През последните години "Фалшиви новини" се разпространява в социалните мрежи, опитвайки се да оттвърди Майкъл Джексън антиизраелската политическа позиция чрез ръчно написана бележка с думите "Не плачи Палестина". За да сложим нещата на място и да демонтираме манипулацията, трябва да разберете фактите и историческия контекст.
В съвременния иврит има ясно разграничение: „Палестина“ е историческото име на Израел (включително британския мандат и библейския/исторически Израел @TAG), докато „Палестина“ е пряко идентифицирана със настоящото политическо съществуване и борба. В английския обаче няма две различни думи - има само една дума: Палестина.
Когато всеки англоговорящ по света през 90-те години използвал тази дума в библейски или исторически контекст, той имаше предвид „Палестина-и“ (Света земя), но автоматичният превод в главата на израелския читател в днешно време скача веднага на политическата „Палестина“.
Не беше песен, беше чернова:
Твърдите, че е "кръв" или песен, записана и паднала от албума "HIStory", са груба лъжа. Няма такава кръв. Това в общи линии е първа чернова, рисунка с идея върху лист хартия, който Майкъл написа на лицето си през 1993 г. и изхвърли. Този вестник е намерен и продаден на търг много години след смъртта му.
Капанът за вербалния превод: "Палестина" vs. "Палестина":
Тук се крие най-голямата манипулация, произтичаща от езиковите различия: Докато в съвременния иврит има ясно разграничение между "Палестина" (неутралното историческо име на Израел) и "Палестина" (в настоящия политически смисъл), английският език няма две различни думи - има само една дума: Палестина.
Опитът да се облече днешното геополитическо възприятие върху текст от 1993 г. е тотален анхронизъм.
"Палестина" в западен и американския публичен дискурс не носеше багажа, символите и определенията, които носи днес, със сигурност не и в поп изпълнителите. Опитът да се облече геополитическото възприятие на след Интифада ал-Акса (2000 нататък) или събитията от 7 октомври на бележка, написана през 1993 г., е чист анхронизъм - проекция на настоящата реалност върху миналото.
За човек с дълбок религиозен афинитет към Библията като Михаил, тази дума по онова време е служила като класическо географско-историческо понятие за "Светата земя". Подобно на известната му реплика от "Земна песен":
"Ами Светите земи? "
Смисълът тук е абсолютно поетичен и духовен - гнездо на кървящата древна свята земя, без нищо общо с АСФ или популистки политически дневен ред.
Топлата връзка на Михаил с Израел:
Майкъл Джаксън никога не е бил "анти-сионист". Тази драскулка очевидно е направена около историческото му посещение в Израел през 1993 г., което включва огромни концерти и вълнуващи посещения на болници и бази на ИДФ Освен това през 2001 г. Майкъл Ф се срещна в Ню Йорк с премиера на Израел Ариел Шарън и изпитва голямо уважение към израелското ръководство.
Опасно ескалация - AI фалшифицира:
За да атакувате лъжата, увеличете ги, защото правите и използвайте инструменти за изкуствен интелект, за да фалшифицирате гласа на Майкъл Това е евтина и цинична манипулация, експлоатираща смъртта на художник, който не може да защити името си, работата си или първоначалното си намерение.
Изводът: не се подпадайте на онлайн манипулации. Майкъл Джексън винаги е търсил космополитен мир и човечност, а не пропаганда на политическата партия.
Линк към разширено четене по темата:
Няма коментари:
Публикуване на коментар