Anna Marina Falzone
“MY-keh-rooh” come i giapponesi amorevolmente lo chiamano, non ha mai dovuto preoccuparsi di essere percepito come un wacko-weird in una cultura dove la neotenia o la celebrazione delle sembianze giovanili, le persone del genero opposto come gli uomini effeminati e le donne mascoline sono il cuore delle più alte forme d'arte di questa nazione.
I giapponesi sono abituati a vedere nei loro migliori artisti le stesse caratteristiche che alcuni occidentali giudicano così sconvolgente e spaventoso in Michael Jackson.
Non è sorprendente che i giapponesi, noti per il loro culto per i musicisti americani e le stelle del cinema hanno riempito gli stadi urlando e applaudendolo nei giorni del successo di "Thriller" negli anni '80.
Ma i giapponesi hanno gridato e applaudito anche negli anni in cui Jackson era a Tokyo per spese folli nei negozi di gadget, le visite a Disneyland e Joypolis ( un parco di divertimenti per Sega Game Maker ) e alla sua partecipazione ad eventi ben orchestrati a beneficio dei fan, dove non ha cantato una sola nota né fatto un solo Moonwalk.
Era MY-keh-rooh, l'uomo-bambino con il guanto, dolce, innocente, puro e oh.. così "kawaii".
'Kawaii': tradotto letteralmente significa "carino" ( di bell'aspetto). Ma i giapponesi non hanno connotazioni sessuali associati alla parola come in Occidente.
Una persona anziana, una vettura compatta, qualcosa di innocuo come un ombrello, una macchina fotografica digitale o utensili da cucina, addirittura qualcosa di grottesco come una creatura di un film horror può essere potenzialmente 'kawaii'.
'Kawaii' è l'emozione per un figlio evocata da un genitore; si fonde nelle menti dei giapponesi con l'istinto primordiale e onorevole per la conservazione delle specie.
Si tratta di Amore. Ed è virtuoso.
'Kawaii-ness' è la pietra angolare della sensibilità artistica fin dal lontano periodo Edo, frequente nella xilografia [ndt. Procedimento di stampa con matrici lignee, incise a rilievo. Tecnica tra le più semplici e antiche per stampare motivi ornamentali, figure o caratteri su stoffa o altro materiale] Hokusai. E' molto presente oggi nei fumetti "manga" pieno di eroi dai grandi occhi, così come nelle parodie delle sculture di Topolino e i disegni di Takashi Murakami.
Per gli standard occidentali, 'Kawaii' è vergognosamente frivolo come vedere un adulto con in mano un peluche.
Ma è preso molto sul serio nell'arte giapponese.
Quindi, vedere il Re del Pop saltare in un parco divertimenti, abbracciare Bubbles, raccogliere bambolotti e giocare con i bambini è più facilmente accettato come il normale comportamento di un adulto nella cultura giapponese.
E' esteticamente quasi una versione moderna del "Racconto di Genji" , la ricerca in un mondo fluttuante dell'essenza della bellezza in un bambino.
I fan di Jackson lo hanno adorato non solo, ovviamente, per il suo strepitoso talento per il canto e la danza.
Come seguaci della neotenia, sono stati in grado di cogliere alla lettera senza dubbioso cinismo, più tipica nella intellettualità occidentale, i suoi messaggi sulla pace e la spiritualità.
Jackson non poteva sbagliare come ragazzo 'kawaii', con quella sua morbida voce vellutata, i modi tranquilli e timidi; anche se il suo naso ha cambiato dimensione e il colore della pelle è cambiato.. non importa.
Prendete ogni fan giapponese di MJ. Chiedete se Jackson è 'kawaii'. La risposta sarebbe un definitivo "sì".
Jackson è stato un genio nel rimanere perennemente un bambino. Anche nelle sue foto finali, sembra molto 'kawaii', soprattutto per un uomo di 50 anni.
Jackson era un maestro nell'offuscare le barriere sociali, e le sue smentite di tali definizioni sono andate oltre la semplice età: Nero, sembra bianco. Maschio, sembra così bello che è asessuato.
Questo è un altro motivo per cui Jackson si è fatto amare dalla psiche giapponese.
Un 'maschio femminile' è il gradino più alto che si può ottenere nel pinnacolo dell'arte giapponese, come è evidente nel mondo di Kabuki, dove tutti i ruoli, compresi quelli femminili, sono interpretati da uomini.
Come contrappunto a questo teatro di orientazione maschilista è il mondo di Takarazuka, dove tutti i ruoli, compresi quelli degli uomini, sono interpretati da donne.
Il Giappone rimane una società divisa sessualmente, nonostante la recente avanzata della donna, la gente gode la fuga che offre l'arte di vedere capovolte le categorizzazioni.
Forse si può dire che le definizioni sociali sono così rigide per un artista che, per definizione, dovrebbe sfidarli.
In Kabuki, le negazioni delle convenzioni si estendono all'età. Un insegnante di 80 anni, di solito interpreta il ruolo di una provinciale cameriera adolescente e un giapponese medio non batte ciglio.
