марлон четири.
В тесните ни кухни успяхме да сложим трудно масата във формата и столовете. По-късно трябваше да премахнем стената между кухнята и килера, което направи стаята по-просторна. Всекидневната беше достатъчно голяма за два дивана, два фотьойла, телевизор и стерео уредба. Що се отнася до гаража ... тогава нямаше никой. Всяка сутрин през зимата Джо трябваше да изстърже леда от предното стъкло на Буйк.
Друга загадка на семейството - като такова, голямо семейство, каквото би могло да съществува с малка заплата? И подчертавам opiccolo. Спомням си за първите седмични заплати на Джо, само за петдесет и шест долара. Отговорът е прост: трябваше да спасим всичко.
Първите пет години от живота в Гари, ние дори нямахме телефон. Съседка, Маргарет Пенсън, беше достатъчно любезна, за да ми позволи да използвам телефона й.
Излязоха да ходят в ресторанта или да гледат филм. Едва през 1953 г. най-накрая успяхме да закупим телевизионен канал и станахме вечерни развлечения за цялото семейство.
Повечето от парите ни бяха изразходвани за непосредствени нужди: храна и дрехи. Ших някои от нашите дрехи: най-вече ризи за Джо и дрехи за Реби и Джаки, когато бяха малки. Пазаруването, което обикновено използвах в магазините за армията на спасението. През пролетта и лятото отидох там всяка сутрин. Понякога Джаки, Тито, Джърмейн ме придружаваха. Много се радвах на компанията им, но още повече ми харесаха бързите им крака. Нови дрехи се продават всеки ден, а тези, които първо дойдоха в магазина, получиха най-добрия продукт. С куц крак, аз не можех да ходя бързо и не можех да остане пред други купувачи, винаги са били преди мен, така че аз се поверено на момчетата, и те винаги са били на първо място, и си купих най-добрите ризи и панталони.
Джерман: Разбира се , понякога ни харесаше да отидем в отдела за облекло, който да върви веднага на горния етаж, където имаше спортни стоки.
Получихме и дарения. Спомням си един голям костюм, хубав малък Честърфийлд с кафяво яка на бродерия и шапка със затваряне под брадичката. Първоначално тя принадлежеше на една от децата на сестра ми. Докато растеше, Джърмейн носеше палтото. Когато стана твърде стегнат в Джърмейн, разказах му за една от децата на моята снаха. И скоро той се върна при нас и взе Марлон.
За да спестяваме пари, ние живеем с това, което бихме могли да се самоусъвършенстваме. Нашата градина беше на земята, собственост на моя втори баща. Джо беше зает да расте и събирах.
Също така купихме плодове и зеленчуци от фермерите на близката Crown Point. Джо, аз и нашите по-големи деца, отидохме при фермерите да събират: круши, царевица, зелен фасул и много други зеленчуци. Беше забавно. Що се отнася до преработката на консерви от плодове и зеленчуци (не беше нищо специално), никога не се радваше на голяма радост. Но през зимата имахме плодове и зеленчуци. Само видението на бурканче или торба за замразяване накара Палав да дойде при Реби.
Naturalmente, facevamo la spesa nei negozi di alimentari. Compravo la farina, i cereali, il lievito, lo zucchero, le uova, il riso e i fagioli. Quando comprammo un frigorifero, Joe cercava di comprare buona carne bovina per l’inverno. Mangiavamo cibo semplice. Il piatto preferito dei bambini erano i panini fritti nello strutto fuso. I bambini cospargevano i panini con lo zucchero, e li mangiavano con zuppa di pomodoro. Ma sovente quando preparavo i panini per il pranzo erano a base di uova. Una dozzina di uova erano sufficienti per preparare l’impasto per tutti. Per la cena mangiavamo, crocchette di sgombro con riso. Non potevamo permetterci il salmone. Ma al momento del dessert, era una festa, cobbler alla pesca fatto in casa, torta di patate dolci, e i favoriti dei bambini erano dolcetti ripieni alle mele e fritti.
Обикновено сме имали достатъчно храна. Но понякога имаше наистина трудни времена.
Реби : Когато се доближихме до изплащанията , храната в дома ни все повече се оскъпи. Понякога пристигнахме у дома по време на почивката в учебния ден по деня на бащата, само за да намерим празния бюфет. Изчакахме татко да се върне с парите. Но по-често той успял да се прибере вкъщи, преди да се върнем от училище с празен стомах. Той ни даде пари и се запътихме към ъгъла, за да купим прекрасен хляб от пресен хляб и пакетче месо за обяд.
