от all4michael на 6 септември 2016 година
Превод на прекрасно интервю, проведено от Даян Колинс през 1983 г. с Майкъл. Вие със сигурност трябва да отделите време, за да слушате това интервю във видеото, си струва!
Даян: Майкъл, чух те като животни. Това ли е правилно?
Майкъл: Да, това е вярно. Когато бяхме на турне, в различни държави , аз винаги отидох в зоологическите градини по света, за да видя всички животни. Чувствам се с тях и ги обичам повече, отколкото мога да кажа.
Даян: Как хората?
Майкъл: Да.
Даян: Вярно ли е, че има малък зоопарк на Майкъл Джексън във вашия имот?
Майкъл: Така че няма да го наричам зоопарк, но имам животни. Аз все още ще получа повече животни.
Даян: Какви животни?
Майкъл: Което вече имам?
Даян: Мммх
Майкъл: Е, имам лама, прекрасно животно. Той е по-голям от мен и идва от Перу, Южна Америка и е в цирка. Казва се Луи. Той е наистина сладък и харесва хората и показва трикове. И аз имам овца от муфлон. Изглежда като овен. Повечето хора смятат, че е овен, но не е такъв. Той също беше в цирка, израснаха заедно. Името му е г-н Тибс. Аз също имам около 6 фута дълго boa constrictor. Нарича мускули и го завеждам в студиото. Диана Рос е тук и ние свалим кожата му, защото той кожи около 2-3 пъти в месеца. Страхуваше се малко от него, но сега е доста спокойна.
Даян: Докосва ли го?
Майкъл: О, да! И аз имам два еленчета. Те се наричат принц и принцеса. Те са много сладки, аз ги отглеждах с бутилката. Те наистина са сладки. И аз също имам всички видове птици и други.
Даян: Имате ли любим?
Майкъл: Животни?
Даян: Мммх.
Майкъл: Мисля, че Луи и принцът и принцесата.
Даян: Смятате, че сте най-добрият художник в света. Каква е твоята тайна, Майкъл?
Майкъл: Просто обичай какво правя, правете го с цялото си сърце и бъда честен. Не мога да го слагам на формула или нещо такова. Лесно е ... да създавате страхотно и искате да го направите.
Даян: Предполагам, че обичаш това, което имаш, има много общо с това ...
Майкъл: Да, да бъдеш съпричастен и любящ и да сложиш сърцето си в работата му.
Даян: Искреността е много важна за вас?
Майкъл: О, много важно. Няма нищо по-добро, отколкото да напише песен, където можете да се чувствам наистина добре, като "Billie Jean" и "Beat То" и "Startin 'Somethin'", такива неща. И вие се чувствате много възнаградени, когато го завършите, защото сте работили усилено.
Даян: Добре, помислих си, че говориш за честност във всекидневния си живот, но ти си искал да останеш верен на себе си и да го прехвърлиш в албум.
Майкъл: Да.
Даян: Публиката ви очаква нови и вълнуващи неща от вас във всеки албум, който пускате. Ще бъде ли по-лесно или по-трудно да се постигнат високите стандарти?
Майкъл: Става по-трудно, защото независимо от това, което правиш, се конкурираш с предишния си продукт и всеки очаква повече. Това е като филма. Виждате "Star Wars" и след това "Empire Strikes Back", а вие очаквате повече. "Джедаите" ... очаквате все повече и повече, така че наистина се опитвате да се биете всеки път. И това е трудно. Подобно на пчелните гейове, с "треска от събота вечер" и след това дойдоха с "Духове, които летяха" и това е наистина трудно. Но вярвам в постигането на по-добро. Ако растете, трябва да сте по-добре, знаете. Това е като думите: "По-старите, толкова по-добре".
Даян: И не е ли физически и лично поглъщащо да заредите албумите си?
Майкъл: Не, това е предизвикателство. Това е забавно. Това е като голяма ... Не бива да го наричам "игра", но аз много се забавлявам с нея. Това е ... да бъдете платени за нещо, което обичате, е наистина радост, защото много хора работят и мразят работата си, това е ужасно. Но аз съм платена за нещо, което обичам. Ето защо е много забавно, имам страхотно време.
Даян: Добре. Казахте, че се чувствате по-комфортно на сцената, отколкото навсякъде другаде. Какво още ви вдъхновява, извън сцената?
