(ITA) Michael Jackson ∼ Oxford Speech

Ogni tanto mi faccio delle domande a cui non trovo risposta, nonostante in questi 10 anni abbia cercato e letto molto. E' evidente che non è ancora abbastanza, perché con Michael non si finisce mai.

Allora chiedo a chi ne sa più di me, soprattutto ai veterani del gruppo: sapete dirmi quali furono le reazioni dei media in occasione del discorso all'università di Oxford che Michael concluse con queste parole ?

".... Mahatma Gandhi ha detto: "Il debole non è in grado di perdonare. Il perdono è un attributo dei forti".

Sta sera, siate forti. Dovete essere più forti che mai, dovete vincere la sfida più importante - ricostruire quel legame rotto. Dobbiamo superare qualsiasi tipo di difficoltà la nostra infanzia possa averci creato e, detta nelle parole del Rev. Jesse Jackson, perdonarsi a vicenda, redimersi gli uni con gli altri e andare avanti.

Questo richiamo al perdono non può sicuramente cambiare le cose da un momento all'altro, ma almeno è un inizio, e il risultato è che tutti saremo molto più felici.

Quindi, signore e signori, voglio concludere questo mio discorso con fiducia, gioia ed emozione.

Da oggi in poi, fate in modo che si ascolti un nuova canzone.

Fate che quella nuova canzone sia il suono dei bambini che sorridono.

Fate che quella nuova canzone sia il suono dei bambini che giocano.

Fate che quella nuova canzone sia il suono dei bambini.

Fate che quella nuova canzone sia il suono dei genitori che ascoltano.

Creiamo insieme una sinfonia di cuori, gioendo al miracolo dei nostri bambini e riempiendoci della bellezza dell'amore.

Guariamo il mondo e cancelliamo la sua sofferenza.

E che possiamo creare una meravigliosa musica tutti insieme.

Dio vi benedica tutti, vi voglio bene."

Michael Jackson, Oxford Union, 6 marzo 2001

Grazie.

*

"Понякога си задавам въпроси, на които не мога да намеря отговор, въпреки че през тези 10 години търся и чета много. Очевидно е, че все още не е достатъчно, защото с Майкъл никога не свършва.

Затова питам кой знае повече от мен, особено на ветераните от групата: можете ли да ми кажете какви бяха реакциите на медиите по време на речта в университета в Оксфорд, която Майкъл приключи с тези думи?

"Махатма Ганди каза: " Слабите не са в състояние да простят. Прошката е атрибут на силните ".

Тази вечер бъдете силни. Трябва да сте по-силни от всякога, трябва да спечелите най-важното предизвикателство - да възстановите тази счупена връзка. Трябва да преодолеем всякакви трудности, които нашето детство може да ни е създало и, казано по думите на рев. Джеси Джаксън, простете си един на друг, изкупи се един друг и продължи напред.

Този призив към прошка със сигурност не може да промени нещата нито един момент, но поне е начало, а резултатът е, че всички ще бъдем много по-щастливи.

И така, дами и господа, искам да завърша речта си с увереност, радост и емоция.

От днес нататък, не забравяйте да слушате нова песен.

Нека тази нова песен бъде звукът на усмихнати деца.

Нека тази нова песен бъде звукът на свирещите деца.

Нека тази нова песен бъде звукът на децата.

Нека тази нова песен бъде звукът на родителите, които слушат.

Заедно създаваме симфония от сърца, наслаждавайки се на чудото на децата си и се радваме на красотата на любовта.

Излекувай света и нека изтрием страданията му.

И че можем да създадем прекрасна музика всички заедно.

Бог да ви благослови всички, обичам ви."

Майкъл Джексън, Оксфорд Юниън, 6 март 2001 г.

Благодаря ви."