От време на време Джо остава без работа. Можехме да се възползваме от социалната помощ, но нито Джо, нито аз искахме да го направим. Винаги, когато Джо останал без работа, той бил нает да вземе картофи и ние хапвахме картофи всеки ден: изпечени, задушени, печени и варени. В трудни времена ние също се втурнахме сред възглавниците на дивана, търсещи монети, които някой може да е загубил. Един ден, когато нямаше какво да ядем у дома, открихме
четвърт долар, достатъчно, за да купим хляб. Търсенето на хвърлени неща е една от най-болезнените ми спомени за живота ми в Гари.
Други горчиви спомени са свързани с суровата зима в Гари. Къщата ни беше лошо изолирана. Единствената защита от студа беше малка печка и после пещ. За щастие имахме печката. В студа на нощта децата и аз можехме да се озовем в кухнята, седнахме пред фурната. Това беше най-горещото място в къщата. Джърмейн мразеше да излиза през студените дни. За да не ходи на училище, понякога прибягва до трик, който открих едва наскоро.
Джърмейн: Напускането на вратата, отиде до задната част на къщата, аз се качих през прозореца, бях открита преди в нашата стая, и прекарва деня спи, четене или яде бонбони в гардероба ни. Понякога Тито се присъедини към мен. Беше по-добре от замръзване по пътя към училище.
Децата вече не бяха развълнувани от Джо и аз да напуснем къщата през зимата. Когато Джо работи в сутрешната смяна, аз винаги ще се събудя в 4:00 часа с тъжния звук, затоплен от двигателя на Buick. В края на 50-те години започнах да работя в универсален магазин на Сиърс. Джаки обикновено стоеше мрачно пред прозореца, когато отидох да работя сутринта.
ДЖАКИ : Имах сълзи в очите си, когато видях майка ми да върви по улицата, предизвиквайки горчивия студ и снега. Погледнах се зад нея, надявайки се, че няма да се подхлъзне или да падне.
Все пак не всичките ми зимни спомени са тъжни. Ако вали сняг, Джърмейн и Тито взеха лопата и тръгнаха от къща в къща, предлагайки да изчистят пътеките на входа. Те са направили пари, които са допринесли за семейния бюджет. С тези пари бихме могли да ядем няколко дни. Тъй като през зимата не можах да изсуша пералното, по-големите деца го заведоха в пералнята със шейната и го изсушиха. Но момчетата ми помогнаха не само през зимата. Всеки от тях свърши работа у дома.
Опасявах се за годините, които прекарах в Гари. Нашата малка къща беше изпълнена с чувство на другарство. Но не бих искал отново да преживея тези години. Заедно с любовта в къщата на "Джаксън Стрийт" също се страхуваше.
Няколко месеца след като се е преместил в Гари, Джо и аз научих, че не е далеч от нас, в тоалетната на Rooseveltl гимназия, тя е била намушкана до смърт момче с нож. Разбрахме, че нашата зона не е безопасна. Всъщност често чувахме истории за децата на Гари, бунтовниците, за борби, наркотици и момичета, забременяващи. Живеейки в такава среда, ни постоянно се притеснявахме за нашите деца. Ако някой не ни хареса, няма да позволим на децата да играят с него. Когато едно от децата излезе на улицата, се погрижихме за тях.
Разбрахме, че единственият начин да защитим децата си от лоши влияния и да ги развием като достойни хора - това беше правилното образование. Намерих думите на тази книга от Притчи много полезни: Обучавайте детето по начина, по който искате да бъде той, и той няма да напусне тази пътека. За мен, основно образование означаваше главно, да ги уведомя, че те са били обичани. Предположих, че трудните тийнейджъри на Гари станаха частично, защото не бяха получили любовта, която детето трябваше, когато израснаха.
Въпреки финансовите затруднения (както казах, ние живеехме на една заплата, а ние едва да свързва двата края), за дълго време не бях на работа, и то само след раждането на Майкъл отиде да работи на непълно работно време. Не мисля, че в първите години на детето има заместител на грижите на майка на пълен работен ден. Това ми позволи да остана близо до децата си и да покажа постоянна майчина грижа в първите години от живота си.