Майкъл: Мечтая за сцената (смее се) - играй с моите животни и такива неща. Аз няма да излизам много. Няма да ме намерите в дискотека или нощен клуб. Тези места са забавни, ако искате да отидете там. Но когато отида на такива места, тя става работа, а не удоволствие. Те казват за ораторите, че съм там и свиря всичките си записи и аз давам автографи и ...
Даян: ... и се върна на сцената!
Майкъл: Да, не е забавно. Опитах панели и всичко, но не работи. Но е добре, нямам нищо против.
Даян: Ако се отпусна, както го наричам, тогава чета или играя. С теб, това са животните, както ти го каза?
Майкъл: Да, със сигурност животните или с децата да бъдат заедно, което много обичам. Обичам децата, малките и аз играя с тях, или плуваме, всички тези неща.
Даян: Вие сте в музикалната индустрия от 5 или 6 години. Какво мислиш, че твоят живот би бил, ако нямаш музикален талант?
Майкъл: О, не мога да си представя това. Нямам представа какво да направя. Защото ... това изглежда толкова подходящо за мен, аз съм тук, за да направя точно това ... това е моят принос към живота, правейки това, което правя, и вкарването на сърцето ми в него. И всичко, което мога да направя за добро, го правя, защото обичам хората и обичам да ги правя щастливи. Няма нищо по-добро от това да имаш хит номер 1, а не за твоето его, мразя егото. Това е причината, поради която хората я купуват, обичат и се наслаждават на това, което е добро. И аз благодаря на всички хора, които ... за да мога да донеса страхотна музика, но всички хора във фонов режим, дискотеките, програмните мениджъри, всички много независими хора, които го правят, и аз оценявам това.
Даян: Бихте ли казали, че Майкъл Джексън все още е на сцената на 60-годишна възраст?
Майкъл: Хмм ... да, вероятно ще пиша повече и ще правя филми, режисура и такива неща. Все още активен, но повече във фонов режим, помагайте на други хора да се развиват и да им покажат в каква посока могат да предприемат.
Даян: Както вече казахте, личният ви живот е почти напълно изгубен чрез успеха в шоубизнеса. Как се справяте с обществеността? Не излизаш, защото се страхуваш да бъдеш сниман или трябва да дадеш автограф? Намерихте ли начин да имате личен живот извън дома си въпреки всичко това?
Майкъл: Хм ... най-добрият личен живот се случва у дома, когато си сам, защото всичко, което искам да направя, имам тук. Тук мога да направя и да оставя това, което искам, точно както ми харесва. Но ако отидеш на друго място, това се промени, аз съм препълнен с желание от автограф ... Нямам нищо против да давам автографи, добре. Знаеш, че принадлежи на моята работа.
Даян: Мислите ли да се откажете за няколко години или може би за една година? Просто се наслаждавайте на времето и просто помислете за себе си и вземете почивка от Майкъл Джексън, без да записвате музика, филми и шоубизнес - ще направите ли нещо подобно?
Майкъл: Аз съм по-скоро вида на човек, който вече се чувства след една седмица извън времето, да бъде мързелив, мисля, че след това задържам зад себе си. Харесва ми да бъда активен. Обичам да бъда творчески. Постоянно имам нови идеи за нови песни, винаги гледам в бъдещето, търся утрешния звук. Да, защото музиката постоянно се променя, всяка минута и е важно да не стане стара шапка. Това е старомодно изражение.
Даян: Да, но песните ви са класически. Ще стана ли старата шапка?
Майкъл: Не, за мен големи мелодии никога не остаряват. Най-важните са страхотните мелодии, някои от старите песни на Motown или Beatles са просто феноменални и никога няма да бъдат остарели. Но звукът и музиката се променят, това ще остарее - звукът на инструментите. През шестдесетте години например имаше много електрически и акустични китари, а сега всичко е компютъризирано, синтезиращо звучене, което поема всичко, което е различно. Но мелодиите са все още там, само музиката се е променила.
Даян: Разбирам какво правите.
Казахте, че харесвате деца, по-конкретно, малки деца. Но какво да кажем за браковете и може би за няколко деца? Това още ли е далеч, Майкъл?
Майкъл: Нямам представа. Не мога да отговоря на това.
Даян: Добре, не искам да ви притеснявам с това. Планирали ли сте някакви телевизионни спектакли?
Майкъл: Хм ... не че знам. Получавам всякакви оферти, от специални до собствени серии, за участия в Cameo или серийни рисунки. Но бих искал да правя филми, които ме интересуват.
