*PREMESSA :

  

Michael nel 1988 scrisse una lettera a un suo collaboratore William Pecky Jr. che aveva lavorato con lui in “Moonwalker” e con il quale viaggiava durante il “Bad World Tour” . Pecky era il suo cameraman personale e spesso viaggiava nella stessa auto con Michael . Questa lettera fu scritta dopo una loro conversazione e ci offre uno scorcio della genialità e dell’umanità di Michael :

“Pecky,
Io scrivo delle lettere molto, molto raramente ma in questa occasione ,durante questo viaggio, non ho potuto farne a meno. Prima di tutto voglio ringraziarti per il tuo lavoro e per il modo in cui riesci a catturare la magia e l'entusiasmo dei popoli del mondo. Tu possiedi,secondo me un mezzo molto potente, tu hai l'arte di fermare il tempo, per preservare un momento che l'occhio nudo non può contenere, per catturare la verità,la spontanea verità, la profondità dell'eccitazione dell'animo umano. Tutto il resto sarà dimenticato, ma non i film. Le generazioni di oggi potranno vivere l'emozione che hai catturato, come in una capsula del tempo.
Non sarò del tutto soddisfatto fino a quando so che sei nell'angolazione giusta al momento giusto, per catturare un crescendo di emozioni che avviene così velocemente, così spontaneamente. Quello che hai fatto è stato buono, ma io voglio il meglio, l'intero quadro, causa ed effetto. Voglio che con il tuo obbiettivo tu colga le reazioni,le profondità delle emozioni, i tempi. So che possiamo farcela. E' il mio sogno!!!Il mio obiettivo è quello di catturare la VERITA'. Dovremmo dedicarci a questo. La persona che ha successo nella vita è quella che fissa i suoi obiettivi e studia costantemente il modo per ottenerli . Questa è dedizione. Non vi è altra via per la perfezione se non la dedizione e la perseveranza. Dimmi di che cosa hai bisogno affinché questo accada. Da questo momento sarai direttore di palco per dirigere gli altri cameraman.
Mi piace lavorare con te ,ed è per questo che ti ho chiesto di venire, tu hai uno spirito gentile e sei molto simpatico. Forse guardo il mondo attraverso degli occhiali colorati di rosa, ma amo le persone in tutto il mondo. Ecco perché le storie di razzismo davvero mi disturbano. Mi ha fatto male il cuore e l'anima quando mi hai raccontato della tua infanzia in Texas. Perché io davvero credo che tutti gli uomini siano stati creati uguali. Mi è stato insegnato a crederci e ci crederò sempre. Non riesco a concepire come una persona possa odiare un altro a causa del colore della pelle. Amo ogni razza sul pianeta terra. IL PREGIUDIZIO E' FIGLIO DELL'IGNORANZA.
Nudi siamo venuti al mondo e nudi ce ne andremo. E una cosa molto buona, perché mi ricorda che io sono nudo sotto la camicia, a prescindere dal suo colore. Mi dispiace ricordarti queste cose del tuo passato, ma in macchina sono stato ferito da quello che hai detto. Sono così felice che tu sia riuscito a superare il tuo triste passato. Sono contento che non ho mai provato queste cose. Insegna ai tuoi figli ad amare tutti gli uomini allo stesso modo. So che sarà così... Ti sto scrivendo con il cuore in mano:ti voglio bene e amo tutte le persone,soprattutto i bambini. Sono contento che Dio ci ha fatti incontrare.
Love MJ.
Traduzione di Emanuela Arezzi

*

ПРИМЕС: Майкъл написа писмо до съмишленика си Уилям Пеки младши през 1988 г който е работил с него в '' Лунният Уокър '' и с когото е пътувал по време на '' Лошия световен тур Пеки е негов личен оператор и често пътува в същата кола с Майкъл Не мога да повярвам. Това писмо е написано след разговора им и ни дава поглед върху гения и човечността на Майкъл:
'' Пеки,
Пиша писма много, много рядко, но по този повод, по време на това пътуване, не се сдържах. Първо искам да ви благодаря за упоритата работа и начина, по който улавяте магията и ентусиазма на народите по света. Притежавате, според мен, много силно средство, имате изкуството да спирате времето, за да запазите момент, който простото око не може да съдържа, да улови истината, спонтанната истина, дълбочината на вълнението на човешката душа. Всичко друго ще бъде забравено, но не и филмите. Днешните поколения ще изпитат емоцията, която сте уловили, като в капсула на времето.
Няма да се задоволя напълно, докато не знам, че сте под правилния ъгъл в точното време, за да уловите кресчендо от емоции, което се случва толкова бързо, толкова спонтанно. Това, което направи беше добро, но искам най-доброто, цялата картина, причина и следствие. Искам да разберете с целта си реакциите, дълбините на емоциите, времената. Знам, че можем да го направим. Това е моята мечта!!! Целта ми е да уловя ИСТИНАТА. Трябва да се посветим на това. Човекът, който е успешен в живота, е този, който поставя целите си и постоянно учи как да ги постигне. Това е посвещение. Няма друг път към съвършенството, освен отдадеността и постоянството. Кажете ми какво ви трябва, за да се случи това. От сега нататък ще сте сценичен директор, за да режисирате другите оператори.
Обичам да работя с теб, затова те помолих да дойдеш, имаш мил дух и си много мил. Може би гледам на света през очила с цвят на роза, но обичам хората по целия свят. Ето защо историите за расизъм наистина ме притесняват. Боли ме сърцето и душата, когато ми разказа за детството си в Тексас. Защото наистина вярвам, че всички хора са създадени равни. Научиха ме да вярвам в това и винаги ще го вярвам. Не мога да разбера как един човек може да мрази друг заради цвета на кожата. Обичам всяка раса на планетата Земя. НАРАНЕНИЕТО Е СИНЪТ НА НЕВЕЖЕСТВОТО.
Голи дойдохме на бял свят и голи ще си тръгнем. Това е много хубаво нещо, защото ми напомня, че съм гол под ризата, независимо от цвета й. Съжалявам, че ви напомням за тези неща от миналото ви, но в колата ме нарани това, което казахте. Толкова се радвам, че премина през тъжното си минало. Радвам се, че никога не съм изпитвал тези неща. Научете децата си да обичат всички мъже еднакво. Знам, че ще е така... Пиша ти със сърце в ръка: Обичам те и обичам всички хора, особено децата. Радвам се, че Бог ни събра.
Обичам MJ.
Превод от Емануела Ареци