Считам също, че е важно родителите да позволят на децата си да живеят в домовете си, стига да пожелаят. "Ще бъда щастлив, когато синът ми на осемнадесетгодишна възраст най-после ще излезе от къщата", чух родителите да кажат. Моето отношение е: Защо искате да напусна? Нека бъде. И все още едно дете - все още не може да бъде независимо. Една от причините, поради които светът е такъв, какъвто е днес, според мен е, че родителите искат децата им да станат независими твърде рано в живота. Момчетата не знаят как да управляват свободата си и отиват в наркотици, крадат и убиват. Що се отнася до мен, щях да бъда щастлив, ако децата ми останаха с мен завинаги. Аз съм само майка, която много обича децата си.
Бях обещал да прекарвам време с децата си всеки ден, да им показвам думите на доброта и колко ми допадат. Обаче осъзнах, че това не е достатъчно. Думите на обич не можаха да гарантират, че децата ми ще растат добри хора. Така че, Джо и аз се опитахме да внушим в нашите деца любов към Бог и уважение към нашата власт. Бях ангажиран с религиозно образование. Откакто бях дете, аз винаги се чувствах близко до Бога, като казвах молитви всяка сутрин и винаги благодарих на Бог за всеки нов представен ден.
През 1960 г. прегърнах религия, в която чувствах, че мога да се посветя. Религия, която е дала на моя живот усещане за мир и до днес.
Всичко започна един ден, когато един свидетел на Йехова, посветен на проповядването на "дома от дома", почука на вратата ми. В известен смисъл чаках това посещение в продължение на четиринадесет години. На възраст от дванадесет години всъщност бях поканен от моите съседи да слушам изучаването на Библията от свидетел. Преди всичко се интересувах от обяснението на концепцията за човешка смърт.
Ентусиазмът ми за това учение завърши в момента, в който забелязах това, тъй като майката не го одобри. По-късно аз бях в състояние да се доближи до други учения, обаче, по някакъв начин аз бях отвратен от поведението на тези, които проповядва Божието слово. Преди да отиде в баптистка църква с майка ми, а след това на църквата лютерански с Джо и децата ми.
Най-вече почувствах нуждата от религия, която изповядваше Божието Слово по-сериозно.
Така че, когато той отвори вратата и видя Свидетел на вратата, той се обади на дистанционното подход към тази религия и го покани да влезе. Този ден свидетелят Джо и аз говорихме около час. Сред обсъжданите теми за вярванията на свидетелите, между другото, са били приближаването на Армагедон, необходимостта хората да бъдат майстори като Исус, да обявят Словото на Бога като се започне от "къща на къща". В края на срещата Джо реши да започне библейски проучвания.
Джо беше много ентусиазиран и заедно направихме проповядването от "къща до къща". Но един ден той престана да тренира. "Все още не съм готова", обясни той.
Джо обаче одобри кръщението ми и подкрепи решението ми да разкрие религията на децата. Заедно с тях изучавах Библията и участвах в срещи в Кралската зала. Опитах се да се доближа до тях по този естествен начин. Така че, след като възрастни собственици ще решат да бъдат Свидетели.
Въведени са нови правила в нашето семейство. С течение на времето вече не празнувахме Коледа, Великден, Деня на благодарността и Хелоуин и други годишнини, които според свидетелските показания на Свидетелите бяха смятани за езически фестивали. Най-драстичната промяна беше Коледа, както и в други семейства, имаше традицията да празнува този празник с дърво, подаръци и обяд, пълен с традиционни ястия. Останах цяла нощ в Бъдни вечер, подготвяйки вечеря. Аз варени пуйка с гарнитура от шунка, зеле, зелен фасул, макарони и сирене, салата, а за десерт, пайове и торти, както и торта любим Банана Джо. Обикновено в пет часа на Коледен сутрин бях отново в кухнята и когато децата се събудиха, те се втурнаха в дневната, за да отворят подаръците.
Коледа продължава да се празнува, но все повече и повече проста форма в продължение на няколко години, докато не каза на децата: ". Тази година ще има едно дърво, или ние ще обменят подаръци, Коледа, няма да се празнува" Тяхната реакция това беше положително, защото те бяха започнали да приемат ученията на Свидетелите.
В семейството, Джо и аз, ние споделяхме няколко правила, но строги и строги.