Akihiro Miwa è l'esempio di un artista di tutto rispetto che ha raggiunto la fama come travestito, il tipo di carattere più comune in 'San Francisco Finocchio’s in the West' e non con le acclamate opere di Yukio Mishima e Shuji Terayama, in cui Miwa è stato il protagonista.
Nei primi anni, Miwa sembrava ancora più o meno un uomo, ma era truccato. Attualmente indossa abiti da sera, riccioli biondi e parla nel linguaggio delle donne. I Giapponesi lo amano e lo cercano per consigli sulla carriera come se fosse uno sciamano.
Jackson appare piuttosto pacato accanto all'ingioiellato Miwa o l'ottantenne maestro Kabuki.
La morte di Jackson è stata una grande novità in Giappone. Ma il lutto nazionale non è stato un affare grossolano e limaccioso. I fan sono andati a comprare i cd che ancora non avevano nella loro collezione. Hanno guardato i suo video tutti insieme al Tower Records. Volevano solo essere lì, hanno detto, condividere quel momento con altri come loro. Non aveva importanza se avevano i video a casa.
Per i fan, Jackson era una bella persona.
Quasi piangevano quando parlavano delle accuse di abusi sui minori che aveva sopportato. Ha funzionato tutto a favore di Jackson perchè i giapponesi tendono a diffidare del sistema giudiziario. Ci sono troppi casi di ingiusta detenzione.
In un caso di alto profilo, Toshikazu Sugaya, un autista di autobus, ha scontato 17 anni di una condanna a vita, dopo essere stato giudicato colpevole dell'omicidio di un bimbo di 4 anni perchè il profilo della polizia lo aveva segnalato come pedofilo, così come a causa della forzata confessione che gli esperti dicono sono comuni nelle indagini della polizia di questa nazione.
Sugaya è stato rilasciato nel 2009, dopo una lunga battaglia legale, e solo dopo che il test del DNA ha dimostrato la sua innocenza. I Giapponesi sospettano che ci sono molti come Sugaya nelle carceri, e lui era stato solo fortunato (grazie ai risultati del test).
Jackson è stato assolto da ogni accusa, nel 2005.
I media hanno riferito che poco prima della sua morte, Jackson aveva mostrato interesse per una giovane ginnasta giapponese e aveva voluto incontrarla.
Forse si sarebbero sposati, come alcuni rapporti speculativi hanno suggerito, se non fosse morto.
Sarebbe stato un matrimonio 'fatto in paradiso' per il Giappone.
..Come in una vera esaltazione, avremmo potuto essere testimoni di come Jackson abbatteva ancora un'altra barriera di divisione dolorosa - quella dell'interno verso l'esterno o dei Giapponesi contro lo straniero "gaijin".
Prendendo una moglie giapponese, sarebbe stato quasi giapponese... divenendo uno di noi.
YURI Kageyama: poeta, scrittrice, giornalista e regista esordiente di istruzione bilingue e bi-culturale, nata in Giappone. E' cresciuta tra il Maryland, Alabama e Tokyo
*
Защо японците обичат Майкъл Джексън?
"My-Keh-Rooh" както го наричат японците с любов, никога не е трябвало да се притеснявате, че ще бъдат възприемани като откачено в култура, в която се образуват неотенността или празникът на младежта, хората на зет обратното като Женските мъже и мъжките жени са сърцето на най-високите форми на изкуство на тази нация.
Японците са свикнали да виждат в най-добрите си художници същите характеристики, които някои западняци съдят за толкова шокиращи и страшно в Майкъл Джексън.
Не е изненадващо, че японците, известни със своя култ с американските музиканти и звездите на киното, са изпълнен стадиони писъци и на в дните на успеха на "Трилър" през 80.-те години.
Но японците извикаха и аплодираха дори и в годините, когато Джаксън е бил в Токио за луди разходи в магазини за джаджи, посещения в Дисниленд и джойполис (увеселителен парк за машина на игри) и участието му в добре известни събития в полза фенове, където Той не изпя нито една нота и не е направил нито една лунна разходка.
Това беше моето-Keh-Rooh, мъжът-дете с ръкавицата, сладко, невинно, чисто и о.. Така "kawaii".
" Кауай буквално преведено означава " сладък " (хубав вид). Но японците нямат сексуални конотации, свързани с думата като на запад.
Стар човек, компактна кола, нещо безобидно като чадър, дигитална камера или кухненски инструменти, дори нещо гротескно като същество от филм на ужасите може да бъде потенциално " Кауай
"Кавай" е емоцията за син, предизвикан от родител; той се слива в умовете на японците с първичния и достоен инстинкт за опазване на видовете.
Става въпрос за любов. И е добродетелен.