Даян: Какви филми?
Майкъл: Нещо съвсем различно и вълнуващо. Нещо, което никога преди не беше виждано. Точно както Star Wars работи върху цялата филмова индустрия. Изведнъж се появи съвсем различен поглед, съвсем нов начин да се правят филми, същества, които се движеха в космоса, а не на земята ... поемате съвсем различен път.
Даян: Е Star Wars един от любимите ти филми?
Майкъл: Да, и ЕТ
Даян: ЕТ?
Майкъл: Да.
Даян: Аха. Домашни телефонни обаждания, ET до Майкъл.
Майкъл: Да, Стивън Спилбърг е просто страхотно.
Даян: Изглежда твоето творчество се появява във всички области на живота ти. Музикално вие сте много футуристични, виждате в бъдещето и правите планове. И дори с филма, който искате нещо никога досега. И се опитах да си представя какъв филм би могъл да бъде. Не знам. Може ли да ми дадете представа какво може да е това, което никога преди не е било там?
Майкъл: Бих искал да направя това. Получавам безброй скриптове ... откакто заснех "The Wiz". Оттогава идваха скриптове. Във филма е много важно да бъдеш селективен, да намериш кой е правилният автомобил за теб. И аз обичам да изненадвам публиката, че отивам в съвсем различна посока, отколкото си мислех. Има някои проекти, които ме интересуват, но наистина не искам да кажа какво е, защото искам да отида в напълно различна посока и да изненадам хората.
Даян: Дори не е малка намек?
Майкъл: Ще има нещо ... нещо футуристично ... ще бъде съвсем различно. Това е всичко, което бих искал да кажа.
Капитан Ео-капитан-EO-17645192-868-696
Даян: Добре. Така че основно "различен" е ключовата дума за Майкъл Джексън?
Майкъл: Да.
Даян: Обадил си се "Орлите" като една от любимите ти групи. Вашата песен "Хотел Калифорния" вдъхнови твоите песни "Hartbreak Hotel" или "Thriller"?
Майкъл: Не. "Heartbreak Hotel" вдъхнови Род Темптън да напише "Трилър". Той ми каза, че обича "Heartbreak Hotel", с всички тези звукови ефекти. Той се опита да направи крачка напред с работата си, за да създаде нещо, което да интегрира драма, звукови ефекти и музика. И работи. Засега много хора се опитват тези неща, като "Пинк Флойд" или "Род Майкрон" с "Трилър". Много други издават звукови ефекти върху техните записи ... различни ефекти, това е добре.
Даян: Тогава беше като прототип за случилото се сега?
Майкъл: Хмм.
Даян: Има ли вече предварителна програма за турне с Джексън и Джанет?
Майкъл: Така че ... може би някой ден след това лято. Но все още не сме задали дати. Още не сме сигурни. И тогава ... що се отнася до Джанет и Джърмейн, все още не сме говорили за това. Разговаряхме за Джърмейн, но когато го направим, ще бъде изненада, не мога да отговоря с "да" или "не". Понякога е непредсказуемо, може би някой ден той казва: "Мисля, че ще отнеме време, защото той промени мнението си толкова бързо. Последното нещо, което чух, беше, че той отива на остров, който иска да купи, и сега се движи съвсем различно. И тогава той се оттегли на лодки, а след това обратно към нещо друго, той постоянно се променя. Така че наистина не мога да му отговоря.
Даян: Златните и платинени награди и награди все още са стимул и вдъхновение за Майкъл Джексън да продължи и нататък?
Майкъл: Те винаги са вълнуващи, златните и платиновите награди. Човек не трябва да го приема твърде сериозно и да мисли твърде много за миналото, защото след това човек се придържа към постигнатото, вместо да продължи да произвежда големи работи. Понякога получавам всичките си златни и платинени награди, гледам ги и се опитвам да не ги приемам твърде сериозно. Има много повече, които искам да направя, а после забравяте и другия.
Даян: Трудно ли е да не мислиш за всичко това? Светлината, "Суперзвезда"? Вашето име със сигурност е на същото ниво като Мохамед Али, ако не и по-високо. Вие знаете навсякъде. Както казахте, не можете да излезете, всички познават Майкъл Джексън. Трудно ли е да не вземате прекалено много?
Майкъл: Хм, не, всъщност е лесно, защото просто крием много неща. Виждам себе си точно като вас или хората тук в стаята. Аз съм човек, точно като теб, аз не съм нищо по-хубаво от теб, може би имам определен талант, моето изкуство, музика, танц и драма, всичко, което показваш, но гледаш от човешката страна Аз просто те харесвам.