Майка ми ми предаде тази тежест. Хати и аз трябваше да следваме някои правила, които трябваше да бъдат уважавани. Трябваше да се приберем вкъщи не по-късно от 10:00 вечерта. Ако не ни видя да се връщаме в определеното време, тя ще се появи там на място. "Защо не си у дома?" Той ни попита пред всички присъстващи. "О, Боже мой, забравихме!" Бяхме ужасно неудобни.
Когато дойде време да зададем правилата за нашите деца, Джо и аз си поставихме правилото да се върнем у дома до 21.00 часа. Имаше обаче изключения. Ако беше топла лятна вечер, децата можеха да останат и да играят навън, докато ги гледах как седят на верандата на къщата.
Но основният урок, който исках да науча за децата, беше: "Уважение към другите. И да бъдеш уважаван. "Безсилни деца са непоносими.
Реби: Веднъж на петнадесет години с майка си премествах пералнята от верандата за обслужване в кухнята до мивката. Тя продължаваше да ми казва: "Натискайте! Натиснете! Натиснете! "Аз избутвах с цялата си сила и, преодолян от раздразнение, казах:" Какво искаш да направя - да го натиснеш в мивката?! Е, тя се обиди и отговори с остър тон. Днес, когато плесвате дете, хората веднага мислят, че това е злоупотреба с деца. Но, според мен, шамарче е добре дори и за петнадесет години. Бог знае, че когато се държах зле като тийнейджър, майка ми не се поколеба да ме бие.
Считам, че образованието на децата трябва да бъде насочено към отговорността за действията им.
Не е било необходимо да се възприема стриктно образование с децата. Обикновено те бяха добри за мен и бяха от добро естество, рядко ме разгневиха. За разлика от мен, Джо лесно изгуби спокойствие. Обикновено той следваше суровите думи: "Този, който обича сина си, често използва камшика " и често използва лентата като първи, а не за последен аргумент. Понякога ми се струваше, че е твърде често с децата си. После го помолих да бъде по-снизходителен.
Понякога избягвах да разказвам на Джо за детските шеги, за да не бъдат наказвани. Един ден някои от децата счупиха телевизора и никой не го призна. В тези случаи Джо обикновено подреждаше децата и ги изпъна. За да избегна това, купих нов ключ и не каза нищо.
Само години по-късно Реби и Джаки признаха, че са отговорни. Джаки искаше да гледа спортно предаване, а Реби настояваше да гледа "страхотен филм на любовта" и включи ключа, докато не се счупи.
Джо се смяташе за образователен за сплашване на деца. Определено се противопоставях на този метод, но повече от веднъж Джо сложил маска на Хелоуин и минава през отворения прозорец на детската стая, където играеха. Децата вярваха, че Джо, всъщност той беше крадец и уплашен ме затича.
- Джо, как можеш да плашиш деца? - казах му възмутено.
- Кейт, колко пъти ти казах и децата да държат прозорците затворени през нощта - отвърна той.
- Току-що показах колко лесно може някой да влезе в къщата.
Джо към децата, освен това беше много ограничителен. Джо, когато Реби и Джаки бяха тийнейджъри, забраниха излизанията, принуждавайки децата да останат вкъщи в училищен ден.
Имаше и моменти, когато някои от децата изобретил извинение да не ходи на училище: "Аз съм болен не искат да ходят на училище." Джо отговори: "Донесете рициновото масло." И ако децата все още настояват за това , ги накара да пият. Години по-късно Джърмейн призна: "Мамо, знаеш ли, често ходя на училище болно, защото не исках да пия рициново масло."
Не мога да кажа, че образователните методи на Джо развълнуваха момчетата. Досега между тях няма споразумение.
МАРЛОН: Не мисля, че е необходимо да налагате физическо наказание на дете. Вярвам повече в диалога между син и родител. Ако увредите детето, това ще му причини психологическа вреда.
Най -голямата част от семействата в нашия квартал, победи децата си, това е модел на обучение. Вие играете с приятели на улицата, забравяйки, че трябва да направите нещо у дома. Изведнъж баща пристигна с колан. BOP, BOP, BOP. Бяхте като гръмотевица у дома, приятелите се засмяха. На следващия ден щеше да докосне един от тях, а другите се засмяха.
Повечето от децата ни обаче са разбрали или дори са се съгласили с образователните методи на Джо.
JERMAINE: Аз съм образователната степен, която баща ни ни е дал. Ако сме такива, това е така, защото дълбоката любов на майка ни е балансирала тежестта на баща ни. Ако бяхме получили твърде много загриженост, вероятно щяхме да бъдем разглезени и повдигнати като небалансирани и непоследователни хора.