"Кавай-стойка" е крайъгълен камък на артистичната чувствителност от далечния период на Едо, често в дърворезба [НДТ. Процес на печат с дървени матрици, гравирани в облекчение. Техника сред най-простите и древни за принтиране на декоративни мотиви, фигури или герои върху плат или друг материал] Хокусай. Много присъства днес в комиксите "манга" пълна с герои от големите очи, както и в пародиите на скулптури Мики Маус и рисунките на Такаши Мураками.
За западните стандарти "Кавай" е безсрамно несериозно като да видиш възрастен с плюшено.
Но се приема много сериозно в японското изкуство.
Така че, да видиш краля на поп да скача в увеселителен парк, да прегръща мехурчета, да събира кукли и да си играе с деца, се приема по-лесно като нормално поведение на възрастен в японската култура.
Това е естетически почти модерна версия на " приказката за genji проучването в плаващ свят на същността на красотата в едно дете.
Феновете на Джаксън го обичаха не само, разбира се, заради невероятния му талант за пеене и танци.
Като последователи на на, те успяха да се възползват от писмото без съмнение цинизъм, по-типично в западната интелектуалност, посланията му за мир и духовност.
Джаксън не можа да се обърка като "Кауай" момче, със своя мек кадифено глас, тихи и срамежлив начин; дори носа му да промени измерението и цветът на кожата да се е променил.. няма значение.
Вземете всеки японски фен на MJ. Попитай дали Джаксън е " Кауай Отговорът би бил окончателен "да".
Джаксън беше гений винаги да остане дете. Дори и на последните си снимки, изглежда много " Кауай особено за 50-годишен мъж.
Джаксън беше майстор в замъглените социални бариери, а отричането му за тези определения надхвърлиха простата епоха: черно, изглежда бял. Мъжко, изглежда толкова красиво, че е асексуално.
Това е още една причина Джаксън да получи любов от японската психика.
"женски мъжки" е най-високата стъпка, която можете да получите във финала на японското изкуство, както е очевидно в света на кабуки, където всички роли, включително и женски, се тълкуват от мъжете.
Като контрапункт на този театър на шовинистката ориентация е светът на takarazuka, където всички роли, включително и тези на мъжете, се тълкуват от жени.
Япония остава сексуално разделено общество, въпреки скорошните напреднали на жената, хората се радват на бягство, което предлага изкуството да виждат категоризациите с главата надолу.
Може би може да се каже, че социалните определения са толкова твърди за един художник, който по дефиниция трябва да бъде.
В Кабуки негациите на конвенциите се простират до възрастта. 80-годишна учителка, обикновено интерпретира ролята на провинциална сервитьорка, а среден японец не бие окото.
Акихиро Мива е пример за художник от цялото ми уважение, който е достигнал славата като маскиран, най-често срещаният тип характер в ' Сан Франциско Фенел на запад, а не с на творби на юкио Мишима и шуджи terayama, в които Мива е бил Главният герой.
В ранните години Мива изглеждаше дори повече или по-малко мъж, но беше нагласено. В момента нося вечерни рокли, руси къдрици и говори на женски език. Японците го обичат и го търсят съвети за кариера, сякаш е шаман.
Джаксън изглежда доста спокоен до бижутата miwa или годишния майстор на кабуки.
Смъртта на Джаксън беше страхотна новина в Япония. Но Националният траур не беше груба и мълчалива сделка. Феновете отидоха да купуват дискове, които все още нямат в колекцията си. Гледаха клиповете му всички заедно на кулите записи. Те просто искаха да са там, казаха те, споделете този момент с други като тях. Нямаше значение дали имат видеа у дома.
За феновете Джаксън беше красив човек.
Почти се разплакаха, когато говориха за обвинения за злоупотреба срещу малолетни, издържали. Всичко работи в полза на Джаксън, защото японците са склонни да се пазят от съдебната система. Има твърде много случаи на несправедливо задържане.
Във висок профил, toshikazu sugaya, шофьор на автобус, намален 17 години от доживотна присъда, след като е бил осъден за виновен за убийството на 4-годишно момче, защото полицейският профил го е съобщил като педофил , както и поради насилственото признание, което експертите твърдят, че са често срещани в полицейските разследвания на тази нация.
Сугая е освободена през 2009 г след дълга правна битка, а едва след ДНК теста показа невинността си. Японците подозират, че в затворите има много като сугая, а той е имал късмет (благодарение на резултатите от теста).
Джаксън е оправдан с всяко обвинение през 2005. г.
Медиите съобщиха, че точно преди смъртта си Джаксън е проявил интерес към млада японска гимнастичка и искал да се срещне с нея.
Може би щяха да се оженят, как някои спекулативни връзки предполагат, ако не беше мъртъв.
Щеше да е "направена в рая" сватба за Япония.
.. както в истинска възвишение, можехме да бъдем свидетели как Джаксън все още щеше да има още една болезнено разделена бариера - тази на вътрешността отвън или японците срещу непознат "gaijin".
Вземането на японка, щеше да е почти японско... да стане един от нас.
Юри Кагеяма: поетеса, писател, журналист и директор на двуезично и бикултурно образование, роден в Япония. Тя израсна между Мериленд, Алабама и Токио