Даян: Много обикновен човек?
Майкъл: Да, и следователно няма причина за мен да мислят, че съм по-добър от теб, или ще плуват на облаци, защото в моя район има много хора, които са такива, и повечето от тях се срине. Наистина, тъй като те започват да хората, които са им помогнали да се отнасяме зле, а те забравя от къде идват, и да забравите за тези, които са им помогна да стигнем там, където са те. Но това е наистина важно. Така че мисля за всички тях, благодаря на всеки от тях.
Даян: Затова се предпазвай от катастрофата, като си просто човек като всички останали.
Майкъл: Да. Аз също не вярвам в провала, дори не мисля за това. Аз напълно изтрих думата "неуспех", защото не го вярвам.
Даян: Това ли беше част от вашето образование? Да бъдете насочени и да не вярвате в провал дори да не използвате тази дума? Това нещо, което баща ви е донесъл?
МАЙКЪЛ: Да, те ми дадоха много, майка ми и баща ми - как да тренирам и да станам силни и други неща, но това е нещо, което вярвам много силно.
Даян: Добре, така че казахме "да", стигнахте до шоубизнеса на възраст 5 или 6 години. Понякога пожелаете ли да се върнете и да погледнете детството си и да го направите малко по-различно? Защото всъщност си пропуснал детството, не си ли мислил, че си бил вкаран в света на възрастните?
Майкъл: Разбира се, това е съвсем друго нещо, което трябва да бъде на сцената и турне, не е нормално детство. Така че е различно. Исках да кажа, че ми харесваше, че не бях имал родители, които искаха да ме принудят да влязат в звезда със сила, което ме накара да направя нещо, което не исках. Така че не беше така. Ако беше така, със сигурност нямаше да го държа до ден днешен. Бих измрял от свръхдоза или нещо такова. Но аз го обичам ... Обичам го. Няма нищо по-добро от това да си на сцената, не мога да го опиша с думи. Когато светлините те хванат, чувстваш този специален дух и искаш никога да не свърши. Това е истината.
Даян: 24 часа на сцената ... бихте прекарали 24 часа на сцената, ако можете?
Майкъл: Mhh, mhh ...
Даян: Не съжаляваш ли за това?
Майкъл; Не минута, не минута.
Даян: Предвижда се да представяте Питър Пан. Кога ще бъде освободен този филм?
Майкъл: Това в момента е проект, който ме интересува, който все още е в процес на разработване. Бях помолен от различни хора, ако исках да направя този филм, и засега не съм казал. Все още не съм чел сценария. Така че чакам.
Динан: Ти ме държиш настрана, нали?
Майкъл: Да.
Даян: Добре, виждам те като черен музикален гений. Но вашето привличане далеч надхвърля това. Трудно ли е да говорите бяла и черна аудитория по време на представлението? Мислите ли за този аспект?
Майкъл: Не, не мисля в категории като "цвят на кожата" или "раса". Когато пиша песен, не мисля, че "песента е за белите и това е за чернокожите". Просто пиша и просто излиза, аз съм повлиян от всичко, което чувам. И то просто излиза, мисля, че това винаги е било така, откакто бях дете. Това е музикалната сума на всичко, с което съм израснал. Не мисля в категории като "цвят на кожата", защото не вярвам в такова нещо наистина не.
Даян: Така че казвате, че музиката няма цвят.
Майкъл: Няма цвят, тя е за всички. За целия свят всеки трябва да се радва.
Даян: Майкъл, ти си на художествен и суперзвезда постоянно в светлината на прожекторите, че е трудно, при запазване на "черно" гледна точка, и не искам да кажа на музикално ниво, но на частния си самолет. Трудно ли е да погледнете назад и да сте наясно с корените си?
Майкъл: Не, никога не е трудно. Просто трябва да погледна в огледалото. Това е всичко, което трябва да направя, или да погледна ръцете си.
Даян: Добре, в този момент можете да направите нещо за феновете си. Какво искаш да кажеш?
Майкъл: Е, бих искал да кажа, всъщност има само една дума, която искам да кажа, благодаря ти и те обичам.
Ето го Майкъл Джексън и ти чуваш:
Диана: Даян Колинс с Майкъл Джексън.
all4michael.com
Няма коментари:
Публикуване на коментар