ДЖАКИ: Да, баща ми беше строг, но не мисля, че е твърде твърд. Как бихте обучили шест момчета в град като Гари, без да сте твърде строги?
Медиите обаче изглежда се фокусират само върху това, пренебрегвайки красивите неща, които татко направи за нас. Спомням си, например, къмпинг и риболов, които ми отнеха заедно с моите братя през уикенда.
Титко: Баща ми, в събота извади ръкавиците и ни учи на децата и на квартала на кутията. "Момчета, трябва да можете да се защитавате", каза ни той
РЕББИ: Той ни накара да разберем с малки невидими жестове, че той ни възлюби, например ни донесе някои понички, които беше купил, идвайки от работа. Или ни направи сладолед. Докато Гари все още беше замърсен, той събра свеж сняг, за да направи сладолед.
TITO: Въз основа на това, което направи за мен в живота ми , мисля, че баща ми е един от най-добрите мъже в света. Няма значение как го е направил. Животът не е само детство, сега съм щастлив.
Джо и аз се грижехме за възпитанието на децата ни и ги отглеждахме безопасно, но знаехме, че не можем напълно да ги предпазим от опасностите, които се крият в Гари. И дори мисълта, че някой от тях би могъл да стане жертва на престъпление, не ни даде спокойствие. И накрая, през 1960 г. решихме да се преместим в друг град. Но къде да отида? Мечтата ни да отидем в Калифорния беше все още жива, но нямахме пари да поемем пътуването с цялото семейство.
В крайна сметка решихме да отидем в Сиатъл. Бяхме чували колко хубав е градът, а сестрата на наш приятел ни предложи да ни посрещне, докато щяхме да търсим работа. Казах на майка ми за нашите планове и тя се съгласи да остане с децата по време на нашето отсъствие. Нашето поздравление към децата беше много докосващо. Никога не бях се отделяла от децата, а когато бяхме извън вратата, имаха сълзи по бузите ми. Плачех и аз, но в същото време бях щастлив, знаейки, че животът в Гари е на път да свърши.
Но само на петдесет мили от Гари, колата започна да има проблеми и Джо трябваше да спре отстрани на пътя. - Ние губим маслото от печатната чаша - каза той мрачно и погледна отдолу към качулката. - Трябва да се върнем - сякаш ме убиха. - Знаех, че е прекалено хубаво, за да е истина, че отиваме в Сиатъл - казах аз. Джо можеше да се върне в дома ни. Виждайки, че идват от далече, децата излязоха от къщата. Естествено те бяха много щастливи.
Нямахме пари, за да поправим колата. "Е, трябва да останем в Гари, сега не е време да се движим", въздъхнахме. Но времето не дойде през следващата година, нито през следващата година и едва през 1969 г., когато Джексън Пет бяха на път за успех, най-накрая успяхме да напуснем Гари.
Гледайки назад, мисля, че направихме правилното нещо, като останахме в Гари. Тъй като градът не е бил в безопасност, нашите деца не харчат твърде много време на улицата, а пеят у дома. Джо и аз се опитахме да развием зараждащите се таланти на певци и танцьори. Може би в друг град, ние не бихме могли да го направим, тъй като щяхме да имаме по-добра работа и може би нямаше да се срещнем, като Гари, хората, които помогнаха на момчетата да започнат кариерата си.
Накратко, аз не бих написал тази книга, защото историята на успеха на семейството на Джаксън вероятно не би се случила.
Превод от Grazia28 изключително за ONLYMICHAELJACKSON
grazia28.wordpress.com
*Черно и бяло: как опасните започнаха радикалния парадокс на Майкъл Джексън
Тъй като кожата на краля на попата стана по-лека, музиката му стана по-политизирана и албумът през 1991 г. прекрати този радикален момент в музиката
За фигура, която е загадъчна като Майкъл Джексън , един от най-очарователните парадокси за кариерата му е следният: когато стана по-бял, той стана по-черен. Или да го кажем по друг начин: когато кожата му стана по-бяла, работата му стана по-черна.
За да разработим, трябва да се върнем към критична точка: началото на 90-те години. В задънена улица, тя представлява най-доброто време и най-лошото време за художника. През ноември 1991 г. Джаксън пуска първия си албум от опасния си албум "Черно или бяло", ярък, завладяващ поп-рок-рап сливане, който се изкачва на номер 1 на Billboard Hot 100 и остава в класацията за шест седмици. Това е неговият най-успешен солов албум от Beat It.
Разговорът около Джаксън в този момент обаче не беше за музиката му. Става въпрос за расата му. Разбира се, критиците казаха, той може да изпее, че "няма значение дали сте черни или бели", но тогава защо се бе превърнал в бял? Беше ли избелвал кожата му? Той се срамува от неговата чернота? Дали той се опитваше да се хареса на всички демографски, да надхвърли всяка категория на идентичност в тщеславно усилие да достигне по-големи търговски височини от Трилър?
До този ден мнозина смятат, че Джексън е избелвал кожата си, за да стане бяла - че това е умишлено козметично решение, защото се срамува от расата си . И все пак в средата на 80-те години Джаксън бе диагностициран с витилиго, кожно разстройство, което причинява загуба на пигментация в кръпки върху тялото. Според близките му хора това беше едно ужасяващо унизително лично предизвикателство, в което той се опита да се скрие в ризи с дълги ръкави, шапки, ръкавици, слънчеви очила и маски. Когато Джаксън умря през 2009 г., аутопсията му окончателно потвърди, че има витилиго, както и неговата медицинска история.
Въпреки това, в началото на 90-те години на миналия век, обществеността беше скептично настроена да каже най-малкото. Джаксън първи публично разкри, че е имал витилиго в широко гледано интервю през 1993 г. с Опра Уинфри. "Това е ситуацията", обясни той. "Имам разстройство на кожата, което разрушава пигментацията на кожата. Това е нещо, което не мога да помогна, нали? Но когато хората съставят истории, които не искам да бъда това, което ме боли, това е проблем за мен, че не мога да контролирам. "Джаксън признава пластичната хирургия, но казва, че е" ужасен ", че хората заключават че не иска да е черен. "Аз съм черен американец", заяви той. "Гордея се с моята раса. Гордея се с това кой съм.
Следователно, за Джаксън нямало съмнение относно расовата му идентичност и наследство. Кожата му се беше променила, но състезанието му не беше. Всъщност, ако нещо му идентифициране като черен художник стана по-силен. Първият индикатор за това е във видеото за черно или бяло. Гледан от безпрецедентна глобална аудитория от 500 милиона зрители, това е най-голямата платформа на Джаксън досега; една платформа, трябва да се отбележи, че той спечели, като разруши расовите бариери в MTV с разтърсващите си късометражни филми от "Трилър".
Първите няколко минути от черно или бяло видео изглеждаха сравнително доброкачествени и съвместими с утопичните обаждания на предишни песни (Can You Feel It, ние сме светът, човек в огледалото). Джаксън, облечен в контрастиращи черно-бели дрехи, пътува по цялото земно кълбо и плавно приспособява танцовите си движения към всяка култура или страна, в която се намира. Той действа като вид космополитен шаман, изпълняващ се заедно с африканци, индианци, тайландци, Индийци и руснаци, опитвайки се, изглежда, да инструктират белия американски отец, който е бил обвит в реклинатор (изигран от Джордж Уенд) за красотата на различията и разнообразието. Основната част от видеоклипа достига кулминацията на новаторската "морфингова последователност", в която изтънчените лица от различни раси се сливат безпроблемно от един на друг. Посланието изглеждаше, че ние всички сме част от човешкото семейство - различно, но свързано - независимо от козметичните вариации.
В епохата на Тръмп и възобновяването на белия национализъм дори това мултикултурно послание остава жизненоважно. Но това не е всичко, което Джаксън трябваше да каже. Точно когато режисьорът ( Джон Ландис) вика "Cut!" виждаме черен пантера, който се извисява от звуковия сцена на задната уличка. Следващата кода стана най-рискованата художествена промяна на Джаксън до този момент в кариерата му - особено предвид очакванията на неговата "приятелска за семейството" аудитория. За разлика от оптимистичния тон на основната част от видеоклипа, Джаксън отприщва вълнение от необуздана ярост, болка и агресия. Забива кола с лост; той се хваща и се руга; той мрънка и вика; той хвърля боклук в магазин (отразяващ спорния климат на филма на 1989 г. на Спайк Лий "Да вървим правилното нещо"), преди да паднем на колене и да разкъсаме ризата му. Видеоклипът завършва с Омир Симпсън, друг бял американски отец, отдалечавайки се от сина си, Барт, и изключвайки телевизора. Това ценно движение се оказа пределно.
Така нареченият "пантерен танц" предизвика вълнение; по-иронично, отколкото нещо, което излязоха тази година от Нирвана или от " Гун Н'Росе". Фокс, американската станция, която първоначално е излъчила видеото, беше бомбардирана с оплаквания. В историята на първа страница Entertainment Weekly го описва като "Майкъл Джексън на видео кошмар". В крайна сметка, притискайки към натиска, Fox и MTV изрязаха последните четири минути на видеоклипа.
И все пак на фона на противоречията (повечето от медиите просто го отхвърлиха като "кампания за реклама"), много малко от тях попитаха простия въпрос: какво означава това? Разтегнати между биенето на Родни Кинг и бунтовете в Лос Анджелис, изглежда редно да не се интерпретира късометражния филм в този контекст. Расисткото напрежение в САЩ, особено в Лос Анджелис, беше горещо. В този климат Майкъл Джаксън- най-известният в света черен художник - прави кратък филм, в който той се измъква от границите на звуковата сцена на Холивуд, се превръща в черна пантера и излъчва яростния гняв и възмущение на нация и момент. Самият Джаксън по-късно обяснява, че в "кода" той иска "да направи танцов номер, в който да оставя безсилието си за несправедливост и предразсъдъци и расизъм и фанатизъм, а в танца се разстроих и пуснах".
Черният или белият късометражен филм не е имало аномалия в расовите си съобщения. Албумът "Dangerous", от песните до късометражните му филми, подчертава не само черен талант, стилове и звуци, но също така и нещо като почит към черната култура. Може би най-очевидният пример за това е видеото за Запомни времето. С участието на някои от най-известните ергенски черни осветителни тела - Магията Джонсън, Еди Мърфи и Иман - видеото е разположено в древен Египет. За разлика от холивудските стереотипни представителства на афроамериканците като слуги, Джаксън ги представя тук като роялти.
Обещавайки голям бюджет за продукцията, Джексън се присъединява към Джон Сингълтън, млад, възходящ черен режисьор, който излиза от успеха на Бойс Н. Худ, за който получава номинация за Оскар. Джаксън и Сингълтън са довели до едно от най-пищните и запомнящи се музикални клипове на кариерата му, подчертани от сложната, йероглифна хип-хоп танцова последователност (хореография на Фатима Робинсън). Отново в този видеоклип Джаксън се появи по-бял от всякога, но видео-режисура, хореография и с черен талант - беше празник на черна история, изкуство и красота.
Песента всъщност е продуцирана и съставена от друга млада черна изгряваща звезда, Теди Райли, архитект на новата люлка. Преди Джексън Джаксън се бе насочил към редица други черни художници и продуценти, включително LA Reid, Babyface , Bryan Loren и LL Cool J, търсейки някой, с когото можеше да развие нов звук след Куинси Джоунс. Намерил това, което търси в Райли, чиито канали съдържаха удара на хип-хопа, люлеенето на джаза и акордите на черната църква. Спомнете си, че времето е може би най-известното им сътрудничество, с топлата си органна скала и плътната барабанна машина. Това стана огромен хит на черно радио и стигна до номер 1 в класацията на R & B / хип-хоп на Billboard.
Първите шест песни на "Опасни" са Джаксън-Райли. Те звучеха като нищо, което Джексън беше направил преди, от стъкленото разтърсващо рог с аромат на Джем до завода, подготвен от индустриален фънк на заглавната писта. На мястото на дебютния трилър R & B и кинематографичната драма на Bad са звук и послание, които са по-сурови, неотложни и уравновесени по улиците. On She Drives Me Wild, художникът създава цяла песен около звуците на улиците: двигатели; рога; удари вратите и сирените. В няколко други песни Джаксън интегрира рап, един от първите поп изпълнители - заедно с принц - да го направи.
"Опасни" продължава да се превръща в най-продавания албум на Джаксън след "Трилър", пренасяйки 7 милиона копия в САЩ и над 32 милиона копия по целия свят. Но по това време мнозина го смятат за последния отчаян опит на Джаксън да възвърне трона си. Когато Nevermind на Nirvana замени "Опасни" на върха на класациите през втората седмица на януари 1992 г., бели рок критици с радост заявяват царството на поп. Лесно е да се види символиката на този момент. Обаче Опасните са остарели добре. Връщайки се към него сега, без хипнотизирането или пристрастията, които придружаваха освобождаването му в началото на 90-те години, човек придобива по-ясно чувство за значението му. Подобно на Nevermind, тя изследваше културната сцена - и вътрешното страдание на своя създател - по убедителни начини. Освен това може да се твърди, че Опасни са също толкова важни за трансформацията на черна музика (R & B / нова шапка люлка) като Nevermind е за бяла музика (алтернатива / grunge). Съвременната музикална сцена със сигурност е много по-задължена за "Опасни" (т.е. "Финес", последният нов жак "Бруно Марс и Карди Б).
Само наскоро обаче критиците започнаха да преоценяват значението на "Опасен". В статията си за Guardian от 2009 г. тя се нарича "истинска кариера на Джаксън". В книгата си за албума за серията Bloomsbury 33, Сюзън Бърс описва "Опасен" като "албум на идването на възраст" на художника. Записът, пише тя, "предлага Джаксън на прага, най-накрая обитаващ зряла възраст - не е ли това, което толкова много казаха, че липсва? - и това става чрез потапяне в черна музика, която ще продължи да се задълбочава в по-късната си работа. "
Това потапяне продължи и в неговата визуална творба, която освен Черната или Бялата и Запомни времето показва елегантния атлетизъм на баскетболната суперзвезда Майкъл Джордан в музикалното видео за Jam и осезаемата сензация на Naomi Campbell в сепия оцветена късометражен филм за Вътрешното шкафче. Няколко години по-късно той работи със Спайк Лий за най-осезаемото расово спасение в кариерата си "Те не обичат за нас", който е възкръснал като химн за движението " Черно живо същество ". Все пак критиците, комиците и публиката продължават да казват, че Джексън се срамува от расата си. - Само в Америка - изрече една обща шега - може ли едно бедно черно момче да стане богата бяла жена?
И все пак Джаксън демонстрира, че расата е повече от обикновена пигментация или физически характеристики. Докато кожата му стана по-бяла, работата му през 90-те години на миналия век не се вливаше с черна гордост, талант, вдъхновение и култура.
Тъй като сте тук ...
... имаме малка полза да попитаме. Преди три години решихме да направим The Guardian устойчив, като задълбочим отношенията си с нашите читатели. Същите технологии, които ни свързват с глобалната аудитория, също са изместили рекламните приходи далеч от издателите на новини. Решихме да потърсим подход, който да ни позволи да запазим журналистиката си отворена и достъпна за всички, независимо къде живеят или какво могат да си позволят.
Повече от един милион читатели вече подкрепиха нашата независима разследваща журналистика чрез приноси, членство или абонаменти, които изиграха такава важна роля в помагането на The Guardian да преодолее глобалната финансова ситуация. Искаме да Ви благодарим за цялата ви подкрепа. Но трябва да поддържаме и да надграждаме тази подкрепа за всяка следваща година.
Постоянната подкрепа на нашите читатели ни позволява да продължим да преследваме трудни истории в предизвикателни времена на политически промени, когато фактическото отчитане никога не е било по-критично. "Гардиън" е редакционно независима - нашата журналистика е свободна от търговски пристрастия и не е повлияна от милиардери собственици, политици или акционери. Никой не редактира нашия редактор. Никой не ни ръководи. Това е важно, защото ни дава възможност да дадем глас на тези, които са по-малко изслушани, да предизвикаме могъщите и да ги държим сметка. Подкрепата на читателите означава, че можем да продължим да внасяме независима журналистика на "Гардиън" в света.
Ако всеки, който чете докладите ни, които харесват, ни помага да го подкрепим, нашето бъдеще ще бъде много по-сигурно. Само за € 1 можете да поддържате Guardian - и това отнема само минута. Благодаря ти.
.theguardian.com
Абонамент за:
Публикации (Atom)
Michael Jackson Official Group
https://youtu.be/GGwWaVS7QPo?si=sxtEseTkSfGOKWHG Happy Birthday to Michael Jackson . Thank you for sharing your gift with the world and f...
-
Новият филм на Лиана Марабини, „Дар от Бога“, разказва за нейното възхищение към Св. Йоан Павел II Почти непознат аспект на Майкъл Джексън...
-
Some people are able to make something out of their life some aren't. People can be so different, some are hugely successful in whatev...
